今日の10問｜月曜の朝に、和製英語の罠を1問まぜました

車の「クラクション」は、英語ではふつう horn です。honk one's horn で「クラクションを鳴らす」になります。siren は救急車やパトカーのサイレンで、タクシーには付いていません。bell は鐘やベル、alarm は警報器や目覚まし時計です。

空所のあとに「一日中働いた。もう寝たい」と続くので、I'm beat.（くたくただ）が入ります。Merriam-Webster は、形容詞の beat を「疲れきった状態の」と説明し、I'm absolutely beat! の例を載せています。I'm in. は「乗った、参加する」、I'm on it. は「すぐやります」で、断る返事になりません。Beat it. は「あっちへ行け」という命令です。

insist のうしろに動名詞（paying）を置くときは、insist on doing（〜すると言ってきかない）の形にします。insist to do という形はありません。insisted that なら、うしろに she pay のような主語と動詞が必要です。insist for も使いません。

「京都で生まれたので」という意味の分詞構文です。「生まれる」は be born で受け身の形なので、Being born の Being を省いた Born が入ります。Bearing は「産む、運ぶ」という能動の形で、主語の she が何かを産んだことになってしまいます。Having born は be born の be が抜けているので、受け身になりません。To be born は「これから生まれる」の意味になります。

事故で人がけがをしたときは、be injured を使います。damage と destroy は、ふつう車や建物などの物が壊れたときに使う語です。broken は「骨が折れた」のように体の一部や物には使えますが、passengers（乗客）そのものには使いません。

since we last met（この前会ってから）が、過去からいままでの期間を表しています。そのため、現在完了の have passed が入ります。passed（過去形）は、いまとつながらない過去の1点を言う形です。had passed は、過去のある時点までの話になり、いまの話になりません。

「前に会ったことがありますか」と続くので、You look familiar.（どこかで見た顔ですね）が入ります。look のうしろに形容詞の familiar を直接置く形です。look like のうしろには名詞が来るので、You look like familiar. は誤りです。I'm familiar with you. は「あなたのことをよく知っている」の意味になり、「前に会いましたか」と聞く流れに合いません。You're familiar to me with. は、最後の with が余分で、文になっていません。

a lot of のうしろには名詞が来るので、名詞の fun（楽しさ）が入ります。日本語の「楽しい」につられて funny を選ぶ誤りが多い問題です。funny は「おかしい、笑える」という形容詞です。enjoyable と interesting も形容詞なので、a lot of のうしろには置けません。

数が多いことを強調する as many as ＋ 数（〜もの）の形です。people は数えられる名詞なので、many を使います。as much as は、量やお金のように数えられないものに使う形です。So many と Too many は、うしろの as とつながりません。

小さいサイズがあるか聞かれた店員が、Let me check.（確認してみます）と答え、すぐ戻ると続けます。Check, please. はレストランで「お会計をお願いします」と言う言い方です。check in は「ホテルなどで受付をする」、check out は「チェックアウトする」で、在庫を見る場面に合いません。