今日の10問｜和製英語の罠と会話の返しことばで10本

『サラリーマン』は日本語の中でできた言い方で、英語のsalarymanは一般には通じません。会社勤めの人はoffice workerと言います。shopkeeperは『店主』、craftsmanは『職人』で、意味が違います。

『空腹時に』はon an empty stomachという決まった形。onは『接触・条件』のイメージで、『その状態の上に乗って』というつながりです。

look into ~で『~を調査する』という意味の群動詞。lookとintoで1つのセットとして覚えます。look forは『~を探す』、look overは『~にざっと目を通す』、look afterは『~の世話をする』で、いずれも意味が違います。

hold up (under ~)で『(検証などに)持ちこたえる、有効であり続ける』という意味の群動詞。keep upは『遅れずについていく、続ける』、look upは『(語句を)調べる、上向く』で、どちらも『説明が持ちこたえる』の意味にはなりません。carry upはこの意味では使いません。

whicheverとwhateverは、どちらもうしろに名詞を置けます。違いは選ぶ範囲で、whicheverは『目の前にある決まった数の中から、どれでも』、whateverは『範囲を決めずに、何でも』です。この文はfrom this shelfと棚1つに限られているので、whicheverが正解。howeverは形容詞・副詞を修飾し、whoeverは人を指すので、ここでは合いません。

have + O + 過去分詞で『Oを~してもらう』という使役の意味を表す形。作文は『確認する』動作を受ける側なので過去分詞checkedを使います。check/checking/to checkはどれも過去分詞ではなく、この形には入りません。

Not until ~が文頭に出ると、うしろの主節は疑問文と同じ語順に倒置されます。過去の一般動詞なのでdid+主語+動詞の原形、did he noticeが正しい形です。他の選択肢は倒置になっていないか、did のあとに過去形を重ねてしまっています。

『決めるのはあなたに任せる』と決定権を相手に渡す返し方がIt's your call.です。That makes two of usは『私も同じ』、I couldn't agree more.は『大賛成』、Bear with me.は『少し待って』で、どれも会話の流れに合いません。

Chin up.は『顔を上げて、元気を出して』と相手を励ますときの決まり文句です。Watch out.は『気をつけて』という警告、Fair enough.は『もっともだ』という納得、Never mind.は『気にしないで』で、いずれも励ましの流れには合いません。

Just my luck.は『いつもこうなんだから、ついてない』と、自分の不運をぼやくときの決まり文句です。Suit yourself.は『好きにすれば』、You bet.は『もちろん』、No hard feelings.は『恨みっこなし』で、この場面には合いません。