今日の10問｜日曜の入試英語4択、和製英語の罠が1問

レジでもらう、あの薄い袋は英語で plastic bag です。日本語の「ビニール袋」をそのまま英語にした vinyl bag は、レジ袋の意味では使いません。英語の vinyl は塩化ビニールという素材の名前で、レコード盤を指すこともあります。vinyl pack と poly sack も、レジ袋の言い方ではありません。

since we were in elementary school（小学生のころから）は、過去のある時点からいままで続いていることを表します。そのため、現在完了（have known）を使います。know は進行形にしない動詞なので、am knowing とは言いません。know と knew は、since 〜 と一緒に使って「ずっと」を表すことができません。

空所のうしろが to answer なので、to do をとる動詞を選びます。refuse to do で「〜するのを拒む」です。deny（否定する）と avoid（避ける）は、うしろに doing をとる動詞なので to answer を続けられません。reject（はねつける）は目的語に名詞をとる動詞で、to do は続きません。

B は、楽しみにしていたはずのパーティーに行かない理由を聞いています。「どうして？」と理由をたずねる口語は How come? です。come が入っていても「来る」の意味はありません。So what? は「だから何？」と突き放す言い方で、うしろの文とつながりません。How about you? は「あなたは？」と相手に同じことを聞き返す言い方、Come on in. は「どうぞ入って」です。

It is ＋ 形容詞 ＋ of ＋ 人 ＋ to do は、「〜するとは、その人は…だ」と人の性質をほめたり責めたりする形です。人の性質を表す「思いやりのある」は considerateです。considerable は「（量や程度が）かなりの」で、人の性質には使いません。considering は「〜を考えると」、considerably は「かなり」という副詞なので、この位置には置けません。

形容詞のうしろに置いて「〜するのに十分なほど」を表すのは enough です。形容詞 ＋ enough to do で「〜してくれるほど…だ」となります。so と too と very は、どれも形容詞の前に置く語です。kind のうしろには置けません。

A は「箱を1つ持とうか」と手伝いを申し出ています。B はうしろで「見た目より重い」と言っているので、申し出を喜んで受ける返事が入ります。申し出を受けるときの決まった言い方が That would be great.（そうしてもらえると助かる）です。You shouldn't have. は、贈り物をもらったときの「気をつかわなくてよかったのに」です。I'll take it. は、店で「これを買います」と言うときの形です。Not that I know of. は「私の知るかぎりでは違う」で、質問への答え方です。

2つ並べたものを、うしろの2つと順番どおりに組み合わせるときは respectively（それぞれ）を文の終わりに置きます。1等が5万円、2等が3万円という対応になります。respect から作った語でも、respectfully は「礼儀正しく」、respectably は「まずまず、きちんと」で、意味がまったく違います。respecting は「〜に関して」という前置詞のように使う形で、文の終わりには置けません。

うしろに「飲み物も買えない」とあるので、100円が少ないと言いたい文です。no more than 〜 は「たった〜しか」と少なさを強めます。no less than 〜 は逆に「〜も」と多さを強めるので、うしろの文と合いません。fewer は数えられる名詞の数に使う語で、no fewer than も「〜も」と多さを表すので、やはり合いません。no better than は「〜も同然」で、金額には使いません。

道を聞かれて「私もこのあたりは初めてで分からない」と答える決まった言い方が I'm a stranger here myself. です。stranger は「見知らぬ人」のほかに「その土地に不案内な人」という意味があり、myself で「私自身も」を足します。I'm a stranger to you. は「私はあなたと面識がない」です。you're a stranger here. は相手のことを言っており、向きが逆です。strange は「奇妙な」という形容詞なので、I'm not strange here. は「ここでは私は変ではない」になります。