今日の10問｜金曜の入試英語4択、カタカナ語の罠と会話の返事つき

夜に照明をつけて行う野球の試合は、英語では night game と言います。「ナイター」は和製英語で、nighter と書いても英語の「夜の試合」にはなりません。night view は「夜景」で、野球場で「見に行く試合」にはなりません。dinner show は「食事つきのショー」で、野球場の話と合いません。

「お願いを聞いてもらえますか」は do A a favor（A の頼みを聞く）の形で、Could you do me a favor? と言います。favor と組むのは do です。make・give・take は favor と組んで「頼みを聞く」の意味になりません。make a request（頼む）の make につられて選ばないようにしてください。

身につけているものを「脱ぐ」は take off です。反対の「身につける」は put on です。put off は「延期する」、take out は「取り出す」、turn off は「（明かりや機械を）消す」で、どれも靴とは組みません。

空所のうしろは for her to finish です。It is 形容詞 for 人 to do の形を取れるのは possibleで、「彼女が〜するのは可能だ」となります。likely は She is likely to 〜 か It is likely that 〜 の形で使い、for her to とは続けません。probable も It is probable that 〜 の形です。capable は She is capable of 〜ing のように人を主語にするので、It is capable とは言いません。

「もう宿題を終えた」なので、肯定の現在完了で「もう〜した」を表す already です。yet は否定文で「まだ」、疑問文で「もう」の意味で使い、肯定文の have と finished の間には置きません。still は「まだ〜している」で、終わったことには使いません。ever は「いままでに」で、経験をたずねる疑問文などで使います。

lighter は比較級です。比較級を強めて「さらに」「ずっと」と言うときは even や much を使います。very と so は、light のような元の形を強める語で、比較級の前には置きません。more は lighter にすでに -er が付いているので、重ねると誤りです。

deny は、うしろに to 不定詞ではなく 動名詞（〜ing）を取る動詞です。窓を割ったのは否定したときより前なので、完了形の動名詞 having broken を使います（breaking でも誤りではありません）。to break と to have broken は、deny のうしろに置けません。have broken は動詞の形のままなので、denied のうしろに続けられません。

A はお礼を言っています。B は「どうせ通り道だったから」と続けています。お礼に「大したことじゃないよ」と返すのが It was nothing. です。Never mind. は、謝られたときや「もういいよ」と話を打ち切るときの言い方で、お礼への返事ではありません。Same to you. は「あなたもね」で、Have a nice weekend. などへの返事です。Help yourself. は「ご自由にどうぞ」です。

B は「きっと舞台で映えるよ」と続けているので、A の挑戦を応援しています。Go for it. は「やってみなよ」と背中を押す言い方です。Forget it. は「やめておきな」「気にしないで」、Not on your life. は「絶対にいやだ」で、どちらも応援になりません。Take it or leave it. は「この条件で受けるか断るか決めて」という、交渉の言い方です。

A は「外で食べるか、家で作るか」と選ばせています。B は「あなたの好きなほうでいいよ」と続けています。I'm easy. は「私はどちらでもいいよ」という、くだけた言い方です。Take it easy. は「気楽にね」「落ち着いて」、Easy does it. は「ゆっくり、慎重にね」で、どちらも選び方への返事になりません。It's easy. は「それは簡単だ」です。