中高英語教師のニュースレター Vol.2｜思い出させる練習

元教員が立ち上げた、教員のためのAIツールを80以上まとめたプラットフォーム。授業計画、ルーブリック作成、生徒への返信文、保護者連絡の下書きまで、教員が毎週繰り返している作業に絞って設計されています。2026年初めに教員登録数500万人を超えました。

Netflix と YouTube に二言語字幕・辞書ポップアップ・単語保存を足す無料の Chrome 拡張。生徒が家で見ている海外ドラマや洋画に、英語字幕と日本語字幕を同時に表示して、気になる語をクリックで確認できます。再生速度も落とせます。

JAXA の H3ロケット9号機が、8月11日の午前4時23分に種子島宇宙センターから打ち上げられ、約30分後に「みちびき7号機」を予定の軌道へ入れました。天候不良で延期されていた再挑戦での成功です。

みちびきは、日本版GPSと呼ばれる衛星測位システムの衛星です。今回の7号機が7機目、つまり最後の1機にあたり、これで7機体制がそろいました。

英語の見出しには、この日の出来事を伝える語がそのまま並びます。successfully launched（打ち上げに成功した）、deploy（衛星を切り離して所定の位置に置く）、put into orbit（軌道に乗せる）、payload（ロケットが積む機器）。同じ出来事を伝える日本語と英語の記事を並べて配るだけで、1時間ぶんの教材になります。

テキサス州、オクラホマ州、ノースカロライナ州など、米国南部を中心に多くの学区が8月10日（月）に始業しました。日本が夏休みのあいだに、太平洋の反対側では新学年の第1週が動いています。

back-to-school、first day of school、homeroom。教科書に載っているこれらの語が、実際にはどの時期に英語の新聞へ並ぶのか。教科書の語彙が現実の暦とつながるところを見せる、年に一度の好機です。

「日本の4月始まりのほうが世界では珍しい」という話まで持っていけると、5分の雑談が比較文化の話になります。

英語教育の代表的な学術誌 Language Teaching Research（Sage）で、近年くり返し扱われているテーマが2つあります。字幕つき動画からどれだけ語が身につくかと、思い出す練習（retrieval practice）が複数語からなる表現にも効くかです。

本文まで読むと重いですが、要旨（abstract）だけなら1本5分です。しかも英語教員にとっては、そのまま英文多読の素材になります。

「今週は要旨を1本読む」と決めておくと、2学期の授業の言い方が少しずつ変わります。

語を1つ入れるだけで、実際の英文コーパスから例文が約40本、よく一緒に使う語、意味の近い語が一画面で出ます。アカウント不要、無料。「この言い方、英語として自然ですか」という生徒の質問に、その場で証拠を見せられるのが最大の強みです。コーパスとは、実際に書かれた・話された英語を大量に集めたデータベースのことです。

世界中の利用者が投稿した例文と、その対訳を集めた巨大な文の辞書。日本語の対訳が非常に多いのがこのサイトの特徴で、英作文指導で「同じ意味を別の形で言うとどうなるか」を探すときに向きます。1文単位なので、そのまま小テストの素材にもできます。

入れた表現が実際に使われている映画やドラマの場面だけを、次々に再生してくれるサイト。I'm on it. や You've got to be kidding me. のような、教科書に載っていない一言の temperature（どのくらい砕けた言い方か）を、生徒に体で分からせるのに向いています。

単語1つの発音を、世界中の話者が投稿した音声で聞ける発音辞書。固有名詞と地名にいちばん強く、教材を作っている最中の「この地名、どう読むんだ」を一発で解決してくれます。同じ語でも国によって読みが違うことが、並んだ音声から見えます。

& の名前を英語で言えるでしょうか。ampersand（アンパサンド）です。この名前の由来がおもしろい。

19世紀までのイギリスの学校では、アルファベットを唱えるとき、Z のあとに & も一緒に唱えていました。つまり & は、事実上「27番目の文字」だったわけです。

ところが、そのまま「エックス、ワイ、ゼット、アンド」と唱えると、最後の and が接続詞と紛らわしい。そこでこう唱えました。「and per se and」。per se はラテン語で「それ自体で」。つまり「そして、それ自体でアンドという字」。

これを子どもが早口で唱え続けた結果、音が崩れて ampersand になりました。黒板に & を書いて「これ、名前があるの知ってる？」から入ると、教室が静かになります。

アルファベットの最後の文字は、イギリスでは zed、アメリカでは zee です。カナダもオーストラリアもニュージーランドも zed。zee と読むのは、ほぼアメリカだけです。

もともとは zed が本来の形でした。ギリシャ語の zeta が、フランス語を経由して英語に入った形です。では zee はどこから来たのか。

17世紀のイングランドの一部の地域に zee という読み方があり、それが移民とともにアメリカへ渡りました。そして1828年、辞書編纂者の ノア・ウェブスター が自身の辞書で zee を正式な読みとして採用します。ウェブスターは colour を color に、centre を center に変えた人物でもあります。

いまのアメリカ英語の綴りと発音の多くは、1人の辞書編纂者の判断で決まりました。生徒が知っている ABC song の最後が zee で韻を踏んでいるのも、この流れの結果です。イギリスの子どもは、あの歌を最後だけ違う形で歌います。