今日の10問｜日曜の朝に、カタカナ語の罠もひとつ

「初めてのことをやってみる」は try です。日本語の「チャレンジする」のつもりで challenge を選ぶと外します。英語の challenge は「人に挑む、異議を唱える」の意味で、challenge surfing とは言いません。challenge to も同じ理由で誤りです。try for は「〜を得ようと努める」の形で、うしろに surfing は続きません。

「人の時間や手間を省く」は save 人 時間 の形です。うしろに you（人）と about thirty minutes（時間）が並んでいるので、目的語を2つ取れる save が合います。keep 人 時間 という形はありません。help は help 人 do の形で使い、時間を直接続けません。protect は「守る」で、意味が合いません。

空所のうしろが many visitors from lining up なので、動詞 人 from doing の形を取れる語を選びます。discourage 人 from doing は「人に〜する気をなくさせる」です。refuse は refuse to do の形で、人 from doing を続けません。object は object to doing の形です。dislike は dislike doing の形で、from を取りません。

「〜が足りない」の動詞 lack は他動詞で、うしろに名詞を直接続けます。lacks the confidence が正しい形です。日本語の「〜に欠ける」につられて of を入れる誤りが定番です。lack of は名詞の形（a lack of confidence）で使います。misses は「〜がなくてさびしい、〜を逃す」の意味で、自信が足りないことは表しません。

空所のうしろが I get という主語＋動詞なので、接続詞が入ります。「〜したらすぐに」は as soon as です。during と by は前置詞で、うしろに主語＋動詞を続けられません。until は「〜するまでずっと」で、メッセージを送り続けることになり、意味が合いません。時を表す接続詞のあとは、未来のことでも現在形の get を使います。

主節が could not have finished（過去の事実と反対の仮定）なので、空所には「もし〜がなかったら」の意味が入ります。Without + 名詞 が、if 節の代わりになります。Unless は接続詞で、うしろに主語＋動詞が必要です。Despite は「〜にもかかわらず」で、意味が逆になります。Except は「〜を除いて」で、仮定の意味を持ちません。

うしろに「先生の予想よりはるかに多い」と続くので、「300人も」と数の多さを強める形が入ります。No fewer than 300 は「300人も」で、as many as と同じ気持ちです。No more than 300 は「たった300人」と少なさを言う形で、後半と合いません。Not more と Not less は、うしろに than がないので数を表す形になりません。

店で「店内で召し上がりますか、お持ち帰りですか」と聞かれています。あとに「会社に持って帰る」と続くので、To go, please.（持ち帰りで）が合います。For here, please. は店内で食べる返事で、後半と矛盾します。Here you are. は物を渡すときの言葉です。Go ahead, please. は「どうぞお先に」で、質問への答えになりません。

誘いを断られて、あとに「じゃあ、また今度ね」と続くので、残念な気持ちを伝える That's too bad. が合います。Good for you. は相手のよい知らせを喜ぶ言葉です。It's my pleasure. はお礼を言われたときの返事です。I'd love to. は誘われた側が言う「ぜひ」で、誘った側の返事になりません。

頼まれごとに、あとで「全部確かめます」と続くので、引き受ける返事が入ります。Leave it to me. は「任せてください」です。Leave me alone. は「ほうっておいて」で、頼みを突き放す言い方です。Let it be. は「そのままにしておけ」、Let me go. は「放して、行かせて」で、どちらも引き受ける意味になりません。