今日の10問｜和製英語の罠と、日本語につられる1問つき

ホテルの受付は、英語で front desk と言います。日本語の「フロント」は和製英語です。英語の front は、ふつう「前の部分」という意味になります。front side は「表側」、front line は「最前線」です。どれも、受付の係の人がいる場所を指しません。

その場で使って、持ち出さないものには use を使います。トイレは持って帰れないので、borrow ではなく useです。日本語では「トイレを借りる」と言うので、borrow を選びたくなります。borrow は、本やペンのように、持っていってあとで返すものに使います。lend は「貸す」、rent は「お金を払って借りる」です。

avoid のうしろは、動名詞（〜ing）を続けます。avoid ＋ 〜ing は「〜するのを避ける」という形です。to eat と to eating は、avoid の直後に置けません。eat の原形も、そのままでは続けられません。

「cost ＋ 人 ＋ もの」で、「人に、ものを失わせる」という意味になります。お金だけでなく、仕事や命のように、失ったものにも使えます。spent は、人が主語になって時間やお金を「使う」語です。took は「時間がかかる」ときの形で、仕事を失う意味にはなりません。paid は「払う」で、この形をとりません。

前置詞 about のうしろの coming は動名詞です。帰ってくるのが母ではなく「彼」なので、動名詞の前に所有格の hisを置きます。he は主格なので、ここには置けません。he was と he is は、前置詞のうしろに主語と動詞を直接置く形になり、誤りです。

空所のうしろの decide to do の do には、目的語がありません。何をするのかが抜けているので、「何を〜しても」の Whateverが入ります。However は、うしろに形容詞や副詞を続けて「どんなに〜でも」を表します。Whenever と Wherever は「いつ」「どこで」を表すので、do の目的語の穴を埋められません。

if の中は、last night（昨夜）のことなので過去完了です。ところが、主節には now（今）があります。過去にしなかったことが、今に響いているので、主節は仮定法過去の would feel です。would have felt は、過去のことを想像する形なので、now と合いません。will feel は、事実に反する話には使いません。had felt は、主節の形として成り立ちません。

お礼を言われて、「いつでもどうぞ」と返す一言が Anytime.です。うしろの「ほかにも何かあれば呼んでね」にも、自然につながります。Same to you. は、相手に言われたあいさつを、そのまま返すときの言葉です。Help yourself. は、食べ物などを「ご自由にどうぞ」とすすめる言葉です。Never mind. は、「気にしないで、もういいよ」と話を打ち切るときに使います。

B は「まだ分からない」と言っています。そのあとに続くのは、「あした知らせるね」と返事を先にのばす I'll let you know tomorrow.です。I went there last week. は、これからのパーティーの話に合いません。It's my treat. は「私がおごります」、Go ahead. は「どうぞ」と相手にすすめる言葉です。

うまくいかなかった相手を、「次はうまくいくよ」と励ます一言が Better luck next time.です。うしろの「来年は選ばれるよ」とも合います。Serves you right. は「自業自得だ」という冷たい言葉です。Way to go! は、うまくいった相手を「よくやった」とほめる言葉です。Suit yourself. は「勝手にすれば」と突き放す言葉です。