今日の10問｜動詞のニュアンスで迷う語法問題つき

日本語で車の『ハンドル』と呼ぶものは、英語ではsteering wheelと言います。英語のhandleはドアの取っ手やカップの持ち手など『手でつかむ細長い部分』を指すので、車の丸い輪には使いません。

spare A Bで『（忙しい中で）AにBを分けてやる、都合をつける』という意味になります。saveやspend、costではこの意味になりません。

hearは『（意識しなくても）聞こえてくる』、listenは『意識して耳を傾ける』という違いがあります。本を読んでいる最中に自然に聞こえてきた場面なのでhearが正解です。listenは目的語の前にtoが必要で、listen someoneとは言えません。

Given how busy she was（忙しかったことを考えると）という文脈から、新しい活動を引き受けることに前向きではなかったと分かります。eager、keen、willingはどれも『積極的』という意味なので文脈に合わず、『気が進まない』という意味のreluctantが正解です。

must have＋過去分詞で『〜したにちがいない』と、過去の出来事を今の証拠から推測する形になります。電気がついたままという今の状況から、誰かが消し忘れたと推測しているので、must have forgottenが正解です。must forgetは『忘れなければならない』、should forgetは『忘れるべきだ』という意味になり、推測にはなりません。

分詞構文の意味上の主語が、主節の主語（we）と違うときは、その主語を分詞の前に残します。ここではThere is no bus service 〜という文がもとになっているので、thereをそのまま前に置き、isをbeingに変えてThere beingとします。There isやThere wasでは接続詞がないまま2つの文がつながってしまい、文として成り立ちません。

a number of＋複数名詞は『多くの〜』という意味で複数扱いになり、動詞は複数形areを使います。似た形のthe number of（〜の数）は単数扱いになるので、2つを混同しないよう注意してください。

It slipped my mind.は『うっかり忘れていた』と、やるべきことが頭からすっかり抜けていたときの決まり文句です。That figures.は『やっぱりね』、You're kidding.は『冗談でしょ』、I couldn't care less.は『まったく興味がない』なので、直後のI'll do it right now.（今すぐやるよ）とつながりません。

It's a long story.は『話すと長くなるんだ』と、その場では説明しきれないことを伝える決まり文句です。直後のI'll tell you over lunch.（昼ごはんのときに話すよ）と自然につながります。It's up to you.は『君に任せる』、That's a relief.は『よかった、ほっとした』、I'll keep that in mind.は『覚えておくよ』なので、ここには合いません。

Easier said than done.は『言うのは簡単だけど、やるのは難しい』と、助言の正しさは認めつつ実行の難しさを返す決まり文句です。直後のI've tried that at least ten times.（もう10回は試したよ）とつながります。That's the spirit.は『その意気だ』と相手を励ます言葉、It's now or never.は『やるなら今しかない』、You have my word.は『約束するよ』なので、ここには合いません。