今日の10問｜金曜日の4択10本、和製英語の罠もひとつ

お店のレジ袋の代わりに持っていく袋は、英語では reusable bag（くり返し使える袋）と言います。日本語の「マイバッグ」をそのまま my bag にすると、「私のかばん」という意味にしかなりません。しかも a my bag のように、a と my を並べることはできません。shop bag はふつうの言い方ではありません。bag of mine は「私のかばんの1つ」で、買い物用の袋の意味になりません。

うしろに than があるので比較級です。older を選びます。elder も old の比較級ですが、elder は than と一緒に使わず、my elder brother（兄）のように名詞の前に置きます。oldest は最上級で than とは使いません。old は原級です。

B はこのあと「このボタンを押すだけですか」と、撮るつもりで聞いています。だから、引き受ける Sure, I'd be glad to.（ええ、喜んで）を選びます。No, I couldn't. は断る言葉で、あとの質問とつながりません。Here it is. は物を渡すときの言葉です。It's not my business. は「私には関係ない」で、失礼な断り方です。

「たばこをやめた」は quit smoking です。quit のうしろは doing で「〜するのをやめる」になります。quit の過去形は quit のままです。stopped to は「〜するために立ち止まった」の意味になり、stopped to smoking という形もありません。gave は gave up smoking のように up が要ります。ended は「（行事などを）終える」で、習慣をやめる意味には使いません。

手紙は「書く」側ではなく「書かれる」側なので、受け身の was written を選びます。wrote と was writing は、手紙が自分で書いたことになります。has written も能動の形で、手紙が主語のときは使えません。

「禁止されている」は prohibited です。決まりで禁じるときに使う語です。prevented は prevent A from doing（A が〜するのを妨げる）の形で使い、「禁止」の意味にはなりません。refused は「（申し出を）断られた」です。stopped は「止められた」で、決まりで禁じる意味にはなりません。

B はあとで「きっと上手にできるよ」と言っています。だから、背中を押す You should!（入りなよ！）を選びます。Never mind. は「気にしないで」で、相談への返事になりません。So what? は「だから何？」と突き放す言葉です。I doubt it. は「それはどうかな」と疑う言葉で、あとのほめ言葉と逆になります。

join forces で「力を合わせる、手を組む」という決まった言い方です。forces（力）と組む動詞は join です。make・take・put は、forces と組んで「手を組む」の意味になりません。make friends（友だちになる）や take part（参加する）と混ぜないようにしてください。

Needless to say で「言うまでもなく」という決まった形です。to say の前には needless を置きます。Necessary to say と Unnecessary to say は、この意味の決まった言い方ではありません。Needlessly は副詞で「不必要に」です。

B はあとで「誰も何も教えてくれない」と言っています。分からないのは自分も同じ、と答えているので Your guess is as good as mine.（私にも分からないよ）を選びます。I'll take your word for it. は「あなたの言うことを信じるよ」です。You're telling me. は「ほんとにそうだよね」と強く同意する言葉で、質問の答えになりません。It's on me. は「私がおごるよ」です。