今日の10問｜水曜日の4択10本、カタカナ語の罠が1問まじっています

デニムの長いズボンは、英語で jeans です。日本語の「ジーパン」は和製英語で、英語では jeans と言います。G-pan は英語にはありません。jeans はいつも複数の形で使い、1本なら a pair of jeans と数えます。だから jean と単数にしたり、jeanses と s を重ねたりはしません。

This is the first time のあとは、「今までに一度もなかったことを、今はじめてしている」ことを言うので、現在完了の have eaten を使います。ate は過去の1回の出来事で、「今がはじめて」とつながりません。had eaten は過去のある時点までのことを言う形です。eat は現在形で、経験の回数を言えません。

プレゼントをもらったときの You shouldn't have! は、「そんなことしなくてよかったのに」と、驚きと感謝をこめた決まった返事です。B はそのあと「きれい。ありがとう！」と続けています。You're welcome. は、お礼を言われた側の返事です。Help yourself. は「ご自由にどうぞ」、It's my treat. は「私のおごりです」で、もらう側の言葉ではありません。

dress up as ～ で「～の仮装をする」です。as のうしろに、なりきる人や物を置きます。wore と put on は「（服を）着た」で、うしろに服が要ります。as a pirate を直接続けることはできません。clothed は「（人に）服を着せた」で、ここでは使いません。

What do you say to ～ing? で「～するのはどうですか」と誘う言い方です。この to は前置詞なので、うしろは動名詞（～ing）になります。to take は不定詞の形なので、ここには入りません。taking だけでは to が足りず、for take は前置詞のあとに原形を置いているので誤りです。

keep an eye on ～ で「～から目を離さないでおく、～を見ておく」です。keep は「（ある状態を）保つ」なので、目を向けたままにしておくという意味になります。look an eye、put an eye、take an eye という形は、この意味では使いません。

I'm afraid so. は「残念だけど、そうみたい」です。相手が望まないことに「はい」と答えるときの、やわらかい言い方です。B は「かさを持ってきたほうがいい」と続けているので、雨が降るという返事が入ります。I'm afraid not. は「残念だけど、そうではない」で、降らないことになります。I hope so. は「そうだといいね」で、雨を望んでいることになり、相手を気づかう流れに合いません。Not at all. は「全然」「どういたしまして」です。

No other ～ is as ＋ 原級 ＋ as A で「A ほど～なものはほかにない」です。最上級を使わずに「いちばん」を表す形で、意味は Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. と同じです。higher は than が無いので文が成り立ちません。the highest は、No other mountain のうしろに置くと意味が通りません。so higher than は、so と比較級を並べた誤りです。

assure 人 that ～ で「人に～だと請け合う、安心させるように言う」です。assure は、うしろに人を直接置けます。ensure は「～を確実にする」で、ensure that ～ の形を取り、人を直接うしろに置きません。said と explained も、人を直接うしろに置けません。said to me、explained to me のように to が要ります。

What's the catch? は「何か裏があるんじゃないの？」です。catch には「隠れた落とし穴、うまい話の裏」という意味があります。B は「隠れた料金があるはずだ」と続けているので、うますぎる話を疑う返事が入ります。What's the matter? は「どうしたの？」、What's up? と What's new? は「最近どう？」というあいさつです。