今日の10問｜英語4択10本、和製英語の罠と会話の決まり文句つき

道を「教える」ときは show を使います。show 人 the way to 場所 で「人に〜への道を教える」という意味です。teach は勉強や技術を教えるときの語で、道を教える場面には使いません。日本語の「教える」につられやすいところです。say は say 人 the way という形を作れません。explain も explain 人 ～ とは言わず、explain ～ to 人 の形にします。

Weather permitting で「天気がよければ」という意味です。分詞の前に主語（weather）を置いた分詞構文で、意味上の主語と主節の主語（we）が違います。weather は自分で「許す」側なので、現在分詞の permitting を使います。過去分詞の permitted だと「天気が許される」という向きになり、意味が通りません。permits は動詞なので、接続詞なしでうしろの文とつなげません。to permit もこの形には入りません。

A は「よい週末を」と、相手のためを願っています。それに「あなたもね」と同じ願いを返す一言が Same to you. です。Me too. は「私もそうです」と、自分も同じだと言うときの言い方です。日本語の「あなたもね」を「私も」と取り違えると選んでしまいます。So do I. も「私もそうです」で、前の文が I like ～ のような肯定の文のときに使います。You're welcome. はお礼への返事です。

袖のない服は sleeveless と言います。sleeve（袖）に「〜がない」という意味の -less が付いた形です。日本語の「ノースリーブ」は和製英語で、英語では sleeveless を使います。no-sleeve・non-sleeve・sleeve-free は、袖のない服を表すふつうの言い方ではありません。-less は careless（不注意な）や homeless（家のない）にも使われています。

It goes without saying that ～ で「〜は言うまでもない」という意味です。without は前置詞なので、うしろに動詞を置くときは動名詞（-ing の形）にします。そのため saying を選びます。原形の say、過去分詞の said、不定詞の to say は、前置詞のあとには置けません。

survive は、うしろに直接名詞を置いて「〜を生き延びる」という意味になります。日本語の「〜から生き延びる」につられて from を足さないことが大事です。live は「生きる・住む」で、the winter を直接うしろに置いて「冬を越す」とは言いません。remain は「残る・〜のままでいる」で、うしろに名詞を目的語として置けません。

毎朝続けている相手に「その調子でがんばって」と言う一言が Keep it up! です。うしろの「もう健康そうに見えるよ」ともつながります。Knock it off! は「やめなさい」、Keep it down! は「静かにして」、Give it up! は「あきらめなさい」で、どれもほめる場面には合いません。

空所のうしろは「the soccer game ＋ to be postponed」の形です。cause ＋ 人・物 ＋ to do で「〜が…する原因になる」という意味になり、to のある形をとります。made・let・had も「〜させる」と訳せますが、どれもうしろは to の無い形（made him wait のような形）をとります。to be postponed が続いているので、caused しか入りません。

I would appreciate it if ～ で「〜していただけるとありがたいです」という、丁寧なお願いの決まった形です。it は if 以下の内容を指していて、「もし〜してもらえたら、そのことに感謝します」という組み立てです。そのため if を選びます。that を入れた形は、この決まった形としては使いません。whether は「〜かどうか」、when は「〜するときに」で、お願いの文になりません。

「話して。ちゃんと聞くよ」と伝える一言が I'm all ears. です。体じゅうが耳になっている、という絵の表現です。I'm all thumbs. は「指が全部親指のように不器用だ」、I'm all in. は「全力で乗る・すべてを賭ける」という意味です。It's all Greek to me. は「さっぱり分からない」で、まだ話を聞いていない場面には合いません。