今日の10問｜大学入試英語を語法・文法・会話で特訓

「トレーナー」は英語で sweatshirtです。日本語の『トレーナー』が指す、裏起毛のゆったりした上着のことです。

英語の trainer は、『(スポーツの)コーチ、指導者』、あるいはイギリス英語で『運動靴、スニーカー』を指します。どちらも衣類の『トレーナー』とは別物です。jersey は『(スポーツ用の)ユニフォーム、ジャージー素材』、jacket は『上着』全般を指す語で、裏起毛のゆったりした服を特定はしません。

⚠ 日本語の『ジャージ』も要注意です。英語では jersey ではなく、sweatpants(下)や tracksuit(上下セット)と言います。

boil down to ~ で「(要約すると)結局~ということになる」という意味です。込み入った話や状況を、いちばん大事な1点にまで煮詰めていくイメージの句動詞です。

boil up to、boil out to、boil off to は、どれも boil down to の一部を入れ替えただけの形で、決まった言い方としては存在しません。

煮物を煮詰めて水分を飛ばし、味を凝縮させる、あの絵がそのまま比喩になっています。長い話をぎゅっと1文にまとめるときに使ってください。

coincide with ~ で「(日程などが)~と重なる、一致する」という意味です。時間や出来事が、たまたま同じタイミングになることを言います。

correspond with は「(手紙などで)文通する」、あるいは「(事実などと)一致する」という意味で、日程が重なる場面には合いません。correlate with は「~と相関関係がある」という統計的な意味、concur with は「(意見に)同意する」という意味で、どちらもここでは使えません。

happens to ~(たまたま~する)という表現がヒントです。偶然のタイミングの一致を言うときは coincide が定番です。

capitalize on ~ で「~をうまく利用する、~に乗じる」という意味です。チャンスや状況を、自分に有利になるよう使うときに使います。

capitalize はもともと『(文字を)大文字にする』『(会社に)資本を投じる』という意味の動詞ですが、on を伴うと「機会を生かす」という語法になる点が問われます。for、of、at はどれも capitalize とは結びつきません。

take advantage of ~ とほぼ同じ意味で言い換えられます。

in that ~ で「~という点で、~だから」という意味の接続表現です。理由や、どのような点で特別なのかを、具体的に説明するときに使います。

in which は関係代名詞で、先行詞との関係が無いここでは使えません。in order that は『~するために』という目的を表すので、意味が合いません。in case は『~するといけないので、~に備えて』という意味で、これも文脈に合いません。

that 以下がそのまま理由や特徴の中身になるのが in that の特徴です。because とほぼ同じ意味で使われることもあります。

as is often the case with ~ で「~にはよくあることだが」という決まった言い方です。この as が関係代名詞のように文全体を受けており、as のあとに it を入れません。

この as は、直後の文の内容(ここでは『彼が失敗したこと』)を先取りして指しています。it を補ってしまうと、何を指しているのか宙に浮いてしまいます。

⚠ 同じ形は as is often said(よく言われるように)、as was expected(予想されたとおり)でも使われます。as のあとはいきなり動詞、と覚えておくと迷いません。

make oneself heard で「自分の声を(周りに)聞こえるようにする」という意味の決まった形です。herself(目的語)と heard(過去分詞)のあいだには『彼女の声が聞かれる』という受け身の関係があります。

make her hear だと『彼女に聞かせる』という意味になり、主語がうるさい音楽を彼女に聞かせていることになってしまい、文脈に合いません。make herself hear や make her heard は、目的語と補語の関係が崩れており、どちらも成り立ちません。

make + O + 過去分詞は、Oが『~される』という受け身の関係になるときに使う形です。make oneself understood(自分の言いたいことを分からせる)も同じ作りです。

I'll sit this one out. で「今回は見送っておく、遠慮する」という意味の決まり文句です。もとはスポーツやダンスで、その回だけ参加せずに座って見ていることを指した言い方です。

sit this one in や sit out this one at、sitting this one over は、どれも前置詞や語順が崩れており、決まり文句として成立しません。

sit out ~ で「(活動などを)休む、参加しないでおく」という句動詞そのものは、this one を挟まずにも使えます(I'll sit out the next game.)。

Fair enough. で「もっともだ、一理ある」という、相手の意見や提案に納得したときに使う決まり文句です。100%の賛成ではなく、「まあ、それなら分かる」という軽い納得を表すのが特徴です。

Enough fair. や Fairly enough. は語順が入れ替わっており、決まり文句として存在しません。It's fair enough for. も、for のあとに続く語がなく文が完成していません。

fair(公正な、妥当な)+ enough(十分に)、この2語だけで『それなら妥当だ』という納得の気持ちを表せます。

Long story short, で「手短に言うと、要するに」という、話を短くまとめて伝えるときの決まり文句です。長くなりそうな話の前に置いて、結論だけを先に伝えます。

Short story long, は反対の語順で、決まり文句として存在しません。In a long story, や To make story short, は、どちらも語の並びが崩れており、自然な英語になりません。

to make a long story short(長い話を短くすると)を省略した形が Long story short, です。会話ではこちらの短い形がよく使われます。