今日の10問｜日本語につられて選ぶと迷う問題を、数問まぜてあります

通話料がかからない電話番号は、英語で toll-free number と言います。日本語の「フリーダイヤル」は和製英語で、free dial とは言いません。toll は「通行料や料金」の意味で、toll-free は「料金がかからない」という形です。no charge と free pay は、number の前に置く形として使われません。

「説明する」は explain です。explain ＋ もの ＋ to ＋ 人の形で使います。日本語の「私に説明する」につられて、explain me と書きたくなりますが、人を直接うしろに置けません。tell は、ふつう tell me the rule のように、人をすぐうしろに置いて使います。say は「言葉を口に出す」、speak は「話す」で、どちらも「ルールを説明する」意味になりません。

approach は「〜に近づく」という意味で、前置詞なしで場所を直接うしろに置きます。日本語の「駅に近づく」の「に」につられて、approaching to としがちです。arriving は、うしろに at か in が必要です。coming at は「〜に襲いかかる」という別の意味になります。

insist や suggest のように、要求や提案を表す動詞のあとの that 節では、動詞を原形にします（should が省かれた形です）。主語が every employee でも、attends にはなりません。attended は過去の事実を述べる形で、「受けるよう求めた」という内容に合いません。would attending は形そのものが成り立ちません。

「〜の2倍…」は、倍数を as ... as の前に置いて twice as ... asとします。まず倍数の twice、そのあとに as heavy as が続きます。heavy twice as と as twice heavy は、語の順番が入れ替わっていて、英語の形になりません。twice heavier as は、比較級と as を混ぜてしまった誤りです。

have ＋ 人 ＋ 原形で、「人に〜してもらう」という意味になります。人が自分でするのではなく、頼んでやってもらう形です。to repair は、have のうしろでは使いません。repaired は、人ではなく物が「〜される」ときの形です。repairing は「修理している最中の人」を表し、頼んでやってもらう意味になりません。

only ＋ 時を表す語句が文の最初に出ると、そのあとは疑問文の語順になります。過去の文なので、did he start とします。he started と he did start は、ふつうの文の語順なので誤りです。started he は、do 動詞を使わずに主語と動詞をひっくり返した形で、現代の英語では使いません。

B は、自分のかばんがじゃまだったと気づいていませんでした。相手に注意されて「ごめん、私が悪かった」と軽く謝る一言が Oh, my bad.です。くだけた会話で、よく使います。Same here. は「私も同じです」、you're kidding は「冗談でしょう」と相手の話を疑う言葉です。That's mine. は、かばんが自分のものだと伝えるだけで、謝る気持ちが入りません。

B はあとで「何年も一生けんめい練習してきたのに」と言っています。びっくりして引きとめる気持ちを表す一言が You can't be serious.です。直訳は「まじめなはずがない」で、「冗談でしょう」にあたります。It's your turn. は順番を知らせる言葉です。I'll see you there. は、待ち合わせの約束に使います。You're very welcome. は、お礼への返事です。

A は、B が知らなかった情報を先に教えてくれています。前もって知らせてくれた相手にお礼を言う一言が Thanks for the heads-up.です。heads-up は「事前の知らせ」という意味です。invitation は招待、coming は来てくれたこと、help は手伝ってもらったことへのお礼で、この場面には合いません。