今日の10問｜火曜日の4択10本、日本語のつもりで選ぶと外す1問入り

取っ手のついた、背の高い大きめのカップは、英語で mug です。日本語の「マグカップ」は和製英語で、英語では mug の1語で言います。mug cup とは言いません。mag は magazine（雑誌）を短くしたくだけた語です。dish は「皿、料理」で、飲み物を入れる器ではありません。

うしろの文は「途中で手放せなくなる」です。前の文は、そうなるきっかけを言っています。Once 〜 は「いったん〜すると」と、ある時点から先の状態を言う接続詞です。put 〜 down はここでは「（本を）置く、読むのをやめる」です。Unless（〜しない限り）を入れると「読み始めない限り、手放せない」となり、意味が通りません。Until（〜するまで）と Although（〜だけれども）も、うしろの文とつながりません。

What's up? は「どうしてる？」「何かあった？」という、親しい相手へのあいさつです。特に変わったことがないときは Not much.（特に何も）と返すのが決まった形です。B はそのあと「家でテレビを見てるだけ」と続けています。It's up to you. は「あなた次第だ」です。What's up? は Yes / No で答える質問ではないので、Yes, it is. も合いません。Over there. は場所を答える言い方です。

空所のうしろに to the plan と続いています。to を取って「〜に反対する」を表すのは object（object to 〜）です。oppose も「反対する」ですが、oppose the plan と目的語を直接取るので、うしろに to は来ません（be opposed to 〜 の形なら to が要ります）。disagree は disagree with 〜 の形で使います。refuse は「断る」で、refuse the offer や refuse to do の形です。

It was not until 〜 that … で「〜して初めて…した」となります。「〜するまでは…しなかった」を、It was 〜 that の強調の形で言い直したものです。家に着くまで気づかず、着いてやっと気づいた、という流れです。since は「〜して以来」で、この形を作りません。by と during は前置詞なので、うしろに she got home のような主語と動詞のある形を置けません。

novels, poems, and plays（小説・詩・劇）をまとめて言っているので、「文学の」を表す literary を選びます。literal は「文字どおりの」で、the literal meaning（文字どおりの意味）のように使います。literate は「読み書きができる」です。literacy は「読み書きの能力」という名詞で、works の前には置けません。

B は「よく聞き取れなかった」と言っています。Come again? は「もう一度言って？」と聞き返すくだけた言い方で、親しい相手に使います。Come on in. は「どうぞ入って」、Go ahead. は「どうぞ（やってください）」、Here we go. は「さあ始めるよ」です。どれも、聞き返す言い方ではありません。

「他の人の意見を尊重する」を表すのは respectful です。respectful of 〜 で「〜を尊重する、〜に敬意を払う」となります。respectable は「（世間から見て）ちゃんとした、立派な」で、尊重する側ではなく、される側を言う語です。respective は「それぞれの」で、名詞の前に置いて使います。respecting は「〜に関して」という前置詞として使う語で、be のうしろに置いてもこの意味になりません。

「これが〜するやり方だ」と言うときは、This is how 〜 です。how は「やり方」を表す関係副詞で、the way と同じ働きをします。ただし、the way と how を並べて the way how とは言いません。the way 〜 か how 〜 の、どちらか片方だけを使います。what と which は、うしろの文に欠けている名詞を補う語です。you fold a paper crane は欠けたところのない文なので、どちらも入りません。

ring a bell は「聞き覚えがある、ぴんと来る」という言い方です。主語には、名前や言葉など「耳にしたもの」を置きます。B は「名前には聞き覚えがあるけれど、顔は思い出せない」と言っています。hit・sound・call を a bell と組み合わせても、この意味にはなりません。