今日の10問｜土曜の4択10本、日本語につられやすい会話問題つき

「眠りに落ちる、寝入る」は fall asleep です。過去形なので fell asleep になります。asleep は「眠っている」という形容詞なので、動詞 sleep とは重ねません。slept asleep とは言いません。「寝入る」は fall asleep と決まった組み合わせで覚えてください。

弁護士に仕事を頼む人は client（依頼人）です。弁護士や会計士のように、専門家に相談したりサービスを頼んだりする人を client と呼びます。customer は店で品物を買う客、guest は招かれた客やホテルの宿泊客です。audience は講演や劇を見聞きする人たち全体を指すので、1人の依頼人には使いません。

誰でもかぶれるように作った、サイズが1つだけの帽子や服は、英語では one size fits all と言います。日本語の「フリーサイズ」は和製英語で、英語の話し手には伝わりにくい言い方です。size free と all size OK も、英語の言い方ではありません。

foot the bill で「費用を払う、費用を負担する」です。古い橋を直すお金を市が出す、という文になります。hand・head・leg は、どれも bill と組んでこの意味になりません。体の部分を表す語が4つ並んでいますが、bill と組むのは foot だけです。

前の文が理由（2時までゲームをしていた）、空所のあとが結果（今日の授業中とても眠い）です。That's why は「だから〜」で、前の文を理由として受け、あとに結果を続けます。That's because は「それは〜だからだ」で、あとに理由が来ます。ここで使うと「眠いのが理由でゲームをした」という逆の意味になります。That's what と That's when は、あとの文とつながりません。

ago（いまから〜前）は、過去のある1点を指す語なので、動詞は過去形にします。だから lost が入ります。日本語の「なくしてしまった」につられて have lost を選びやすいところですが、現在完了は two days ago のような語と一緒に使いません。had lost は「過去のある時点よりさらに前」を表す形で、ここにはその基準になる過去の時点がありません。have been losing は「ずっとなくし続けている」で、意味が合いません。

否定の語（no）のあとに置く but は、関係代名詞のように働いて「〜しない（もの）」という意味になります。no rule but has exceptions で「例外のない規則はない」、つまり「どんな規則にも例外がある」です。that や which を入れると「例外のある規則は1つもない」となり、前の文の「不規則動詞があっても驚くな」と合いません。what は前に名詞（rule）を置けません。but を使うこの形は古くからある、かたい言い方です。

店員に「ご注文はお決まりですか」と聞かれ、B は「もう少し時間をもらえますか」と続けています。まだ決まっていないので、Not yet.（まだです）が入ります。Here you are. は物を手渡すときの「はい、どうぞ」です。No, thank you. は何かを勧められて断る言い方で、注文そのものを断ることになります。Go ahead. は「どうぞ（やってください）」と相手に許すときの言い方です。

台所から呼ばれて、2階の部屋から「いま行くよ」と答える場面です。英語では、話し相手のいる場所へ向かうときは come を使います。だから I'm coming! が入ります。日本語の「行く」につられて I'm going! を選びやすいところですが、呼んだ人のところへ向かうときは I'm coming! と言うのがふつうです。I'm leaving! は「（ここを）出かけるよ」、I'm back! は「ただいま」です。

A が「今週末に部屋を片づけるって約束する」と言い、B は「日曜の夜に確かめるからね」と続けています。約束を守らせるつもりだと伝える一言なので、I'll hold you to that.（その約束、忘れないでよ）が入ります。hold 人 to ～ は「人に〜（約束など）を守らせる」です。I'll take you up on that. は、相手の申し出を受けるときの言い方です。I'll get back to you. は「あとで返事をするね」です。I'll hold it against you. は「そのことで、あなたを悪く思うよ」で、場面に合いません。