赤ペンで添削すると、評価が厳しくなる?2つの研究
ニュースレター|Vol.98
作文を赤ペンで直して返す。色は直しの中身とは関係ない、と思っていませんか。2010年と2017年の研究では、赤ペンで直すと、直す側も見る側も、評価が厳しくなりました。ほかに、留学白書の創刊、英検のオンライン講座、親への読書の調査を取り上げます。帯活動2本、教室英語4本つきです。
監修:原田高志(原田英語.com)
おはようございます。今日の話は、作文を赤ペンで添削すると、評価が厳しくなるのかです。2010年と2017年の研究を紹介します。
11.15.2026 Vol.98
おはようございます。
今日は、作文を赤ペンで直して返すとき、色が評価にどう関わるかを調べた2つの研究を紹介します。直す側が赤ペンを持つ場合と、赤で直された作文を見る側の場合が、それぞれ調べられています。最後に、記号で返して生徒に直させる手順を載せています。
注目記事は、海外留学協議会の研究所が創刊した「JAOS留学白書2026」です。無料のPDFで読めます。
TODAY'S PICK
JAOS留学総合研究所、「JAOS留学白書2026」を創刊。日本語版と英語版のPDFを無料で配布
ReseEd(リシード)2026年11月12日の記事(11月15日に確認)
リシードによると、海外留学協議会(JAOS)が創立35周年を機に2026年4月20日に設けた「JAOS留学総合研究所(JSARI)」が、日本人の海外留学の現状をまとめた白書を創刊しました。発行日の11月12日は「留学の日」で、明治時代に女子の国費留学生5人がアメリカへ出発した日にちなむ、と記事にあります。
記事に書かれている内容は、次のとおりです。
- ・形式はPDFで、日本語版と英語版がある。無料で、JSARIのサイトの登録フォームに申し込むと、ダウンロードのリンクが届く
- ・全5章で、1章は日本人の海外留学の現状。2章は海外の大学で学位をとる人の進学の決め方と経済面の悩み。3章はOECDのデータから見た世界の動き。4章は国内でIB認定校など国際的な課程を学ぶ選択肢の広がり。5章は提言
- ・背景として、留学は新型コロナの影響から回復しつつある一方、費用の上昇、円安、留学先の国の政策変更といった変化がある、と書かれている
- ・今後も続けて刊行する予定
記事には、留学した人の数や調査の結果は書かれていません。
進路の相談で「留学してみたい」と言われたとき、何から答えるかは先生によってばらばらだと思います。この白書は、国内で国際的な課程を学ぶ道(4章)まで含めて、留学の全体像を並べてあります。
中身は記事からは分からないので、まず目次だけ見て、自分が知りたい章があるかを確かめてください。無料のPDFなので、確かめるだけなら費用はかかりません。
ReseEd(リシード)|JAOS留学白書2026創刊、海外留学の現状と課題を分析
WARM-UPS
今日の帯活動(5分でできる)
どちらも、先生が全部直さずに、生徒に直させる活動です。黒板だけでできます。
記号つきの1文を、ペアで直す
- 黒板に、間違いのある英文を3つ書きます。例は、I go to the park yesterday. です
- 間違いのある語に下線を引き、その下に記号を1つずつ書きます。時制なら T、語順なら WO、違う語なら WW、句読点なら P です。記号の意味は、書く前に1回だけ説明します
- ペアで、記号を手がかりに、直した文をノートに書かせます。時間は3分です
- 直した文を、隣のペアに見せ合わせます。違っていたら、どの記号を手がかりにしたかを言って、相談させます
- 💡 TeachingEnglish の説明では、記号は間違いの種類を示すものです。直す作業は生徒がします。先生が答えを書かないので、生徒は自分で直す時間をとれます。
返された作文の直しを、色を変えたペンで1か所だけ書き直す
- 前回返した作文を出させ、先生が直したところを1つ選ばせます
- いつもと違う色のペンを持たせ、選んだ1文を、正しい形で書き直させます
- 書き直した1文を、隣の人に声に出して読んで聞かせます。聞いた人は、元の間違いがどこだったかを言います
- 最後に、書き直した1文を、黒板に書いてある先生の例と見比べさせます
- 💡 Academic English UK のページには、先生が下線と記号で示し、生徒が違う色のペンで直し、先生が確かめてから返す、という3つの手順が書かれています。
CLASSROOM ENGLISH
そのまま使える教室英語
今日の4本は、作文を記号で返して、生徒に直させるときの英語です。
作文を返すときに
I only marked the mistakes I want you to fix first.
まず直してほしい間違いだけに、印をつけたよ。
the mistakes I want you to fix で「私が直してほしい間違い」です。全部を直していない理由を、先に伝えられます。
記号の意味を思い出させるときに
Look at the symbol in the margin, then fix the mistake yourself.
余白の記号を見て、自分で間違いを直してごらん。
margin は「余白」です。yourself を付けると、先生が直すのではなく、あなたが直すという意味がはっきりします。
直し方の約束を伝えるときに
Please correct your work with a pen in a different color.
直しは、いつもと違う色のペンで書いてください。
in a different color は「別の色で」です。with a pen と組み合わせて、道具を指定する言い方になります。
直し終わった生徒に
Check with your partner, then show me what you changed.
ペアで確かめてから、どこを直したか見せてね。
what you changed で「あなたが直したところ」です。then でつないで、確かめる、見せる、と順番を言えます。
AI TOOLKIT
AI × 英語指導
教師向け1つ、生徒向け1つ
教師向けGradescope
公式サイトによると、紙の答案や PDF を読み込んで、問題ごとに採点の基準(ルーブリック)を作って採点し、問題ごとの統計まで出せる道具です。料金のページには、1学期の試用のあとも無料で続けられる Basic と、学校や大学が契約する Institutional の2つがあります。AI を使った採点と、名前を伏せた採点の項目は、表の中で Institutional の列にだけ印があります。
公式サイトが挙げている教科の例は、コンピューターの科目、物理、数学、化学、生物、工学、経済です。英語の作文を採点できるかは、公式サイトに書かれていません。
使いどころ:🎓 前回の英語の小テストの答案を3枚、読み込ませます。採点の基準に「時制の間違い」「語順の間違い」のような項目を作り、答案ごとに当てはまる項目を選んで返します。⚠ 生徒の答案を外部のサービスに載せる前に、学校のルールと利用規約を確かめてください。
生徒向けSapling(AI Grammar Checker)
英文を貼ると、つづり、文法、文体の指摘が出る道具です。公式のページには、ルールで調べる道具より約60%多くの間違いを見つける、と書かれています。この数字は会社の説明で、第三者が確かめた結果は示されていません。
料金のページによると、無料のプランでは基本的な書く支援を使えます。有料の Pro は月25ドル(年払いなら月12ドル)です。英語の種類(label と labelled の違いなど)にも対応していると、公式のページに書かれています。
使いどころ:🎓 先生が記号で返した作文を、まず自分で直させます。直した英文を貼り、それでも指摘が出る所を1つだけ見て、直すかどうかを自分で決めさせます。⚠ 先に貼らせると、考えずに直す癖がつきます。使わせる前に、学校のルールと、生徒の年齢が利用規約の条件に合うかを確かめてください。年齢の条件は、確認したページには見つかりませんでした。
NEWS FLASH
今日のニュース
3本です。英検のオンライン講座、親への読書の調査、数字の読み方のウェビナーです。
JAPAN · 11.13
学研スタディエ、小学生〜高校生向けの「双方向オンライン英検講座」を12月5日から順次開講
ICT教育ニュースによると、学研スタディエが、進学塾サインワンなどを通じて、オンラインの英検講座を開きます。
- ・対象は、小学生から高校生。英検5級から2級まで、級ごとに分かれている
- ・12月5日(土)から順次開講。申し込みの締め切りは12月4日(金)
- ・全4回のクラスと全8回のクラスがある
- ・内容は、2級と3級を中心にした英作文の添削、二次試験の流れと採点基準の説明、面接カードを使った面接の練習、よく出る語句と長文の読み方
- ・受講料は級によって5,100円から10,600円(税込)。教材費は別で、金額は書かれていない
記事は、英作文とスピーキングは家で1人では練習しにくい、と理由を書いています。生徒に英検の勉強を聞かれたとき、塾がどこまで教えてくれるのかの目安になります。
JAPAN · 11.12
新興出版社啓林館の調査、小学生の親の71.5%が、学校で紙の本に触れる時間を増やしてほしいと回答
リシードによると、啓林館が2026年8月21〜22日に、小学生の子どもがいる親330人にインターネットで調べました。
- ・学校で紙の本に触れる時間を「増やしてほしい」は30.9%、「どちらかといえば増やしてほしい」は40.6%で、合わせて71.5%
- ・増やしてほしい親に期待する効果を聞くと、語彙力・読解力・文章力が53.8%、想像力・思考力・創造力が50.8%、集中力・粘り強さが40.3%
- ・子どもが読む本は、紙の本のみが55.2%、どちらかといえば紙の本が多いが26.4%
調べたのは子ども向けの本を出している会社で、回答者は330人です。数字の読み方には注意が必要です。英語の授業でも、紙の本と画面のどちらで読ませるかを考えるときの、保護者の見方の一例になります。
JAPAN · 11.12
QQ English、「ビジネス英語の数字」の読み方と使い方を扱う無料ウェビナーを11月18日に開催
ICT教育ニュースによると、オンライン英会話の QQ English が、無料のウェビナーとグループワークを開きます。
- ・日時は11月18日(水)19時から20時30分。Zoom で開く
- ・前半は、会議や報告書に出てくる売上、割合、増減などの数字の読み方と言い方の講義
- ・後半は、4人のグループで数字を英語で言い合う。カメラとマイクをオンにして参加する
- ・講師はビジネス英語コーチの佐々木翠さん
- ・対象は、仕事で英語を使う人と、ビジネス英語を学びたい初級から中級の人。QQ English の生徒でなくても参加できる
- ・申し込みは、記事に載っている Peatix のページから
仕事の人向けの内容です。ただ、数字の読み方は授業でも使えます。3.5 percent や a rise of two points を、生徒が声に出せるかを確かめる材料になります。
FREE TOOLS
無料の学習ツール4選
今号のテーマは「直しの記号を使った添削」。記号の見本と、直し方を決める研修用の1ページを紹介します。各ページに書かれていることだけを書きます。
Writing correction code(TeachingEnglish)
ブリティッシュ・カウンシルの教師向けサイト TeachingEnglish にある活動のページです。対象は13〜17歳でレベルは A1、時間は「30」とだけ書かれています。
手順は、最初に記号の意味を説明して、記号表とワークシートを配ること、先生が直してほしい間違いに下線を引いて記号を書くこと、返して生徒に直させることです。記号表は PDF で、ページには「すべてのレベルで全部使う想定ではない」という趣旨の注意があります。
Correction Code(Academic English UK)
直しの記号表を PDF でダウンロードできるページです。無料かどうかは、ページに書かれていません。
使い方は3つの手順です。先生が間違いに下線を引いて記号を書く。生徒が別の色のペンで直す。先生が確かめて返す。ねらいは、生徒が自分の間違いから学び、直す責任を持つことだと書かれています。
Marking Students' Written Work with Correction Codes(TEFL For Dummies)
Michelle Maxom さんの本『Teaching English as a Foreign Language For Dummies』の1ページです。記号の見本の表が載っています。
例は、Sp(つづり)、P(句読点)、Art(冠詞)、Wo(語順)、Ww(違う語)、Wt(時制の間違い)、?(意味が分からない)などです。ページには「自分で記号を作ってもよい。この表は例」と書かれています。
Correction traffic lights(Cambridge English)
『The TKT Course Training Activities』(Joanne Welling 著、ケンブリッジ大学出版局、2009年)の1ページで、先生の研修用です。25分で、3つのグループが同じ作文を、緑、橙、赤のペンで直します。緑は全部直し、橙は慎重に、赤はとても慎重に直します。
直したあとの話し合いの項目に、生徒をやる気にさせるか、くじいてしまうか、うっかりミスと学習の途中の間違いの違い、自分や仲間による直し、があります。
STORY BREAK
生徒に話したくなる小ネタ
今日の研究に出てくる「インク(ink)」と「成績(grade)」を取り上げます。
ink は、もともと「焼きつけた」という意味でした
英語版 Wiktionary によると、ink は中英語の ynke から来ています。さらにさかのぼると、古いフランス語の enque、ラテン語の encaustum を通って、古代ギリシャ語の énkauston にたどり着きます。ラテン語の encaustum は、ローマの皇帝が書類に署名するときに使った紫のインクのことでした。
énkauston の意味は「焼きつけられた」です。en(中に)と kaíō(焼く)が組み合わさっています。Wiktionary は、この意味では、古い英語の blæc(インクの意味もあった)に取って代わった語だと書いています。
いまの ink は、He wrote his name in black ink.(彼は黒いインクで名前を書いた)のように使えます。赤ペンで直す話なら、in red ink と言えます。
grade(成績)は、もともと「階段の一段」でした
英語版 Wiktionary によると、grade は中期フランス語の grade(等級、段階)から入った語です。さらにさかのぼると、ラテン語の gradus(一歩、歩み、段階)にたどり着きます。その元は、「歩く、進む」を表す、印欧語の古い根だとされています。
Wiktionary は、ゴート語の griþs(一歩、段階)も、同じ元から来た語として挙げています。
「段階」を表す語から、成績の等級を表す語になった、と考えると分かりやすいでしょう。いまの grade は、名詞で She got a good grade on the test.(彼女はテストでよい成績をとった)、動詞で grade essays(作文を採点する)のように使えます。
QUOTE
今日の名言
直しは、相手の次の一歩を楽にするためのもの
“What do we live for, if it is not to make life less difficult to each other?”
私たちは、お互いに生きるのを少しでも楽にするためでなければ、何のために生きているのでしょう。
ジョージ・エリオット(George Eliot、イギリスの小説家)『ミドルマーチ(Middlemarch)』第72章。主人公ドロシアの台詞です。英文は Project Gutenberg に載っている原文のままです
赤ペンで直された作文を、生徒は先生の評価として受け取ります。今日の研究が示したのは、直す色によって、見る人の気持ちと評価が変わるかもしれないことでした。直しの目的は、生徒の次の一歩を楽にすることです。その目的に合う色と量かを、先生のほうで決めてください。
THE FLIP
常識がひっくり返る話
赤ペンの直しを見た学生は、黒の直しより、その作文を書いた人を「できない人」と見ました
作文を返すときは、赤ペンで直す。長く続いてきたやり方で、いまも多くの先生がそうしていると思います。赤は目立ち、どこを直したかが一目で分かります。
色が違っても、直した中身は同じです。だから、色は、直しの中身に比べれば大した問題ではない。そう思っていませんか。
ところが
色だけを変えて調べた研究が、2つあります。
- ・2010年(Rutchick、Slepian、Ferris。欧州社会心理学雑誌):3つの実験をした。語の最初の数文字を見せて、続きを書かせる課題では、赤いペンで作業した人のほうが、黒いペンの人より、間違いや出来の悪さに関する語を多く作った。作文を直す課題では、赤いペンの人のほうが、青いペンの人より、多くの間違いに印をつけ、低い点をつけた
- ・2017年(Richards と Fink。国際コミュニケーション誌):大学生180人に、ほかの学生の作文のコピーを読ませた。作文は、実際の学生の作文を短くして、つづりと文法と論理の間違いを足したものだった。直しの書き込みは、赤、緑、黒、または直しなしのどれか。書き込みの中身は同じで、色だけを画像処理で変えた
2017年の結果は、赤い直しを見た学生が、緑や黒のときより、否定的な見方を持ちやすい、というものでした。赤を見た学生は、自分がその作文を書いた学生だったらと考えると、より強い否定的な感情が出ると答えました。黒のときと比べると、作文に低い点をつけ、書いた学生を「できない人」と判断しました。
論文は、赤は失敗と結びつきやすく、色の意味は人に気づかれないまま働く、と説明しています。
色を赤から変えれば、生徒の英語が伸びる、とは言えません。研究で調べたのは、評価と感情です。上達は調べていません。
気をつけたい点もあります。2017年の研究では、学生は自分の作文ではなく、ほかの人の作文を見て答えました。色は赤、緑、黒の3つだけで、オンラインで回答したので、画面の色の見え方が人によって違った可能性があります。どちらも、中学校や高校の英語の授業で確かめたものではありません。
それでも、色は直し方のなかで、いちばん簡単に変えられます。直す量と、直させる形も、一緒に見直すと効きます。Cambridge English の研修用の資料は、生徒をやる気にさせるか、くじいてしまうかを、直し方を決めるときの項目に挙げています。
明日の授業でやること|赤以外のペンと、記号で返す
- 次に返す作文のうち、1クラスぶんだけ、赤以外のペン(青、緑、黒のどれか)で直します
- 全部は直しません。まず直してほしい間違いを2〜3種類に決め、その間違いにだけ、下線を引いて記号(T、WO、WW など)を書きます
- 作文を返すときに、記号の意味の一覧を配り、生徒に別の色のペンで直させます。直しは1か所からでかまいません
- 次の授業で、直した作文を集め、直せていた記号と直せていなかった記号を数えます。次に使う記号を、その結果で決めます
この号で触れたリンク
- Rutchick, Slepian & Ferris (2010)|The pen is mightier than the word: Object priming of evaluative standards(European Journal of Social Psychology)
- Richards & Fink (2017)|Attributional Chromatics(International Journal of Communication)
- ReseEd(リシード)|JAOS留学白書2026創刊、海外留学の現状と課題を分析
- ICT教育ニュース|学研スタディエ、「双方向オンライン英検講座」開講
- ReseEd(リシード)|小学生の親7割超、学校で「紙の本」に触れる時間増を希望
- ICT教育ニュース|QQ English、ビジネス英語の「数字」を練習する無料ウェビナー18日開催
- Gradescope|Pricing
- Sapling|AI Grammar Checker
- Sapling|Pricing
- TeachingEnglish|Writing correction code
- TeachingEnglish|Correction code(Teaching Knowledge Database)
- Academic English UK|Correction Code
- For Dummies|Marking Students' Written Work with Correction Codes
- Cambridge English|Correction traffic lights
- Wiktionary|ink
- Wiktionary|grade
- Project Gutenberg|Middlemarch(George Eliot)
今日の話は、色を替えるだけで、生徒の受け取り方が変わるかもしれない、という研究でした。
明日やることは1つです。次に返す作文を1枚、赤以外のペンで直してみてください。直す間違いを2〜3種類に絞って、記号で返すと、直す時間も減ります。
またあした。
Vol.98 11.15.2026
よくある質問
赤ペンで直すと、本当に生徒の評価が下がりますか。
2010年の研究では、赤ペンを持って作文を直した人のほうが、青ペンの人より、多くの間違いに印をつけ、低い点をつけました。2017年の研究では、赤い直しを見た大学生が、黒い直しのときより、作文に低い点をつけ、書いた人を「できない人」と判断しました。どちらも、ほかの人の作文を見た実験です。
赤以外の色にすれば、英語は伸びますか。
研究が調べたのは、評価と感情です。英語の上達は調べていません。色を変えることは、直し方を見直すきっかけの1つとして試せます。
中学生や高校生にも同じことが言えますか。
2017年の研究は大学生180人が対象です。2つとも、中学校や高校の英語の授業で確かめたものではないので、同じ結果になるとは言えません。ここで紹介する手順は、研究をもとにした提案です。