今日の10問｜和製英語の罠と会話表現つき10本ノック

look forward toのtoは前置詞なので、あとには動名詞(-ing)が続きます。『~することを楽しみにする』という意味です。hear(原形)、heard(過去形)、hears(三単現)はどれも前置詞のあとに置けません。

superior(優れた)は、比べる相手をthanではなくtoで示します。日本語の『前の機種より優れている』の『より』にひかれてthanを選んでしまう誤りが定番です。同じ形の仲間に、inferior to ~(~より劣る)、senior to ~(~より年上の)、prefer A to B(BよりAを好む)があります。fromやoverでは比較の相手を示せません。

deprive A of Bで『AからBを奪う』という意味です。日本語の『建物から電気を奪う』の『から』にひかれてfromを選んでしまう誤りが定番ですが、奪われるものはofで示します。rob A of B(AからBを奪う)、relieve A of B(AからBを取り除く)も、同じ位置にofを置く仲間です。

know better than to doで『~するほど考えなしではない、~しないだけの分別がある』という意味の決まった形です。thanだけではうしろに動詞の原形believeを続けられず、toだけでは『~より』という比べる意味が消えてしまいます。as toは『~に関して』という別の意味です。直訳の『もっとよく知るべきだ』ではなく、『~しないくらいの判断力を持っているはずだ』と読み替えます。

since last spring(この前の春から)のように『いつから』を示す語があり、その動作がいまも続いているときは、現在完了進行形(has been -ing)を使います。is preparingとpreparesは今この瞬間や普段のことしか表せないので、sinceと一緒には使えません。was preparingは過去のある時点で進行中だったという意味になり、いまも続いていることを表せません。

Under no circumstances(どんな状況であっても~ない)のように否定の意味を持つ語句が文頭に出ると、あとの節は疑問文と同じ語順になり、be動詞や助動詞が主語の前に出ます。are studentsのようにbe動詞areが主語studentsの前に出た形が正解です。students are allowedは語順がふつうのままなので、この構文の決まりに合いません。残りの2つは英語の語順として成り立ちません。

informationは数えられない名詞(不可算名詞)なので、単数として扱いisを使います。日本語の『たくさんの情報』という複数のイメージにつられてareを選んでしまう誤りが定番ですが、a lot ofのあとの名詞が不可算ならisのままです。

ホテルで朝に電話で起こしてもらうサービスは、英語ではwake-up callと言います。日本語の『モーニングコール』は和製英語なので、morning callと言っても英語話者にはこの意味では伝わりません。waking callやmorning bellも、この場面で使われる言い方ではありません。

Count me in.は『私も入れて』『私も参加するよ』と誘いを受けるときの表現です。Count me out.は逆に『私は遠慮しておく』と断る表現なので、『助けてもらえるものは全部ほしい』というBの続きと矛盾します。Count on me.は『私に任せて』と相手を安心させる表現で、誘いへの返事にはなりません。That's a shame.は残念な知らせを聞いたときの反応です。

sleep on itは『すぐに決めず、一晩考える』という意味の口語表現です。『明日返事をする』という続きとぴったり合います。sleep inは『いつもより遅くまで寝ている』、sleep it offは『寝て酔いや疲れをさます』、sleep overは『よその家に泊まる』という、それぞれ別の意味です。