今日の10問｜木曜の10本、カタカナ語の罠が1問

コーンにのせる、やわらかいアイスクリームは英語で soft serve です。日本語の「ソフトクリーム」につられて soft cream を選ばないこと。ソフトクリームは日本で作られた呼び名（和製英語）です。英語では soft serve ice cream、略して soft serve と言います。cream soft と smooth cream も、この食べ物の名前としては使いません。

空所のうしろが「人（us）＋ not to do」の形になっていることが手がかりです。この形をとれるのは warn 人 not to do（人に〜しないよう注意する） です。say・speak・talk は、どれも「人 ＋ to do」の形をとりません。say は say to 人 that 〜、speak と talk は speak to 人・talk to 人 の形で使います。

図書館は「建てられている」側です。しかも来年の春に開くので、いまはまだ工事中です。「いま〜されているところの」は being ＋ 過去分詞で表すので、being built が入ります。building だと図書館が何かを「建てている」ことになります。to build も図書館が建てる側になり、builds は動詞なので、うしろの will open と動詞が2つ並んでしまいます。

How's it going? は「調子はどう？」というあいさつです。「どこへ行くの？」と聞いているわけではありません。Pretty good. How about you?（まあまあいいよ。そっちは？）と返します。going につられて I'm going to school. を選ばないこと。By bus. は行き方の答えで、Nice to meet you. は初めて会った人へのあいさつです。

空所のうしろの in ＋ -ing が手がかりです。「〜するのに成功する」は succeed in ～ing で表すので、succeeded が入ります。manage も「なんとか〜する」という意味ですが、manage to do の形をとり、in は置きません。achieve と accomplish は「（目標など）をなしとげる」で、うしろに名詞を直接置きます（achieve a goal）。

It won't be long before 〜 は「まもなく〜する」という決まった形です。直訳は「〜する前に、長くはかからない」で、before が入ります。after を入れると「冬が来たあと」になり、コートを今週買う話と合いません。since は「〜して以来」、while は「〜するあいだ」で、どちらもこの形にはなりません。

B はうしろで「今週ずっと辛いものが食べたかった」と言っているので、誘いに大賛成しています。be all for 〜 は「〜に大賛成だ」という言い方で、I'm all for it. が入ります。I'm afraid so. は「残念ながらそうです」、Not that I know of. は「私の知るかぎりではちがう」、That's not the point. は「そういう問題じゃない」で、誘いへの返事になりません。

pick 人 up は「（車などで）人を迎えに行く」です。駅で待っていてと続くので、pick が入ります。take、bring、carry は up と組み合わせても「迎えに行く」の意味になりません。bring 人 up は「人を育てる」という別の意味になります。

Should you 〜 は If you should 〜 の if を省き、should を前に出した形です。「万一〜なら」という意味になります。should は助動詞なので、うしろは動詞の原形です。だから need が入ります。needed、needing、to need は、助動詞のうしろに置けません。お店の案内やメールの結びでよく見る形です。

A は自分に腹を立てていて、B はうしろで「誰だってたまには忘れるよ」となぐさめています。cut 人 some slack は「人にあまり厳しくしない」という口語の言い方です。yourself を入れて Cut yourself some slack.（自分を責めすぎないで）となります。Mind your own business. は「よけいなお世話だ」、Keep the change. は「おつりはとっておいて」、Suit yourself. は「好きにすれば」で、なぐさめになりません。