今日の10問｜会話の決まり文句と和製英語の罠に挑戦

hand in で「提出する」。in は「先生の手もとの中へ」という向きです。hand out は「配る」、hand over は「引き渡す」、hand down は「後の世代に伝える」。同じ hand でも、うしろの語で向きが変わります。

resemble は「〜に似ている」という他動詞で、うしろに名詞を直接置きます。日本語の「〜に」につられて to や with を足すのが定番の誤りです。受け身にもしません。似ている状態を表す語なので、進行形にもなりません。

look after で「世話をする」。after は「あとをついて回る」という絵で、目を離さずに見ていることを表します。look for は「探す」、look up は「調べる」、look into は「（原因などを）調べる」。うしろの語で意味が変わります。

The moment (that) S+V で『~するとすぐに、~した瞬間に』という意味の接続詞のように使えます。at the momentは『今のところ』、in the momentは『その瞬間に(没入して)』、for the momentは『差し当たり』という意味の副詞句で、後ろに文をそのまま続けて接続詞のように使うことはできません。

Only when ~のように、否定的な意味を持つ副詞節が文頭に出ると、後ろの主節は疑問文と同じ語順の倒置が起こります。ここでは一般動詞realizeの過去の内容なので、did+主語+動詞の原形の形になり、did he realizeが正解です。

It is no use doing ~ で『~しても無駄だ』という意味の決まった形です。useは名詞として使われており、後ろに動名詞を置きます。It is no use to doという形は使いません。

too ~ to do で『あまりに~なので…できない』という否定の結果を表します。ここでは『あまりにうるさくて、お互いの話が聞こえなかった』という意味になります。so loudは後ろにthat節が必要で、to doと直接つなげません。loud enoughは逆に『十分うるさいので~できる』という肯定の意味になるので、ここでは合いません。

I'd love to, but I can't.は誘いを丁寧に断るときの決まった言い方です。『行きたいのはやまやまだけど、都合がつかない』というニュアンスを表します。

That gives me chills.は、感動して鳥肌が立つような気持ちを伝える決まった言い方です。ここでは祖母の心のこもった行動に感動している場面なので、この表現が自然です。

I'll take your word for it.は『(確かめてはいないが)あなたの言葉を信じるよ』という意味の決まった言い方です。相手の説明を、証拠なしに信用するときに使います。