今日の10問｜月曜の4択10本、和製英語の罠が1問

写真を撮る人は photographer です。Cambridge Dictionary は、photographer を「仕事や趣味で写真を撮る人」と説明しています。日本語の「カメラマン」につられて cameraman を選ぶと誤りです。同じ辞書は、cameraman を「映画やテレビ番組を作るときにカメラを動かす人」と説明しています。結婚式の写真を撮る人には使いません。photograph は「写真」そのもの、camera は道具で、どちらも人を表しません。

「〜に慣れている」は be accustomed to ～ です。to は前置詞なので、うしろに動詞を置くときは doing の形にします。Cambridge Dictionary は I'm not accustomed to being treated like this. という例を載せています。customary は「いつもの、慣習になっている」という意味で、人が何かに慣れていることは表せません。custom は「慣習」という名詞です。accustoming は、is のあとに置いても「慣れている」という意味になりません。

「〜しがちだ、〜する傾向がある」は tend to do です。Cambridge Dictionary は、We tend to get cold winters and warm, dry summers in this part of the country. という例を載せています。tendency は「傾向」という名詞で、have a tendency to do の形で使います。trend は「流行・動向」という名詞、tender は「やわらかい・やさしい」という形容詞です。どれも主語の People のあとに置く動詞になりません。

「勤勉な、よく働く」は industrious です。Cambridge Dictionary は、industrious を「よく働く人」を表す語として説明しています。industrial は「産業の、工業の」で、industrial waste（産業廃棄物）のように使います。人の性格には使いません。industry は「産業」という名詞、industrialized は「工業化した」で、国や地域に使います。

「〜よりすぐれている」は superior to ～ です。Cambridge Dictionary は、breastfeeding is superior to bottle-feeding という例を載せています。superior は、比べる相手を than ではなく to で示します。superior than は誤りです。superior にはもともと「よりすぐれた」という意味があるので、more を付けて more superior とはしません。superior from という形もありません。

会議は「開く」ものではなく「開かれる」ものなので、受け身にします。tomorrow afternoon があるので未来の形で、will be held です。will hold と holds は、会議そのものが何かを開く意味になってしまいます。has held は現在完了で、tomorrow と一緒に使えません。

seldom, if ever で「めったに〜しない、たとえするとしても」という意味になります。Merriam-Webster は、seldom if ever と rarely if ever を「rarely や seldom を強めて言う形」と説明しています。seldom は Cambridge Dictionary で「almost never（ほとんど〜ない）」です。if any は「たとえあるとしても」で、few, if any, mistakes のように数や量を表す名詞に添えます。watches という動詞の頻度には使いません。ever if と if never は、決まった形ではありません。

くしゃみをした人にかける言葉は Bless you! です。Cambridge Dictionary は、bless you を「くしゃみをしたばかりの人に言う言葉」と説明しています。Thank you! は、Bless you! と言われた側が返す言葉です。Help yourself! は「ご自由にどうぞ」、Good for you! は「よかったね」で、くしゃみへの言葉にはなりません。

「できれば言いたくない」は I'd rather not say. です。would rather のうしろには動詞の原形を置きます。Cambridge Dictionary の例も I'd rather have a beer. のように原形です。「〜したくない」と打ち消すときは、rather のすぐあとに not を置きます。rather not to say は、to が余分です。I'd not rather say と I'd rather say not は、not の位置が誤っています。

A は、きのう怒ったことを謝っています。B は「2人とも疲れていた」と続けているので、もう気にしていないと伝える No hard feelings. が入ります。Cambridge Dictionary は、"I'm really sorry." "Don't worry – No hard feelings." という例を載せています。I'll never forgive you. は「絶対に許さない」で、あとの文とつながりません。You're welcome. はお礼への返事、Same to you. は「あなたもね」とあいさつを返す言葉です。