今日の10問｜ハロウィンの土曜日、和製英語の罠もひとつ

「割り当てられた数量・目標」は英語で quota です。日本語の「ノルマ」をそのまま norma にしても、英語としては通じません。norm は「標準・ふつうのこと」の意味で、目標の数量は表しません。rule は「規則」です。

「人を説得して〜させる」は persuade 人 to do の形です。空所のうしろが her to join なので、この形を取れる persuade が合います。speak と say は「人 to do」の形を取れません。suggest は「人 to do」の形にならず、suggest that 〜 か suggest doing の形で使います。

「〜のにおいがする」で、うしろに形容詞が続くときは、smell + 形容詞 の形です。wonderful は形容詞なので、like は要りません。smells like の like はうしろに名詞が来る形で、like wonderful とは言えません。is smelling のような進行形は、においを感じている最中を表す別の使い方です。

「〜を控える」は refrain from doing です。from が空所のうしろにあるので、from とつながる語を選びます。avoid は avoid doing の形で from を取りません。prevent は prevent 人 from doing の形です。stop も stop from doing は「人が〜するのを止める」という別の形で、この文の意味に合いません。

空所のうしろが costume という名詞で、「その女の子の衣装」という持ち主の関係になります。持ち主を表す関係代名詞は whose です。who と whom は、うしろに名詞が直接続く形になりません。which は人には使いません。

if 節が had left（過去完了）なので、「あのとき〜していたら」という過去の事実と反対の仮定です。主節は would have + 過去分詞 になります。would catch は現在の仮定、will catch は未来のことを表す形で、どちらも合いません。had caught は主節に使いません。

否定の意味を持つ Not until 〜 が文の最初に出ると、主節は疑問文と同じ語順に変わります。助動詞 did が主語 I の前に来て、did I realize となります。I realized と realized I は、助動詞が前に出ていないので誤りです。I did realize は強調の語順で、この位置では使えません。

お代わりをすすめられて、あとに「もうおなかいっぱい」と続くので、ていねいに断る返事が入ります。No, thank you. が合います。Yes のあとに I'm full と続けると、前後が矛盾します。You're welcome. は、お礼を言われたときの返事です。I don't mind. は「かまいません」の意味で、すすめへの返事になりません。

試験に落ちて落ち込んでいる相手には、Cheer up!（元気を出して）と声をかけます。あとに「次は受かるよ」と続く流れにも合います。Good luck! は、これから挑戦する人に言う言葉です。Congratulations! は成功を祝う言葉で、Take care! は別れるときのあいさつです。

Shall we ~? の誘いに、前向きに応じる返事が入ります。あとの though は「ただし」の意味で、やったことがないという心配が続きます。Sure, why not? は「いいね、やろうよ」という軽い承諾です。Yes, I'm afraid so. は残念な事実を認める言い方で、誘いへの返事に合いません。Not that I know of. は「私の知る限りではない」です。