今日の10問｜水曜日の4択10本、カタカナ語の罠もひとつ

wish 人 物 で「人に〜を祈る」です。Cambridge Dictionary にも We wish you every success in the future. という例があります。hope は「〜だといい」と思う動詞で、hope you good luck のように人と物を2つ並べる形は取りません。hope は hope (that) you will pass の形で使います。want と expect も、人と物を並べて「祈る」の意味にはなりません。

空所の直後に to があるので、reply to 〜（〜に返事をする）が入ります。answer も「返事をする」ですが、answer this email のように前置詞を付けずに目的語を置く動詞です。answer to this email とは言いません。contact も contact me のように目的語を直接置きます。return to this email は「このメールに戻る」で、返事をする意味になりません。

2つの物の色や柄が合っているときは match です。Cambridge Dictionary は、2つの色や物が似ている、または一緒に置くと見栄えがよいときに match を使うと説明しています。suit は「服や色が人に似合う」で、うしろには人を置きます（It suits you.）。fit は「サイズや形が合う」です。agree with は「意見が同じ」や「食べ物や気候が体に合う」の意味で、色の組み合わせには使いません。

鍵をまとめておく輪は key ring です。Cambridge Dictionary は key ring を、鍵をまとめておくための金属やプラスチックの輪と説明しています。英語の keyholder は、Cambridge Dictionary では、建物などの鍵の管理を任された人のことです。日本語の「キーホルダー」のつもりで書くと、物ではなく人の話になります。keyboard はパソコンなどのキーボード、keystone はアーチの頂上に置く石です。

比べたときの差は by で表します。Cambridge Dictionary も、by を量の大きさを示すときに使う例として Their wages were increased by 15 percent. を挙げています。同じことは、My brother is three years older than me. のように、差を比較級の前に置いても言えます。for は期間、in と at は時や場所を表す前置詞で、差は表しません。

if necessary は「必要なら」という決まった形です。Cambridge Dictionary は、if のうしろの語を省いて if possible や if necessary のような決まった言い方を作る、と説明しています。もとは if it is necessary で、it is を省いた形です。だから be 動詞のうしろに置ける形容詞の necessary が残ります。necessarily は副詞、need は動詞か名詞、needing は動詞の -ing 形で、どれも is のうしろに来る形ではありません。

let alone は、否定の文のあとで「まして〜など（できない）」と付け足す形です。Cambridge Dictionary も、否定の文のあとに置き、もっと起こりそうなことさえ起きていないのだから、それはなおさら無い、と強める言い方だと説明しています。much more と still more は、肯定の文のあとで「まして〜はなおさらだ」と付け足す形で、否定の文のあとには合いません（否定の文のあとなら much less を使います）。as well as は「〜と同じように」で、意味がつながりません。

よくない知らせを聞いたときは I'm sorry to hear that.（それは大変だね）です。この sorry は謝っているのではなく、相手を気の毒に思う気持ちです。日本語の「すみません」につられて Excuse me. を選ぶと、人に声をかけるときや、前を通してもらうときの言い方になります。Good for you. は「よかったね」、You're welcome. はお礼への返事です。

Take it easy. は「無理しないで」「少し休んで」です。Cambridge Dictionary は take it easy を、休む・くつろぐ・落ち着く、と説明しています。うしろの「寝ないと力を出せないよ」とつながります。Take your time. は「急がなくていいよ」で、急いでいない相手には合いません。Take it or leave it. は「これで嫌ならやめておけ」、Take my seat. は「私の席にどうぞ」です。

That's the spirit! は「その意気だ！」です。Cambridge Dictionary は、相手の前向きな考え方や行動をほめたり励ましたりするときに使う、と説明しています。A は来年また挑戦すると言っているので、これが合います。That's the last straw. は「もう我慢の限界だ」、That's beside the point. は「それは話の要点から外れている」、That's out of the question. は「それは問題外だ」で、どれも励ましになりません。