今日の10問｜週の始まりに、日本語につられる罠も1問

布を縫う機械は、英語では sewing machine です。日本語の「ミシン」は、sewing machine の machine の音から来た言葉なので、mishin では通じません。machine sewing は「機械で縫うこと」で、道具の名前ではありません。sewing mission は意味を成しません。

空所のうしろが breaking（動名詞）なので、deny doing（〜したことを否定する）の形が合います。「その選手はルールを破ったことを否定したが、映像にははっきり映っていた」という意味です。refuse と decline は refuse to do / decline to do の形で、うしろに doing を続けません。reject は「申し出や案を断る」で、自分のしたことを否定する意味になりません。

うしろが the final match（試合）なので win（試合に勝つ）を使い、過去形の won にします。beat と defeat は「相手を負かす」で、目的語には相手のチームを置きます。試合そのものは目的語にしません。got over は「乗りこえる、立ち直る」です。

空所のうしろが from high school なので、graduate from 〜（〜を卒業する）が合います。finish と complete は「〜を終える」で、目的語を直接うしろに置き、from を取りません。end は「終わる、終える」で、学校を卒業する意味にはなりません。

主語の I が「退屈させられた」側なので、過去分詞の bored（退屈した）を使います。boring は「（物事が）退屈させるような」で、The speech was boring. のように、話のほうを主語にするときの形です。bore は動詞の原形、to bore は不定詞で、got のうしろで気持ちを表しません。

make 人 do（人に〜させる）は、受け身になると be made to do のように to が付きます。能動の They made him stay. なら原形の stay ですが、受け身の He was made のうしろでは to stay です。staying と stayed は、この形では使いません。

If you should need 〜（万一〜が必要なら）の if を省くと、should が前に出て Should you need 〜 になります。If you will need は、条件を表す if 節で未来のことに will を使っているので誤りです。Unless you need だと「必要でなければ連絡して」となり、意味が合いません。Had you needed は過去の事実と反対の仮定で、これからのお願いの文に合いません。

秘密を守ってと頼まれ、あとに「ひと言も言わないよ」と続くので、My lips are sealed.（口は閉じておくよ）が合います。秘密を守ると約束するときの決まった言い方です。Speak up. は「もっと大きな声で話して」です。Tell me about it. と You can say that again. は、どちらも「本当にそうだね」と強く同意する言葉で、頼みごとへの返事になりません。

練習に来られなかった理由を言う場面なので、something came up（急な用事ができた）が合います。come up には「（たいてい思いがけず）起こる」の意味があります。something came out は「何かが出てきた、明らかになった」で、来られなかった理由になりません。nothing came up は「何も起きなかった」で、謝る理由と合いません。something went up は「何かが上がった」です。

「最近どう？」と聞かれ、あとに「特に変わったことはないよ」と続くので、Same old, same old.（相変わらずだよ）が合います。Same to you. は「あなたもね」と、相手のあいさつや願いを返す言葉です。Same here. は「私も同じ」で、相手と同じだと伝える言葉です。All the same. は「それでも」「どちらでも同じだ」という意味で、近況の答えになりません。