今日の10問｜つい日本語のまま考えてしまう問題を、まぜてあります

相手のものを「借りる」のは borrow です。自分が相手から借りる動作を表します。lend は逆に「貸す」で、自分のものを人に貸すときに使います。rent はお金を払って部屋や車などを借りるときの語で、辞書を少し借りる場面には合いません。owe は「借りがある」で、お金や恩を返す側の気持ちを表します。

授業のメモを書く、紙をとじた冊子は notebook です。日本語の「ノート」は、英語の note の形をそのまま使っていますが、note は「短いメモ書き」や「音符」を表す語で、冊子の意味では使いません。notes は書きとめた内容そのもので、買う物ではありません。notices は「掲示や通知」で、意味が違います。

車の曲がる向きを知らせる灯りは turn signal と言います。「ターン（曲がる）の合図」という作りです。日本語の「ウインカー」は和製英語で、winker は英語では通じにくい語です。corner lamp と direction light は、日本語から作った形で、英語の決まった言い方ではありません。

persuade ＋ 人 ＋ to do で「人を説得して〜させる」という意味になります。コーチが私を説得して、チームに入ってもらった流れです。suggested と said は、人をうしろに置いて to 不定詞を続けることができません。hoped も、hope me to という形はありません。

文の前半は Seen from the sky という分詞のかたまりです。このかたまりは飾りで、文の中心になる動詞がもう1つ必要です。主語 the island のあとに動詞 looks を置くと、「島はハートのように見える」という文が完成します。looking と to look は動詞の形ではないので、文が終わりません。is looked は受け身で、like a heart につながりません。

「〜すればよかったのに（しなかった）」は should have ＋ 過去分詞 で表します。昨夜のことなので過去の形が必要で、後悔や不満を含みます。should call は「これから電話すべき」という意味で、昨夜のことには使えません。must have called は「電話したにちがいない」という推量で、ここでは心配していたという流れに合いません。may call も未来の話です。

昨日のことを「〜していたらよかった」と悔やむ形は、I wish ＋ 主語 ＋ had ＋ 過去分詞 です。実際には傘を持っていかなかったので、時間を1つ前にずらした形を使います。brought だと「いま持っている」という意味に近くなり、yesterday と合いません。bring と would bring は、昨日の話に使えません。

食べ物を「ご自由にどうぞ」と勧める一言が Help yourself. です。B はあとで「たくさんあります」と言っているので、遠慮せず取ってよいという意味がつながります。Excuse yourself. は「席を外しなさい」という意味です。Let me help you. は、自分が手伝うと申し出る言葉です。Don't mention it. は、お礼への返事です。

B はあとで「何があっても見のがさない」と言っています。「もちろん行くよ」と力強く答える一言が You bet. です。くだけた会話で、よく使います。I'm afraid not. と Not likely. は、どちらも「行けない、たぶん行かない」という答えです。Take it easy. は別れぎわの「気楽にね」という声かけです。

B は、あとで「それは本当なの？」と聞いています。信じられなくて「からかっているんでしょう」と言う一言が You're pulling my leg. です。leg は文字どおりの足ではなく、冗談でだます意味で使われています。You're welcome. はお礼への返事、I'll take it. は買い物で「それにします」と決めるときの言葉です。Break a leg. は、本番前の人に「がんばって」と言う表現です。