今日の10問｜文化の日に、カタカナ語の罠を1問まぜて

マンションの上の階で、部屋の外に張り出した場所は、英語では balcony です。Cambridge Dictionary によると、英語の veranda は、建物の正面や横に作られた、屋根つきで一段高い縁側のような場所です。balcony は、建物の上の階の外壁に取り付けられた、手すりのある場所です。porch は家の玄関の前にある屋根つきの場所です。basement は地下室で、布団を干す場所になりません。

mind はうしろに動名詞（doing）を続け、to do は続けません。Would you mind doing? で「〜していただけませんか」という頼み方になります。turn on は原形、to turn on は不定詞、turned on は過去形か過去分詞で、どれも mind のうしろに置けません。

most of the 名詞 で「〜のほとんど」です。almost は「ほとんど」と訳しますが副詞なので、almost of のように of を直接続けられません。almost all of なら言えます。almost every は、うしろに単数の名詞を直接置く形（almost every student）で、of を取りません。much は数えられない名詞に使うので、students には合いません。

regard A as B（AをBと見なす）の形です。空所のすぐうしろに人（Natsume Soseki）、その次に as が来ているので、regard だけが入ります。think と look も同じ意味を表せますが、think of A as B、look on A as B のように前置詞が要ります。say は say A as B の形を取りません。

for は前置詞なので、うしろに動詞を置くときは動名詞の inviting にします。Thank you for doing で「〜してくれてありがとう」です。invite は原形、to invite は不定詞で、前置詞のうしろには置けません。invited は過去形か過去分詞で、ここでは使えません。

うしろに「小さな子でもおこづかいで買えた」と続くので、「たった300円」と安さを強める no more than（＝only）が合います。no less than と as much as は「300円も」と高さを強める言い方で、あとの内容とぶつかります。more than ever は「これまでになく」で、金額の前には置きません。

Never のような否定の語が文の頭に出ると、うしろは疑問文と同じ語順になります。だから have I seen です。I have seen と I have ever seen は、ふつうの語順のままなので Never のうしろに置けません。seen I have は語順が崩れていて、文になりません。

風邪をひきそうだと言う相手に「今夜はゆっくり休んで」と続けるので、Take care of yourself.（お大事に）が合います。Help yourself. は「ご自由にお取りください」と食べ物などを勧める言葉です。Make yourself at home. は「くつろいでください」と、家に来た客に言う言葉です。Suit yourself. は「好きにすれば」で、突き放した言い方になります。

劇を見に来るかと聞かれ、「何週間も前から楽しみにしていた」と続くので、I wouldn't miss it for the world.（何があっても絶対に行くよ）が合います。I'll miss you. は「あなたがいなくなると寂しい」で、別れの場面の言葉です。It's out of this world. は「とてもすばらしい」とほめる言葉で、行くかどうかの答えになりません。I missed the boat. は「チャンスを逃した」です。

スピーチがどうだったか聞かれ、「言いたかったことの半分を忘れた」と続くので、Don't ask.（聞かないで、ひどかったんだ）が合います。うまくいかなかったことを、思い出したくないときに使う返事です。Couldn't be better. は「最高だった」で、あとの文とぶつかります。Don't mention it. は「どういたしまして」です。Ask away. は「どんどん聞いて」で、質問を受けるときの言葉です。