語注は英語と日本語どちらが効く？42研究のまとめ

Google の、AIを使ったリサーチの道具です。Google の「NotebookLM ヘルプ」では、この道具が「Gemini Notebook」と書かれています。取り込んだ資料に基づいて答え、答えに引用を示すと説明されています。教科書の本文を取り込めば、その本文に合わせた日本語の語注の案を作らせられます。

Google の翻訳アプリです。カメラで英文を映すと、訳が画面に出ます。Android のヘルプによると、撮影したあと単語をタップして、選んだ部分だけを訳すこともできます。翻訳に使う言語をダウンロードしておけば、インターネットにつながっていなくても使えます。

ETS Japan が、10月22日（木）に英語の先生向けのウェビナーを開きます。題は「Preparing Test Takers for the TOEFL iBT® Speaking Section」です。

• ・時間は午後7時から7時50分まで。Zoom で行う
• ・参加は無料。定員は50人
• ・申込みの締め切りは、当日の午後6時
• ・話すのは主に日本語で、資料は英語
• ・アーカイブの配信はない

講師は、桜美林大学准教授の五十峰聖先生です。ETS 公認の講師を務めています。内容は、新しくなったスピーキングの問題の作りと、それぞれの問題が測る力です。教室での練習の方法も扱います。

対象は、いま英語を教えている人で、中学・高校の先生も入っています。留学を考える生徒がいる学校なら、話す力の練習の参考になります。

ICT教育ニュースによると、旺文社は10月13日、英単語アプリ「ターゲットの友」に新しい機能を出しました。名前は「今日の5問MAX」で、期間ごとに料金を払う有料の機能です。

• ・AIのモデルは、九州大学と OpenDNA との共同研究で作った
• ・解答のデータと学習の記録から、AIが一人ひとりに問題を選ぶ
• ・忘れそうな単語を、合ったタイミングで出し直す
• ・無料版の「今日の5問」にある回数と時間の制限がない

料金は税込みで、1カ月980円、3カ月2,480円、12カ月7,200円です。iOS と Android で使えます。

有料なので、授業で全員に使わせるのは難しいと思います。忘れそうな語を出し直す考え方は、紙でもまねできます。前の週の語を、今週の小テストに2語まぜてみてください。

大修館書店の月刊誌『英語教育』の2026年11月号が、10月14日に出ました。価格は957円です。

拡大特集の題は「本に尋ねる,本を訪ねる」で、副題は「英語教師のブックガイド」です。紹介文には、毎年11月号の恒例の、読書に関する特集だと書かれています。

• ・仲潔さん、藤原康弘さん、亘理陽一さんの誌上座談会
• ・読者から寄せられた「わたしの初読・再読・積読」

次の号は、11月13日に出る予定です。冬休みに読む本を探している先生は、特集の一覧から1冊選べます。

Cambridge Dictionary の英語–日本語辞典です。サイトの説明では、18,000以上の英語の定義と日本語の訳があります。単語の使い方を示す例文は14,000以上です。English Vocabulary Profile の CEFR A1〜B2 の単語を全部含みます。イギリス英語の発音も聞けます。中学・高校の語注に使う語の範囲に合っています。

ピアソンの、学習者向けの英英辞典のオンライン版です。英語–日本語の辞書も選べます。サイトには、意味をいくつも持つ語では、それぞれの意味を短い語句でまとめて示し、合う意味をすばやく探せるようにしていると書かれています。生徒に選ばせる2つの意味を考えるときに使えます。

Oxford の、学習者向けの英英辞典です。2026年9月に、新しい語と意味を数百、オンライン版に足しました。AIの prompt engineering、ゲームの side quest などです。Oxford 3000 と Oxford 5000 の単語の一覧もあり、語によっては「Oxford 5000 B2」のように、一覧とレベルが示されています。

アルクの、英和・和英のデータを検索できるサービスです。検索は基本の機能として使えます。メールアドレスで無料登録すると、単語帳や検索履歴も使えます（無料登録の版は「Pro Lite」）。有料の「英辞郎 on the WEB Pro」は、広告が出ず、例文が充実した版です（月495円から。2週間の無料のお試しがある）。日本語の注に使う訳語を、いくつか見比べたいときに使えます。

Wiktionary によれば、define は古いフランス語の definer を通って、ラテン語の dēfīniō から来ています。dēfīniō の意味は、「限る、決める、定義する」でした。

分けると、dē と、fīniō（限りを決める、境界を付ける、終える）になります。fīniō は、fīnis（終わり、境界）から来た語です。finish（終える）も、同じ fīniō から来ています。

語の意味を定義するとは、その語が指す範囲に、境界線を引くことです。

いまの英語の define は「定義する」です。The dictionary defines it as ～（辞書では、それを～と定義している）のように使います。

Wiktionary によれば、explain はラテン語の explānō から来ています。explānō の意味は、「平らにする、広げる、はっきりさせる、説明する」でした。

分けると、ex-（外へ）と、plānō（平らにする）になります。plānō は plānus（平らな）から来ていて、英語の plain（はっきりした、平らな）と同じ仲間です。

いまの英語の explain は「説明する」です。Cambridge Dictionary の文法の解説では、explain の直後に人を置かないと書かれています。Can you explain the route to me? が正しく、Can you explain me the route? とは言いません。