vanishの意味は？イアハートの消えた飛行機を探す旅
1日1本！ ニュース英語
1937年に太平洋の上で消えた飛行士アメリア・イアハート。その飛行機かもしれない物を調べに、調査チームが南太平洋の島へ向かっています。今日の主役は、跡形もなく消えるときの vanish です。
監修：原田高志（原田英語.com）
1937年、世界一周の途中で、アメリカの女性飛行士アメリア・イアハートが飛行機ごと消えました。いまも見つかっていません。その飛行機かもしれない物を調べに、調査チームが南太平洋の島へ船で向かっています。今日は vanish の意味と語源、circumnavigate という長い語、そして見出しの読み方を見ていきます。
見出し
Expedition hopes to find aviator Amelia Earhart's plane on remote island
調査隊、遠く離れた島で飛行士アメリア・イアハートの飛行機の発見をめざす
本文
A team of researchers is sailing to a remote island in the Pacific to look for Amelia Earhart's plane.
Earhart, an American pilot, vanished in 1937 while she was trying to fly around the world.
The team wants to check an object in a lagoon that was first seen in satellite images in 2020.
Some experts doubt it is a plane, and one says the object looks like a fallen tree.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| remote | 遠く離れた、へんぴな | far away from places where people live |
| look for | 〜を探す look for は「探している途中」、find は「見つける」です。今日の見出しは find を使っています。 | to try to find something |
| pilot | 飛行士、パイロット 見出しでは aviator（飛行士）という少し古風な語が使われています。 | a person who flies a plane |
| vanish | （急に）消える、消息を絶つ 今日の主役です。詳しくは訳出のポイントで。 | to disappear suddenly and completely |
| lagoon | ラグーン、礁湖 サンゴ礁などで外の海と仕切られた、浅い水の場所です。 | a shallow area of sea water separated from the deeper sea |
| satellite image | 衛星写真 | a picture of the Earth taken from space |
| doubt | 〜を疑う、〜ではないと思う doubt の b は発音しません。「ダウト」と読みます。 | to think that something is probably not true |
| fallen | 倒れた、落ちた fall（倒れる）の過去分詞です。a fallen tree で「倒れた木」。 | lying on the ground after falling down |
全文和訳
研究者のチームが、アメリア・イアハートの飛行機を探すため、太平洋の遠く離れた島へ船で向かっています。アメリカの飛行士イアハートは、1937年、飛行機で世界一周をしようとしている途中で消息を絶ちました。
チームが調べたいのは、ラグーン（礁湖）の中にある物体です。2020年に衛星写真で初めて見つかりました。飛行機だということを疑う専門家もいて、そのうちの1人は、倒れた木のように見えると言っています。
訳出のポイント
vanish （急に、跡形もなく）消える
vanish は、急に見えなくなる、どこかへ消えてしまうという意味の動詞です。Wiktionary は「to become invisible or to move out of view unnoticed」（見えなくなる、気づかれないうちに視界から消える）と説明しています。
BBC の記事には、イアハートについて次の2つの書き方が出てきます。
- ① The American pioneer vanished while attempting to circumnavigate the globe in 1937.
- ② her plane vanished without a trace
- ②の without a trace は「跡形もなく」です。vanish without a trace で「何の手がかりも残さずに消える」という決まった言い方になります。
同じ記事には her disappearance（彼女の失踪）という名詞も出てきます。vanish と disappear は、どちらも「消える」です。Wiktionary も disappear を vanish の同義語に挙げています。
語源もおもしろい語です。Wiktionary によると、vanish はラテン語の ēvānēscere（消えていく）から、古フランス語を通って英語に入りました。もとをたどると、ラテン語の vānus（空っぽの）に行き着きます。英語の vain（むだな、むなしい）も、同じ vānus の仲間です（Wiktionary は vain を vanish の関連語に挙げています）。
美術の授業で習う「消失点」は、英語で vanishing point です。線が集まって、見えなくなる点のことです。
The cat vanished under the bed when the doorbell rang.
玄関のチャイムが鳴ると、ネコはベッドの下に消えてしまいました。
The ship vanished without a trace.
その船は跡形もなく消えました。
動画で見る
circumnavigate （地球や島などを）ぐるりと一周する
BBC の記事は、イアハートが消えたときのことを、こう書いています。
vanished while attempting to circumnavigate the globe in 1937（1937年、地球を一周しようとしている途中で消えた）
circumnavigate は長い語ですが、2つに分けると読めます（Wiktionary）。
- ① circum … ラテン語で「まわりに」
- ② navigate … 「航海する、進む方向を決める」。ラテン語の nāvigō（船で行く）から。さらにたどると nāvis（船）に行き着きます
つまり、もとは船でまわりを一周することです。Wiktionary の意味は「to travel completely around somewhere or something (especially the Globe), especially by sail」（特に地球を、特に船で、ぐるりと一周する）です。今日のように、飛行機の世界一周にも使えます。
circum を見たら「まわり」と思い出してください。
名詞は circumnavigation（一周すること）です。
She wanted to circumnavigate the globe by plane.
彼女は、飛行機で地球を一周したいと思っていました。
It took them two years to circumnavigate the world by boat.
彼らは船で世界を一周するのに2年かかりました。
Expedition hopes to find aviator Amelia Earhart's plane on remote island 調査隊、遠く離れた島で飛行士アメリア・イアハートの飛行機の発見をめざす
今日の見出しには、ニュースの見出しによく出る形が3つあります。
- ① a や the を省く。 ふつうの文なら An expedition hopes to find ... on a remote island です。見出しでは字数を減らすため、冠詞をよく省きます
- ② 名前の前に肩書きを置く。 aviator Amelia Earhart は「飛行士のアメリア・イアハート」です。ニュースでは、President や singer のように、人の名前の前に肩書きや職業を置いて、どんな人かを短く伝えます
- ③ expedition が主語。 expedition は「探検隊、調査隊」という人の集まりです。だから hopes（望んでいる）という動詞と組み合わさります
expedition は「探検、調査旅行」という意味でも使います。BBC の本文にも、an expedition in 2019（2019年の調査）という形で出てきます。
Scientist finds new species in remote forest
科学者、遠く離れた森で新種を発見。
A scientist found a new species in a remote forest.
ある科学者が、遠く離れた森で新種を見つけました。
発音・リズム
vanish は、最初の va を強く読みます。Wiktionary は /ˈvænɪʃ/ と書いています。最後は「シュ」と息だけで終えます。
lagoon は、うしろの goon を強く読みます（/ləˈɡuːn/、Wiktionary）。カタカナの「ラグーン」より、最初の la が軽く短くなります。
circumnavigate は、nav のところをいちばん強く読みます。Wiktionary はアメリカ英語を /ˌsɝ.kəmˈnæv.ɪ.ɡeɪt/ と書いています。
背景メモ
BBC News の記事と、調査チームの一員である Purdue 大学の発表から、確かめられたことをまとめます。
- ・調査に向かっているのは、アメリカの Archaeological Legacy Institute（ALI）と Purdue 大学のチームです（BBC）
- ・目的地は、太平洋の島国キリバスのニクマロロ島です。チームは水曜日にキリバスの首都を船で出ました（BBC）
- ・Purdue 大学の10月9日の発表では、船の到着は現地時間の10月12日（月）の昼ごろの見込みでした。首都タラワからニクマロロ島までは830海里（約1,540km）です
- ・調べるのは「Taraia Object（タライア・オブジェクト）」と呼ばれる物体です。2020年に衛星写真で見つかりました（BBC）。Purdue 大学によると、1938年の航空写真にも写っていたことが確かめられています
- ・イアハートは1937年、パプアニューギニアのラエに着いたあと、給油のためにハウランド島へ向かう途中で消えました。航法士のフレッド・ヌーナンも一緒でした（BBC）
- ・公式の説明は、燃料が切れて海に落ちたというものです。ただ、それを示す物は1つも見つかっていません（BBC）
- ・一方で、イアハートがニクマロロ島にたどり着き、そこで亡くなったという説もあります（BBC）
- ・昔の飛行機の残骸を回収することを専門にしているリック・ギレスピーさんは、ロイター通信に、物体は木が水の中に倒れたもののように見えると話しています（BBC）
- ・2024年にはハウランド島の近くで機体が見つかったかもしれないと発表されましたが、のちに岩だと分かりました（BBC）
- ・調査隊長のリチャード・ペティグルーさんは、まず磁気の測定器とソナーで調べ、そのあと機械を使って物体を掘り出す計画だと話しています（Purdue 大学）
今日のまとめ
- 1 vanish は、急に跡形もなく消えること。vanish without a trace で「跡形もなく消える」
- 2 vanish は、ラテン語の vānus（空っぽの）にさかのぼる。vain の仲間
- 3 circumnavigate は circum（まわり）＋ navigate で「ぐるりと一周する」
- 4 見出しでは a や the を省き、名前の前に肩書きを置く
編集後記
vanish は、ただ「消える」だけでなく、どこへ行ったか分からない感じが出る語です。イアハートの飛行機は、消えてから90年近くたっても見つかっていません。調査でどこまで分かるかは、まだ分かりません。
明日やることは1つです。英語のニュースで「行方が分からない」という記事を見つけたら、vanish と disappear のどちらが使われているかを確かめてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. Her plane vanished without a trace. の意味として、最も適切なものはどれですか。
-
Q2. circumnavigate の circum が表す意味として、最も適切なものはどれですか。
-
Q3. 見出し Expedition hopes to find aviator Amelia Earhart's plane で、aviator は何を表していますか。
よくある質問
vanish と disappear の違いは何ですか？
どちらも「消える」で、Wiktionary も disappear を vanish の同義語に挙げています。BBC の記事でも、イアハートについて vanished と her disappearance の両方が使われています。
イアハートの飛行機は見つかったのですか？
BBC の10月10日の記事の時点では、見つかっていません。調査チームは、ニクマロロ島のラグーンにある物体を調べに向かっている途中です。木ではないかと疑う専門家もいます。
circumnavigate は飛行機にも使えますか？
使えます。Wiktionary の意味は「特に地球を、特に船で一周する」で、もとは船の話ですが、BBC の記事のように飛行機の世界一周にも使われています。