今日の10問｜和製英語の罠が1問まじった10本ノック

insist/suggest/demand/requireなどの動詞のあとのthat節では、shouldが省略された原形(be)を使う決まりがあります。isやwasのように、実際に起きたことをそのまま述べる直説法の形にはしません。will beも同じ理由で使いません。

account for ~で『~の理由を説明する、~の原因である』という意味です。account on・account withという形は英語にありません。account toは『(上司や組織)に報告する』という別の使い方なので、ここでは意味が通りません。

experienceは『経験・場数』の意味では数えられない名詞(不可算名詞)なので、little(ほとんどない)やa little(少しはある)を使い、few/a few(数えられる名詞に使う)は使えません(『一つ一つの体験』の意味ならan experienceと数えられます)。ここでは『研修が必要』と続くので、否定的な意味を持つlittleが文脈に合います。a littleでは『少しは経験がある』という意味になり、あとの文とややかみ合いません。

far from ~で『決して~ではない』という意味です。far to/in/atという形は使いません。

have + O + 過去分詞で『Oを~してもらう(使役受動)』という意味になります。renew(更新する)されるのはpassportなので、過去分詞renewedを使ったhave my passport renewedが正解です。have renewed my passportだと『すでに更新し終えた』という現在完了の意味になり、これから更新してもらう文脈と合いません。

a number of + 複数名詞で『多くの~』という意味になり、動詞は複数扱いです。the number of ~(~の数)は単数扱いになるので、あとにhaveを続けられません。an amount ofは数えられない名詞に使う表現なので、studentsのような可算名詞には使いません。

It is time のあとに「まだしていないこと」を言うときは、動詞を過去形にします。過去の話ではなく、「もうそうしていてもいいころなのに、していない」という気持ちを表す形です。about を入れると「そろそろ」と少しやわらかくなります。

ホチキス(hotchkiss)は和製英語で、正しい英語ではstaplerと言います。明治時代にアメリカのE.H.ホッチキス社の製品が輸入され、その社名がそのまま日本での呼び名になったものなので、英語話者にhotchkissと言っても通じません。paper clip(クリップ)は別の文房具です。

I can't believe it.は『信じられない』という驚きを表す表現で、直後の『まだ実感がわかない』という発言と自然につながります。I couldn't care less.は『まったく興味がない』、That figures.は『やっぱりね(予想通り)』、Don't mention it.は『どういたしまして』という別の意味です。

Don't beat yourself up about it.は『自分を責めすぎないで』という意味の慰めの表現です。Don't count your chickens.(捕らぬ狸の皮算用)、Break a leg.(頑張って)、That's the last straw.(もう我慢の限界だ)は、それぞれ場面が異なります。