今日の10問｜返事の仕方で意味が逆転する会話問題つき

日本語の「コンセント」は、英語ではoutlet（アメリカ英語）またはsocket（イギリス英語）と言います。英語のconsentは「同意、承諾」という意味で、電気とはまったく関係がありません。カタカナ語をそのまま英語にすると通じない代表例です。

take effectで「効力を持つ、実施される」という意味の決まった言い方です。makeやdoではこの意味になりません。

accuse A of Bで「AをBのことで責める、告発する」という意味になります。この文は受け身なので、be accused of doingで「〜したことで責められる」となります。よく似た意味のblame A for B（AをBのことで責める）は前置詞がforなので、2つセットで覚えてください。

panは映画・演劇の批評で「酷評する」という意味の動詞です。for its lack of originality（独創性に欠けるとして）という否定的な理由が続いているので、panned（酷評した）が文意に合います。

the restaurant のあとに my sister mentioned という文がそのまま続いており、目的格の関係代名詞（that/which）が省略された形です。my sisterが主語、mentionedが動詞なので、mentionedだけで文が成立します。

it was rainingは実際に起きていた事実なので、事実に対する譲歩を表すEven though（〜ではあったが）を使います。Even ifは『たとえ〜でも』という仮定・不確かなことに使うので、すでに雨が降っている事実には合いません。

分詞構文の問題です。主語のthe town（町）は『見る』側ではなく『見られる』側なので、受け身の意味を持つ過去分詞Seenを使います。Seeingにすると『町が見る』ことになり、意味が通りません。分詞構文では、主節の主語が『する』側か『される』側かを見て、現在分詞と過去分詞を選びます。

Not again!は「またか！」と、繰り返し起きたことにあきれる・驚く決まり文句です。直後の『今月これで3回目』という文とつながります。No way!は単なる強い驚き、I bet.は『だろうね』という同意、Go ahead.は許可を出す表現なので、ここには合いません。

Would you mind doing ...?は、直訳すると『〜するのは嫌ですか』という頼み方です。引き受けるときはNot at all.（いいえ、嫌ではありません＝いいですよ）と、Noの形で答えます。日本語の『はい、いいですよ』の感覚でYes, I would.と答えると、『はい、嫌です』と断ったことになってしまいます。

Fingers crossed!は、人差し指と中指を交差させて幸運を祈るしぐさから来た表現で、「うまくいくよう祈っているよ」という意味です。Hands down!は「文句なしに」、Heads up!は「気をつけて、前もって知らせておくよ」という別の意味なので、相手を応援する場面には合いません。