今日の10問｜和製英語の罠と電話の受け答えを1問ずつ

prefer A to B は「AをBより好む」という意味の決まった形です。likeはlike A better than Bの形を取り、toとは結びつきません。would ratherのあとは動詞の原形が続き、be fond ofはofを取ります。

自動詞lie（横たわる）の3人称単数現在形はlies。lay（〜を横たえる）は目的語を必要とする他動詞で、ここには目的語がないためlieの活用を選びます。

日本語の「カンニング」は英語のcunning（狡猾な、ずる賢い）という形容詞から来ていますが、試験での不正行為そのものを表す英語はcheatingです。cunningは人の性格を表す語で、不正行為そのものを指す名詞ではありません。

「（人が）〜に詳しい」はbe familiar with 〜で表します。be familiar to 〜は「（物や事が）人に知られている」という逆向きの意味になるので注意してください。

It is (high) time (that) S+過去形で「もう〜してもよい頃だ」という意味を表します。現在の事実に反する要求のニュアンスを表すため、動詞には過去形を使います。

have+O+過去分詞で「Oを〜される（被害）」の意味を表します。ここではスマホが盗まれるという受け身の関係なので、過去分詞stolenを使います。

worthのあとには動名詞（-ing）を置きます。worth to readやworth readという形は使いません。意味は「読まれる価値がある」という受け身に近いものですが、形はreadingという能動のままにするのが決まりで、being readとは言いません。

「Ms. Greenさんをお願いします」と言われた本人が「私です」と答えるときの決まり文句がSpeaking.です。残りの3つは、電話では使いません。I'm here.は「ここにいます」、Yes, it's her.は自分のことを彼女と呼ぶ形になり、That's me talking.も英語として使わない言い方です。

誘いをいったん断って、別の機会に延ばしてほしいときはCan I take a rain check?（また今度誘ってもらえる?）という決まり文句を使います。もともとは19世紀のアメリカの野球で、雨で試合が中止になったとき、次の試合に入れる券として観客に配られたものを指す語でした。

会話を切り上げるときの決まり文句はTalk to you later.（また話そうね）です。toを抜かしたり、lateとlaterを混同したりする誤りが目立ちます。