wash upの意味は？カナダのブイがアイルランドに漂着

wash up は、今日の見出しでは水に運ばれて岸に着くという意味です。wash は「洗う」だけでなく、「水が物を運ぶ」ことも表します。up は「岸の上へ」と考えると分かりやすいです。

Wiktionary を見ると、wash up にはいくつも意味があります。

• ① 岸に打ち上げられる（うしろに名詞なし）… Some dangerous chemicals washed up on the beach.（危険な化学物質が浜辺に打ち上げられた）
• ② 水が〜を岸に運ぶ（うしろに名詞）… The tide washes up a lot of driftwood.（潮が流木をたくさん打ち上げる）
• ③ 食器を洗う（イギリス）… You wash up tonight and I'll dry.（今夜はあなたが洗って、私がふくね）
• ④ 手や顔を洗う（アメリカ）… Dinner is almost ready, so go and wash up.（もうすぐ夕食だから手を洗ってきて）

Wiktionary には、そこから広がって「ある場所に行き着く」という意味も載っています。

同じ wash up でも、イギリスでは食器、アメリカでは手と顔です。海や浜辺の話なら、①か②の「打ち上げられる」と読みます。

今日の見出しは、ふつうの文に直すとこうなります。

A Canadian buoy drifted across the Atlantic and washed up on the shore of an Irish island.

見出しと比べると、3つの違いがあります。

• ① a と the が無い。 見出しでは、a や the を省くことが多いです。Canadian buoy も Atlantic も、前に何も付いていません
• ② 過去のことを現在形で書く。 ブイはもう流れ着いていますが、drifts、washes up と現在形です。ニュースの見出しでは、終わったことも現在形で書くのがふつうです
• ③ and の代わりにコンマ。 drifts と washes up は、どちらも主語の buoy の動きです。この見出しでは and を使わず、コンマで2つの動詞を並べています

主語は1つ、動詞は2つ。そう分かれば、短い見出しでも迷わずに読めます。

buoy は、水に浮かべて場所を知らせたり、危険を知らせたりする目印です。Wiktionary はそう説明しています。

今回のブイは、航路を示すための明かりを付けられるうえ、波の力で笛のような音を出し、近くの船に知らせるつくりだと、地元のメイヨー県議会が発表しています。

Wiktionary がいちばん先に挙げる説では、buoy は古フランス語の boue や中世オランダ語の boeye（浮き）を経て英語に入りました。さらにさかのぼると、「のろし、目印」を表すフランク語に行き着き、英語の beacon（のろし、標識の光）と同じところから来た語になります。Wiktionary には別の説も載っていますが、そちらは「おそらく可能性が低い」と書かれています。

buoy は動詞にもなります。up を付けた buoy up は「浮かせておく」という意味です。また、buoy だけで「元気づける」という意味にもなります。Buoyed by the huge success（大成功に元気づけられて）のような形です（Wiktionary）。