英語授業で日本語を使う｜訳す活動が語彙に効いた研究

生徒が書いた記述式の答えに、AIがその場でフィードバックを返すサービスです。教師が課題と採点の観点（ルーブリック）を先に決め、AIはその観点に沿って返します。生徒はその場で書き直して出し直せます。返す内容は教師が確認して直せます。個人の教師とその生徒が使う範囲は無料で、課題づくり、AIのフィードバック、ルーブリックの作成、書き直しの機能が入っています。

文章を訳す無料のサービスです。ここでは訳すためではなく、自分の英文を確かめるために使わせます。書いた英文を日本語に訳し戻すと、言いたかったことと違う日本語が出てくることがあります。そこが、英語のほうが伝わっていない場所です。

アルクが、語学学習アプリ booco を大きく作り直しました。更新は9つ。ホーム画面の「今日の一題」、連続学習日数の表示、目標と進み具合を見る学習記録、単語・速読・発音・ディクテーションのクイズ機能の強化、読む部分のしおり、ログイン機能、検索画面と書籍画面の作り直しなどです。時間をあけてもう一度思い出させる仕組みも入っています。狙いとして挙げられているのは、学び続けやすくすることです。生徒に家庭学習を勧めるとき、続いているかどうかが数字で見える形は、声かけの材料になります。

Duolingoが、小中学生の保護者825人に聞いた結果を公表しました。調査は2026年8月3日から4日。子どもが学習に生成AIを使っていると答えたのは47.1％で、内訳は「よく使う」9.9％、「ときどき使う」37.2％です。保護者の心配としていちばん多かったのは「自分で考えなくなる」32.4％、次いで「AIに頼りすぎる」27.9％、「AIの正しさを子どもが確かめられない」26.9％でした。正しいかどうかを確かめる方法を渡していないことが、心配の中身です。今日のDeepLの使い方は、そこに直接当たります。

名古屋市教育委員会が8月19日、2027年度の公立学校教員採用試験の日程を公表しました。1次試験は2027年6月12日、2次試験は7月下旬、合格発表は8月下旬です。1次試験には、教員採用1次選考の共同実施に関する自治体の協議会が作る共通問題を使います。例題は文部科学省のサイトに出ており、名古屋市のサイトからも見られます。細かい進め方は今後の公表です。浜松市も、1次の筆記試験に共通問題を出す方針を公表しています。採用試験を受ける教え子や、これから来る新任の先生に、まず伝わっていない情報です。

英語と日本語を、どちらからでも引ける辞書です。訳語だけでなく、その語が実際に使われた文と訳が並びます。訳語をどれにするか迷ったとき、前後ごと見られるのが強みです。無料で、登録も要りません。

アルクが運営している英和・和英の辞書です。1語に対して訳語と例文がまとまって並ぶので、日本語1語に英語がいくつ当たるかを見るのに向いています。基本の検索は無料です。音声や単語帳などは有料版の機能です。

研究社の新英和中辞典、斎藤和英大辞典、日本語WordNetなど、複数の辞書の記述を1つの画面に並べます。同じ語を、辞書ごとにどう説明しているかを見比べられます。例文も多く付きます。無料で使えます。

情報通信研究機構（NICT）が運営する翻訳サービスです。文章のほか、ウェブページや文書ファイルも訳せます。名前やメールアドレスを出さずに利用登録ができます。DeepLと訳が食い違ったときに、もう1つの訳として並べると、どちらが自分の言いたいことに近いかを生徒に選ばせられます。

tycoon が英語に入ったのは1857年です。最初の意味は、外国人が日本の将軍に対して使った呼び名でした。もとは日本語の「大君（たいくん）」で、中国語の tai（大きい）と kiun（君）からできた語です。

将軍の側が、天皇と比べて将軍の重さを外国人に印象づけるために、この語を使ったと伝えられています。

1861年には「重要な人物」という広い意味で使われはじめました。リンカーン大統領が、秘書のジョン・ヘイの日記でそう呼ばれています。いまの「大金持ちで力のある実業家」の意味になったのは、第一次世界大戦のあとです（Etymonline｜tycoon）。

いま英語で見るのは、media tycoon、property tycoon のように、分野を表す語と組んだ形です（Longman｜tycoon）。新聞英語でよく出るので、見つけたら「これ、もとは日本語です」と生徒に振ってみてください。

honcho がアメリカ英語に入ったのは1947年です。最初の意味は「指揮を執る将校」でした。もとは日本語の「班長」で、han（班）と chō（長）が合わさった語です。

広めたのは、1947年から1953年にかけて日本と朝鮮に駐留したアメリカ兵でした。持ち帰った先で、そのまま英語の単語になっています（Etymonline｜honcho）。

tycoon と honcho は、どちらも「上に立つ人」を指す日本語が英語になった例です。しかも入った時期が90年離れています。生徒には、この2語を並べて見せてください。英語は、必要になった語をそのまま借りて使う言語です。日本語が英語からカタカナ語を借りるのと、向きが逆なだけです。