英語字幕の効果は?母語の字幕で聞き取りが下がった実験
ニュースレター|Vol.102
洋画は日本語字幕で見れば、英語の耳も育つ。そう思っていませんか。2009年のオランダの実験では、なじみのないなまりの英語を英語字幕で見た組は、新しいセリフの聞き取りが上がりました。母語の字幕で見た組は、字幕なしの組より下でした。ほかに、履正社中高の「謎解き英語」の公開授業、国立大学の生成AI指針の調査、教科書に合わせたオンライン英会話を取り上げます。
監修:原田高志(原田英語.com)
おはようございます。今日の話は、英語の動画を、どの字幕で見せるかです。母語の字幕と英語の字幕を比べた、2009年の実験を紹介します。
11.19.2026 Vol.102
おはようございます。
今日は、英語の映像を字幕つきで見せた2009年の実験を紹介します。英語字幕で見た組は、初めて聞くセリフも聞き取れるようになりました。母語の字幕で見た組は、字幕なしの組より下でした。
注目記事は、履正社中学校・高等学校の公開研究授業です。英語では「謎解き英語」が公開されます。ほかに、国立大学の生成AI指針の調査、教科書に合わせたオンライン英会話、無料の英単語ゲームを取り上げます。
TODAY'S PICK
履正社中高が初の公開研究授業を11月21日に開催。英語は「謎解き英語」
こどもとIT 2026年11月18日の記事
記事によると、大阪府豊中市の履正社中学校・高等学校が、教育関係者向けの公開研究授業を開きます。同校で初めての開催です。
- ・日時:2026年11月21日(土)10時30分〜15時30分
- ・会場:同校。参加は無料
- ・テーマ:「学びをたのしむ教室をどうつくるか」
- ・公開する授業:中学6クラス、高校10クラス。国語、地歴公民、数学、理科、英語、言語技術
- ・申し込み:専用フォームから。締め切りは11月19日(木)
英語の「謎解き英語」は、教員が作った謎解きを教材にします。生徒は、読む・聞く・書く・話すの4技能を使って解きます。担当の教員は、同校の謎解き研究部の顧問です。この部は、2026年8月の「第5回リアル脱出ゲーム甲子園」で、決勝に進む8チームに選ばれました。
午後は、教科ごとの研究協議があります。14時からは、立命館小学校の正頭英和さんが講演します。題は「『普通の授業』を『楽しい』に変える」です。
記事には、謎解きの中身や学年は書かれていません。それでも、ヒントは取り出せます。謎を解くには、英文を読み、聞き、相手に説明しなければなりません。4技能を使う理由を、生徒が自分で持てる形です。明日の授業で試すなら、英文のヒントを3枚に分け、班の3人に1枚ずつ配ってください。答えは、3枚を口で伝え合わないと出ないようにします。申し込みの締め切りは今日です。参加したい先生は、記事にある専用フォームを確かめてください。
こどもとIT|「謎解き英語」に「立って考える数学」、履正社中高が公開研究授業を11月21日に実施
WARM-UPS
今日の帯活動(5分でできる)
どちらも、英文の文字を見ながら音を聞き、そのあと文字を消して聞く活動です。黒板だけでできます。
黒板の英文を見ながら2回聞き、消してからもう1回聞いて書き取る
- 教科書の本文から、10語くらいの1文を黒板に書きます
- 先生が自然な速さで2回読みます。生徒は、黒板の文を目で追いながら聞きます
- 文を消して、同じ速さでもう1回読みます。生徒はノートに書き取ります
- 黒板に文を書き戻します。生徒は自分の書き取りと見比べて、落とした語に丸をつけます
- 💡 今日の実験で聞き取りを助けたのは、セリフと同じ言語の字幕でした。黒板の文は、その字幕の代わりです。ただし、この活動そのものを確かめた研究ではありません。
音がつながりそうな所を予想して印をつけ、先生の音読で確かめる
- 黒板に、短い1文を書きます。例:I want to check it out.
- 生徒は、音がつながりそうな語と語のあいだに、ノートで弧の印をつけます。1人で1分です
- 先生が自然な速さで2回読みます。生徒は、聞こえたとおりに印を直します
- ペアで印を見比べてから、先生が黒板に印をつけて答え合わせをします
- 💡 1語ずつなら知っている語でも、つながると別の音に聞こえます。文字を見ながら聞くと、どこがつながったかを生徒が自分で確かめられます。
CLASSROOM ENGLISH
そのまま使える教室英語
今日の4本は、英語の動画を教室で見せるときの英語です。
同じ動画をもう一度流すとき
Let's watch it again, this time without subtitles.
もう一回見よう。今度は字幕なしで。
this time を入れると、1回目と何が違うのかがはっきりします。
家で英語の動画を見るように勧めるとき
At home, try English subtitles instead of Japanese ones.
家では、日本語の字幕じゃなくて、英語の字幕で見てみて。
instead of で、何を何に替えるのかが1文で伝わります。ones は subtitles の言い換えです。
聞き取れた語を言わせるとき
Tell me one word you caught.
聞き取れた語を1つ教えて。
catch は「聞き取る」の意味でも使います。全部ではなく1語だけ聞くので、誰でも答えられます。
聞き取れなくて不安そうな生徒に
It's okay to miss some words.
聞き逃す語があっても大丈夫。
miss は「聞き逃す」です。全部聞き取ろうとして止まる生徒に、先へ進んでいいと伝えられます。
AI TOOLKIT
AI × 英語指導
教師向け1つ、生徒向け1つ
教師向けPowerPoint のライブ字幕(字幕の設定)
Microsoft のサポートページによると、発表中に話した言葉を、PowerPoint がその場で文字にして画面に出す機能です。同じ言語の字幕も、ほかの言語に訳した字幕も出せます。字幕の位置や大きさ、色も変えられます。音声は Microsoft のクラウドで文字にするので、発表中はずっとインターネットにつながっている必要があります。話した音声は Microsoft に送られる、とも書かれています。対象は、Microsoft 365 の PowerPoint などです。
使いどころ:🎓 「スライド ショー」タブの「字幕の設定」で、「音声言語」を英語に、「字幕の言語」も英語にします。発表中は、キーボードの J で字幕を出したり消したりできます。先生が英語で話す場面で使うと、生徒は聞いた英語を文字でも確かめられます。マイク付きのヘッドセットを使い、はっきり話すと精度が上がるそうです。
生徒向けChrome の自動字幕起こし(Live Caption)
Google Chrome のヘルプによると、Chrome で流れる動画やポッドキャスト、ライブ配信などの音声に、自動で字幕を出す機能です。Windows、Mac、Linux、Chromebook で使えます。字幕は初めから英語です。音声と字幕は端末の中で処理され、保存も送信もされない、と書かれています。字幕を翻訳する機能もありますが、翻訳する場合は字幕が Google に送られます。
使いどころ:🎓 学校や保護者の決まりを確かめたうえで、使う場合の例です。Chrome の「設定」から「ユーザー補助機能」を開き、自動字幕起こしをオンにします。字幕の無い英語の動画を見るときに、英語の字幕を出して聞かせます。翻訳はオンにせず、英語の字幕のままにしてください。今日の実験で聞き取りを助けたのは、そちらでした。
NEWS FLASH
今日のニュース
3本です。国立大学の生成AI指針の調査、教科書に合わせたオンライン英会話、無料の英単語ゲームです。
JAPAN · 11.17
国立大学85校のうち70校で、生成AIの利用指針を公式サイトで確認。課題での扱いは「授業ごとに任せる」が8割
ICT教育ニュースによると、生成AIの研修などを手がける Uravation が、国立大学85校の公式サイトを調べました。調査は2026年11月2日から3日です。ログインが必要なページは含めていません。
- ・70校(82.4%)で、生成AIの方針や注意のページを確認できた
- ・課題やレポートでの扱いが読めた67校のうち、55校(82.1%)は「授業の担当者やシラバスに任せる」
- ・原則禁止は4校、条件つきで認めるは4校。条件なしで認める大学はなかった
- ・AIが作ったものを自分の成果として出すことを不適切とする大学は、56校(83.6%)
- ・AIを使ったことを明らかにするよう求める大学は、20校(29.9%)
大学では、授業ごとに決まりが違う、ということです。高校3年生には、入学後に授業の初回やシラバスで、AIの決まりを確かめるよう伝えておくとよいと思います。
JAPAN · 11.18
啓林館、小中学生向けオンライン英会話「CASPA」を開始。教科書準拠の問題集と同じ単元の並び
ICT教育ニュースによると、教科書会社の新興出版社啓林館が、11月16日に発表しました。100Corp.Japan と組んで、小中学生向けのオンライン英会話を始めます。
- ・フィリピンで雇った英語講師と、1対1で話す
- ・単元の並びは、啓林館の問題集『教科書ぴったりトレーニング』と同じ
- ・AIがレッスンを分析し、毎月のレポートを出す
- ・料金(税込み)は、月4回で4,980円、月8回で7,980円、毎日のプランで14,980円。無料体験あり
記事は、市販のオンライン英会話は学校の授業と組み立てが違い、「別物」に感じられやすいと書いています。授業で習った表現を、どこで話す練習をするか。家庭で英会話を考えている保護者に聞かれたとき、単元が授業と合っているかを確かめるよう伝えられます。
ICT教育ニュース|新興出版社啓林館、100Corp.Japanと協働し小中学生向けオンライン英会話「CASPA」リリース
JAPAN · 11.04
東京外国語大学の学生が作った無料の英単語ゲーム「WordForge」。登録なしでブラウザで遊べる
ICT教育ニュースによると、東京外国語大学で英語を専攻する学生が、個人で作った英単語ゲームです。
- ・アルファベットのタイルで英単語を作り、点数を競う
- ・収録は約25,000語。作った語の珍しさで点が変わり、最大で8倍になる
- ・CEFR のレベルがついた語では、英検5級〜1級に合わせた単語帳とクイズがある
- ・AIとの対戦(強さ5段階)、45ステージの冒険、2〜4人の対戦がある
- ・無料で、広告も課金もない。インストールもアカウント登録もいらない
- ・GIGA端末の Chromebook や iPad でも、URLを開けば遊べる
授業の最後の5分に、班で対戦させる使い方が考えられます。使う前に、先生が自分で一度遊び、生徒に合う難しさか確かめてください。
FREE TOOLS
無料の学習ツール4選
今号のテーマは「英語の字幕と書き起こしで聞く」。今日の実験に合わせて、英語の音と文字を一緒に見られる無料の機能とサイトを4つ選びました。
YouTube の字幕(CC)ボタン
YouTube のヘルプによると、字幕のある動画では、プレーヤーの右下に CC のボタンが出ます。押すと字幕が出て、もう一度押すと消えます。設定の「字幕」から、字幕の文字の大きさや色、背景も変えられます。教室の後ろの席からでも読めるように、文字を大きくしておけます。
YouTube の「文字起こしを表示」
YouTube のヘルプによると、字幕のある動画なら、説明欄の「文字起こしを表示」を押すと、字幕の全文が並びます。どの行を押しても、動画のその場所に飛びます。聞き取れなかった1文だけを、文字で確かめてから聞き直せます。
TED の字幕(TED Translators)
TED の公式ページによると、TED Translators は、TED Talks に字幕をつけるボランティアの集まりです。ページには、115言語、翻訳者53,182人、翻訳238,660本と書かれています。ここで字幕や書き起こしの作業に参加することもできます。
Amara
動画の字幕を、ウェブ上で作ったり訳したりできるサービスです。公式サイトによると、運営は非営利団体の Participatory Culture Foundation です。編集画面には、音の波形の表示と、再生速度の調整があります。作った字幕は YouTube などへ書き出せます。無料登録の案内がありますが、無料でどこまで使えるかは書かれていません。
STORY BREAK
生徒に話したくなる小ネタ
今日の話に出てくる caption(字幕)と subtitle(字幕)を取り上げます。
caption(字幕)のもとは、「取る、つかまえる」のラテン語でした
英語版 Wiktionary によると、caption はラテン語の captiō から来ています。captiō は、capiō(取る、つかまえる)から出た語です。同じ項目は、capture(捕まえる)も関連する語として挙げています。
Merriam-Webster によると、英語での最初の用例は1670年ごろで、法律の文書の一部を指していました。いつ、どこで、何の権限で行われたかを示す部分です。いまは、見出し、写真の説明文、映画やテレビの字幕も指します。
授業では、Read the caption under the picture. と言って、教科書の写真の説明文を読ませてみてください。
subtitle(字幕)は、もともと本の「副題」でした
英語版 Wiktionary によると、subtitle は sub-(下に)と title(題)を合わせた語です。Merriam-Webster によると、名詞の最初の用例は1815年で、本の題の下につける副題の意味でした。
同じ辞書は、もう1つの意味として、無声映画で場面と場面のあいだに出るセリフの文字を挙げています。いまの「画面の下に出る訳」の意味も、同じ項目に並んでいます。
授業では、生徒に Turn on the subtitles. と言わせてみてください。日本語の「字幕をつけて」と同じ場面で使えます。
QUOTE
今日の名言
ことばの広さが、世界の広さ
“The limits of my language mean the limits of my world.”
私の言語の限界が、私の世界の限界を意味する。
ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン(Ludwig Wittgenstein、哲学者)『論理哲学論考』(1922年)の命題5.6の英訳。原文はドイツ語
英語で聞き取れる語が1つ増えると、見られる動画が1本増えます。英語字幕で見る、という小さな一歩を、生徒にすすめてみてください。
THE FLIP
常識がひっくり返る話
母語の字幕で見た組は、新しいセリフの聞き取りが、字幕なしの組より下でした
英語の映画やドラマは、日本語の字幕で見ればよい。話の筋が分かるので、英語の音も自然に耳に入る。生徒にそうすすめている先生は多いと思います。
字幕なしでは、話が分からず、すぐ見るのをやめてしまいます。日本語の字幕は、その助けになります。少なくとも、字幕なしよりは英語の耳が育つ、と考えるのが自然です。
ところが
2009年、Mitterer さんと McQueen さんが、オランダで行った実験を、PLoS ONE 誌に発表しました。
- ・参加したのは、オランダの大学生120人。英語は得意で、平均7〜8年学んでいた
- ・見せたのは、なじみのないなまりの英語の映像を25分。スコットランドなまりの映画と、オーストラリアのコメディドラマ『Kath & Kim』
- ・字幕は、英語字幕、オランダ語(母語)の字幕、字幕なしの3通り。なまり2種類と組み合わせて6つの組に分け、1つの組は20人
そのあと、登場人物のセリフを音だけで160個聞かせ、聞こえた語をそのまま言わせました。半分は映像に出てきたセリフ、半分は初めて聞くセリフです。
- ・映像に出てきたセリフ:英語字幕の組も母語の字幕の組も、字幕なしの組より多く言えた
- ・初めて聞くセリフ:英語字幕の組は、字幕なしの組より多く言えた。母語の字幕の組は、字幕なしの組より少なかった
どちらの差も、統計の検定で、偶然では説明しにくいと確かめられています。母語の字幕の組は、映像を見なかった場合と比べても、正しく言えた語の割合が約1.5ポイント高いだけでした。
論文は、母語の字幕は母語の語を頭に呼び出して、英語の聞き取りのじゃまになると考えています。英語字幕なら、どの音がどの語かが分かり、なまりに耳を合わせ直せる、という見方です。
この実験が測ったのは、なじみのないなまりの英語を、どれだけ聞き取れるかです。話の筋をどれだけ理解したかではありません。参加者は英語が得意な大学生で、日本の中高生ではありません。25分見た直後の結果でもあります。論文も、英語を話せない人には母語の字幕が欠かせない、と書いています。
フランスの大学の研究者 Aparicio さんが The Conversation で紹介した、Lavaur さんと Bairstow さんの研究もあります。紹介によると、初級の学習者は、セリフが母語で字幕が外国語の形のとき、内容をよりよく理解していました。上級の学習者は、字幕が出ると理解が下がりました。
つまり、字幕には2つの役目があります。日本語の字幕は話の筋をつかむため、英語の字幕は音と語を結びつけるためです。生徒の力に合わせて、見せる順を決めてください。
明日の授業でやること|教室で英語の動画を見せるとき、英語字幕と字幕なしを1回ずつ流す
- 2分くらいの短い動画を選びます。筋が難しい学年には、流す前に日本語で場面を1文だけ伝えます
- 1回目は、英語の字幕を出して流します
- 2回目は、字幕を消して、同じ場面を流します。生徒は聞き取れた語を3つノートに書きます
- 家で見るときは、日本語の字幕で1回見た作品を、英語の字幕でもう1回見るようにすすめます
この号で触れたリンク
- Mitterer & McQueen (2009)|Foreign Subtitles Help but Native-Language Subtitles Harm Foreign Speech Perception
- The Conversation|Do subtitled films really help you learn languages?(Xavier Aparicio、2023年)
- こどもとIT|「謎解き英語」に「立って考える数学」、履正社中高が公開研究授業を11月21日に実施
- ICT教育ニュース|国立大学85校の公式サイトの82.4%で生成AIの利用指針を確認
- ICT教育ニュース|新興出版社啓林館、小中学生向けオンライン英会話「CASPA」リリース
- ICT教育ニュース|無料ブラウザ英単語ゲーム「WordForge」
- Microsoft サポート|PowerPoint のリアルタイム自動字幕
- Google Chrome ヘルプ|自動字幕起こし(Live Caption)
- YouTube ヘルプ|字幕の設定
- YouTube ヘルプ|文字起こしを表示する
- TED|TED Translators
- Amara
- Wiktionary|caption
- Merriam-Webster|caption
- Wiktionary|subtitle
- Merriam-Webster|subtitle
- Wikiquote|Ludwig Wittgenstein
今日の話は、母語の字幕より英語の字幕のほうが、新しい英語の聞き取りを助けた、という実験でした。
明日やることは1つです。英語の動画を見せるとき、英語字幕で1回、字幕なしで1回流してください。
またあした。
Vol.102 11.19.2026
よくある質問
英語の動画は、英語字幕と日本語字幕のどちらで見るとよいですか。
2009年のオランダの実験では、なじみのないなまりの英語を英語字幕で見た組は、初めて聞くセリフの聞き取りが字幕なしの組より上でした。母語の字幕で見た組は、字幕なしの組より下でした。話の筋をつかむには母語の字幕、聞き取りの練習には英語字幕、と使い分けるのがよいと思います。
英語が苦手な生徒にも、いきなり英語字幕で見せてよいですか。
この実験の参加者は、英語が得意な大学生でした。The Conversation が紹介した別の研究では、初級の学習者は、セリフが母語で字幕が外国語の形のとき、内容をよりよく理解していました。苦手な生徒には、先に日本語で場面を伝えてから、英語字幕で見せてください。