今日の10問｜英語特有の時制のクセと和製英語の罠

条件を表すif節の中では、未来のことでも現在形で表します。will rain のように未来形をそのまま使うのは誤りです。主節（we will cancel）だけが未来形になります。

as soon as（〜するとすぐに）は時を表す副詞節を導く語です。条件節と同じく、未来のことでも現在形で表します。will arrive は誤りです。

この when は『いつ〜するか』という意味の名詞節で、know の目的語になっています。時を表す副詞節ではないため、現在形に置き換えるルールは適用されず、未来のことは will のまま表します。

日本語の『テンションが上がる』につられて tension を使いたくなりますが、英語の tension は『緊張、不安』を表す語で、わくわくする気持ちには使いません。ここは excited（わくわくしている）が正解です。

borrow は『（人から）借りる』、lend は『（人に）貸す』で、向きが逆の動詞です。日本語の『貸して』につられて borrow を選ぶ誤りが定番です。ここは相手に貸してもらう場面なので lend が正解です。

rise（自動詞、上がる）は rise-rose-risen と活用し、主語が自分の力で上がることを表します。raise（他動詞、〜を上げる）と混同しやすい対ですが、ここは prices（価格）が主語で自動詞が必要なので risen が正解です。

『横になる』を意味する lie は lie-lay-lain と活用します。『〜を置く』を意味する lay（lay-laid-laid）や、『嘘をつく』を意味する lie（lie-lied-lied）と混同しやすい語です。ここは過去形で『横になっていた』なので lay が正解です。

when が時を表す副詞節を導くとき、未来のことでも現在形で表します。will reach のように未来形をそのまま使うのは誤りです。主節（will do）だけが未来形になります。

I couldn't agree more.（これ以上同意しようがないほど賛成だ＝まったく同感だ）は強い同意を表す決まり文句です。couldn't という否定の形につられて『同意しない』と誤読する受験生が多いですが、意味は真逆で強い肯定です。

would rather のあとに〈主語＋動詞〉が続くとき、動詞は過去形にします（意味は現在・未来のことでも）。cook のような原形や will cook のような未来形は誤りです。