英語の授業で日本語は使っていい？単語の研究が示したこと

文章から、テストや練習問題を自動で作るAIのツールです。公式サイトによると、テキストのほか、URL、PDF、Word文書、画像などを読み込めます。4択、正誤、穴埋め、短く答える問題などを作れ、作った問題は直してからPDFなどで書き出せます。料金のページによると、無料で20回使えます。

AIのチューターと、会話の練習をするアプリです。公式サイトによると、場面を選ぶか自分で作り、話すか打ち込むと、その場で直してもらえます。間違えたところは保存され、あとで練習できます。英語を含む20以上の言語に対応しています。

こどもとIT は10月9日、株式会社NEXER Group と集団指導塾「心水塾」の共同調査を伝えました。全国の男女500人に、9月21日から28日まで、インターネットで聞いたものです。

• ・AI教材と対面指導のどちらが効果的か … 対面指導が77.4％、AI教材が22.6％
• ・学び方の希望 … AIの弱点分析と先生の個別サポートを組み合わせた「ハイブリッド型指導」が51.8％、「対面のみ」が48.2％

対面を選んだ理由には、その場で質問できることなどが挙がっています。

生徒に聞くなら、「AIに聞くこと」と「先生に聞くこと」を1つずつ書かせると、使い分けを考えるきっかけになります。

こどもとIT は10月8日、一般社団法人英語4技能・探究学習推進協会が『探究学習白書2026-27』を出したと伝えました。2026年9月の発行で、通算7冊目です。A4判392ページ、全7章で、学校関係者の価格は19,800円です。

白書が挙げる課題は、次のようなものです。

• ・活動そのものが目的になり、表面的になる
• ・教員の間で、意欲や負担にばらつきがある

10月1日には、2020年から2025年の調査を設問ごとにまとめたデータ集（電子版）も出ました。生徒向けの調査は2025年からなので、生徒のデータは1年分です。

英語の授業で探究的な課題を出すときも、活動が目的になっていないかを確かめる物差しとして使えます。

教育新聞は10月9日、兵庫県芦屋市立岩園小学校で10月7日に開かれた公開授業を伝えました。文部科学省の「サキドリ研究校」で、県内外から200人以上が参加しています。

記事によると、学校は40分授業と午前5時間制を取り入れ、各教科の時間と内容を約10％削りました。そうして作った時間で、「対話タイム」と「探究タイム」（各25分）を新しく置いています。4年生の総合的な学習の時間では、草木染めの作品を作り、12月の販売イベントに向けて準備しています。

授業時間を短くするなら、英語では、毎回の帯活動を何分にするかを先に決めておくと、組み直しやすくなります。

利用者が作る多言語の辞書サイトです。公式サイトによると、無料で使えて、文脈つきの訳を見られます。訳された文は数十億件ある、と書かれています。英語と日本語の辞書もあり、1つの語が実際の文の中でどう訳されているかを並べて見られます。

英語と日本語の辞書サイトです。サイトの説明によると、英語でも日本語でも引けます。例文の多くは Tatoeba プロジェクトから、単語のデータは JMdict から取っています。サイトの説明には、単語を引くだけでなく、日本語の文を理解する手助けをする辞書を目指す、とあります。日本語を勉強中の留学生や、日本語が母語ではない生徒にも使えます。

情報通信研究機構（NICT）が作った音声翻訳のアプリです。公式サイトによると、33の言語に対応し、ダウンロードも利用も無料です（通信料はかかります）。話しかけると、その場で訳してくれます。研究用のアプリとして試しに出されているもので、対応するOSのすべてで動作が保証されているわけではありません。

文部科学省が運営する、外国につながりのある児童生徒の学習を支えるための検索サイトです。公式サイトによると、多言語の教材、保護者向けのお知らせの文書、学校で使う用語を探せます。多言語の予定表も作れます。英語の授業の連絡を保護者に出すときにも使えます。

Wiktionary によれば、translate は中英語の translaten から来ています。意味は「運ぶ、訳す、形を変える」でした。さらにさかのぼると、ラテン語 trānsferō（運び渡す、訳す）の過去分詞 trānslātus にたどり着きます。transfer（移す）とは、遠い親戚の語です。

今の英語にも、「運ぶ」の意味が残っています。Wiktionary には、translate の意味として次の2つも載っています。

• ・司教などの聖職者を、別の任地へ移す
• ・聖遺物を、別の聖堂へ移す

授業では、Can you translate this sentence into English?（この文を英語に訳せる？）のように、translate A into B の形で使います。

Wiktionary によれば、language は古フランス語を通って、ラテン語の lingua から来ています。lingua は「舌、話しことば、言語」という意味です。古いラテン語では dingua という形でした。

英語の tongue（舌）も、Wiktionary では lingua と同じ印欧祖語の形にさかのぼる、と書かれています。「舌」で「言語」を表すのは、英語でも同じです。

今の英語では、母語のことを mother tongue と言います。生徒にたずねるときは、What's your first language?（あなたの第一言語は何？）という言い方もあります。