今日の10問｜日本語の感覚で選ぶと外れる1問あり

convince A of Bで『AにBを納得させる』という意味になります。ofが正解です。aboutは『~について話す』ときによく使われ、forやwithはconvinceの語法には合いません。

『横になる』という自動詞はlie-lay-lainと活用し、原形はlieです。lie downが正解です。layはlieの過去形、または『~を置く』という他動詞layの原形なので、うしろにdownを続けて『横になる』の意味にはなりません。liedは『嘘をつく』というlieの過去形、laidは他動詞layの過去形・過去分詞です。

日本語の『フライドポテト』をそのまま英語にしてfried potatoesと言ってしまいがちですが、ハンバーガーに添えるあの細長いものは、アメリカ英語ではFrench fries、イギリス英語ではchipsと呼びます。fried potatoesは油で焼いたり揚げたりしたじゃがいも料理全般を指すので、この場面では別のものが出てきます。potato fryやfrying potatoは、この意味では使わない形です。

indifferent to ~で『~に無関心だ』という意味になります。toが正解です。ofやforはindifferentの語法には合わず、aboutも一般的な組み合わせではありません。

the number of ~(~の数)は単数として扱うので、動詞はisが正解です。areやhaveのように複数で受ける形は誤りです。似た形のa number of ~(いくつもの~)は逆に複数扱いになるので、混同しないよう注意してください。

had better ~は『~したほうがよい』という意味で、うしろには動詞の原形が続きます。否定にするときはnotをbetterのあとに置き、had better notの語順にするのが決まりです。had not betterのようにnotを前に出したり、had better don'tのようにdon'tを続けたりする形は使いません。hadn't better toは、語順もtoの有無も誤りです。

Littleのような否定的な意味を持つ副詞が文頭に出ると、そのあとの節は疑問文と同じ語順になる倒置が起こります。did she knowが正解です。she knewやshe did knowはふつうの語順のままなので誤り、known sheのような語順は英語にはありません。

This calls for a celebration!は『これはお祝いすべきことだ』と大きな喜びを表す表現で、直後のWe worked so hard for this.(こんなに頑張ったもんね)にも自然につながります。Not that I know of(私の知る限りは違う)、Beats me(さっぱり分からない)、Long time no see(久しぶり)は、いずれもこの場面の喜びの共有には合いません。

No can do.は『無理なんだ、できないよ』とカジュアルに断るときの表現で、直後のI already ate.(もう食べちゃったんだ)という理由に自然につながります。I'm inやCount me inは誘いに乗る表現、Sounds like a planは提案への賛成を表し、どれも断りの流れには合いません。

That's for sure.は『それは間違いない、確かにそうだね』と相手の発言を強く肯定するときの表現で、直後のSNSでの批判の説明にも自然につながります。That makes two of us(私も同じだよ)は自分自身の気持ちを重ねるときの表現、I'm all ears(ちゃんと聞いてるよ)、Suit yourself(好きにすれば)はこの文脈には合いません。