今日の10問｜金曜の10本ノック、日本語の言い方につられる罠を1問まぜてあります

hesitate to do で「〜するのをためらう」です。hesitate のあとには to 不定詞を置きます。Don't hesitate to contact me. は、「遠慮なく連絡してください」という決まった言い方です。contacting や for contacting のように、ing 形や for は続けられません。原形の contact も、to が無いので置けません。

強い粘着力のある布のテープは、英語で duct tape と言います。日本語の「ガムテープ」につられて gum tape を選びたくなりますが、この布のテープを指す英語は duct tape です。wide seal と paper glue という言い方もありません。

cure ＋ 人 ＋ of ～ で「人の〜（病気など）を治す」です。of を使って、治す人と病気の両方を言えるのは cure です。heal と treat は、あとに of を置いて病気を言う形になりません。recover は「自分が回復する」という自動詞で、you を目的語に置けません。

approach は「〜に近づく・声をかける」という他動詞で、前置詞を付けずに目的語を直接置きます。ここは approached me となります。to、at、toward を足した形は、どれも誤りです。

「2人のうち、どちらのほうが〜」と言うときは、the ＋ 比較級 で表します。Of the two と言っているので、比較するのは2人だけです。the tallest は3人以上のなかでいちばんを言う形、tall と taller だけでは、2人のうちの1人に絞る the が足りません。

Not only を文頭に置くと、あとは疑問文と同じ語順の倒置になります。does she play が入り、「ピアノを弾くだけでなく」を表します。she plays と she does play は、倒置になっていない形です。plays she は、does を使わずに主語と動詞を入れ替えた形で、この文には入りません。

would have enjoyed という形から、過去の事実と反対の想像だと分かります。if 節は had ＋ 過去分詞 にするので、If it hadn't been for ～（〜がなかったら）となります。weren't は現在の事実と反対、won't be と isn't は仮定法ではない形です。

How was ～? は「〜はどうだった？」と感想を聞く質問なので、Pretty good, thanks.（なかなか良かったよ）と感想で答えます。I hope so. は「そうなるといいね」、It will be fine. は未来の話です。Yes, it was. は、yes か no で答える質問に合う形です。

昼食の誘いを丁寧に断るときは、Thank you, but I'm afraid I can't.（ありがとう、でもあいにく行けません）と言います。あとに「もう予定がある」と理由が続いています。so を使った形は、「ありがとう、だから行けない」とつながらず、前後の意味が合いません。No, thank you, I'm glad to. は、断りながら喜んで行くと言っていて、矛盾します。

明日の面接を前にした相手に「うまくいくよう祈っているよ」と言うときは、I'll keep my fingers crossed for you. と言います。指を交差させて幸運を祈るしぐさから来た言い方です。ほかの3つは、英語にはない形です。