今日の10問｜大学入試の英語を語法・文法・会話でノック

attribute A to B で「AをBのおかげだとする、AをBのせいにする」。原因や手柄を、どこに置くかを言う動詞です。

contribute は contribute to ~ で「〜に貢献する、一因となる」。to のうしろに来るのは結果のほうなので、この文とは向きが逆になります。distribute は「配る」、devote は devote A to B で「AをBにささげる」。どれも to を取りますが、to の先にあるものが違います。

同じ to でも、原因を指すのか、結果を指すのか、ささげる先を指すのか。そこで動詞が決まります。

「ベビーカー」は和製英語です。英語では stroller（アメリカ英語）と言います。イギリス英語なら pushchair、赤ちゃんを寝かせる箱形のものは pram です。

baby car と言うと「赤ちゃんの車」、つまりおもちゃの車のように聞こえます。baby cart もふつうは使いません。

⚠ カタカナになっている育児用品には、英語と形の違うものが多くあります。「ベビーベッド」は crib、「チャイルドシート」は car seat。カタカナを英語に戻すのではなく、別の語として覚え直すのが近道です。

resort to ~ で「（ほかに手がなくて）〜に訴える、〜という手段に出る」。望ましくない手段を、やむを得ず選ぶときに使います。

result in は「〜という結果になる」。原因が主語に来るので、ここでは意味が通りません。revert to は「（元の状態に）戻る」。recourse は名詞なので、have recourse to ~ の形でなければ使えません。

⚠ resort には「行楽地」という名詞もあります。もとの意味は「たびたび行く先」。困ったときに行き着く先、と考えると2つの意味がつながります。

take it for granted that ~ で「〜を当然のことと思いこむ」。it は、うしろの that 以下を先に受けておく仮の目的語です。

英語は、長いかたまりを動詞のすぐうしろに置くのを嫌います。だから軽い it を先に置いて、中身は for granted のあとへ回します。took for granted it という順にはなりません。

grant はもともと「与える、認める」。for granted は「与えられたものとして」、つまり「あって当たり前のものとして」という意味になります。

that を省いて、take it for granted と名詞を続ける形もあります。We take clean water for granted.（きれいな水を当たり前だと思っている）

a friend of mine で「私の友だちの1人」。この形を二重所有格と呼びます。

英語では、a や an と my を並べて置けません。a my friend とは言えないのです。そこで所有の意味をうしろへ回し、of mine の形にします。

of me は「私という人物の」になってしまい、所有を表しません。of my は、my のうしろに名詞が無いので形が成り立ちません。

同じ形は this や that、そして数詞のあとでも起こります。this book of yours（君のこの本）、two friends of hers（彼女の友だち2人）。a / this / that / 数詞のどれかが前にあったら、うしろは of + 所有代名詞です。

provided (that) ~ で「〜という条件で、〜しさえすれば」。if より条件が強く、「その約束なら貸す」という気持ちが入ります。providing (that) も同じ意味で使えます。

in case は「〜の場合に備えて」。備えるための行動を言うので、貸す条件にはなりません。unless は「〜でない限り」なので、意味が裏返ってしまいます。even if は「たとえ〜でも」で、譲歩です。

⚠ provided はもともと動詞 provide の過去分詞で、15世紀の初めごろから接続詞として使われるようになりました。分詞がそのまま接続詞に移った形なので、うしろに主語と動詞が続いても、provided 自体は形を変えません。書き言葉でよく使われます。

未来のある時点まで、動作がずっと続いていることを言うのが未来完了進行形です。形は will have been ~ing。

手がかりは2つあります。By next April（未来の時点）と for twenty years（続いてきた長さ）。この2つがそろったら、未来完了の形が要ります。

will be working は未来進行形で、「来年4月にちょうど働いているところだ」という意味にしかならず、20年という長さを受け取れません。has been working は現在完了進行形なので、基準の時点が「今」になってしまい、By next April と合いません。

⚠ work out は「うまくいく、運動する」という別の意味の句動詞です。

Now you're talking. で「そうこなくっちゃ」。相手の提案がやっと自分の気に入るものになったときに使う決まり文句です。

直訳すると「いま、あなたはしゃべっている」。それまでの話は話のうちに入っていなかった、という冗談めいた言い方です。やっとまともなことを言い出したね、という感じが出ます。

Now you talk. だと「さあ、あなたが話しなさい」という命令になります。語順や時制を変えると、決まり文句として通じません。この形のまま覚えてください。

⚠ 目上の人には使いません。それまでの発言を軽く見ている形なので、友だちどうしの一言です。

It's a small world. で「世間は狭いですね」。思いがけないところで人と人がつながっていたときに使います。

a が必要です。world は数えられる名詞として扱われ、ここでは「（人のつながりでできた）世の中」を指します。The world is small one. は one の前に a が抜けており、形として成り立ちません。

感嘆文にするなら What a small world! です。What a + 形容詞 + 名詞! の形で、うしろに it を付けません。

日本語の「世間は狭い」とほぼ同じ場面で使えます。驚きと親しみの両方が入った一言です。

Don't hold your breath. で「期待しないほうがいいよ」。直訳は「息を止めていてはいけない」です。

絵で考えてください。息を止めて待っていたら、そのうち苦しくなります。つまり「息を止めていられる時間では終わらないから、やめておきなさい」。そこから「待っても無駄だよ」という意味になりました。

⚠ 文字どおりに読むと、健康を気づかう言葉に見えます。ですが会話ではほぼ必ず皮肉で、望みが薄いことを伝える言い方です。

hold one's breath 自体は「息を止める、固唾をのむ」という中立の表現です。Don't が付いた命令の形になったときだけ、この決まり文句になります。