uproarの意味は？Rice Krispiesのレシピ変更など時事英語6語
1日1本！ ニュース英語｜時事英語まとめ
Rice Krispies のレシピ変更で起きた抗議、Google の株価急落、倒産寸前の安売りチェーン Poundland、子どもが遊びすぎる九九アプリ。ここ最近の報道に実際に出てきた uproar・plummet・on the brink of・crash and burn・eat into・gamification の6語を、出典つきで読みます。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日は、朝ごはんの定番シリアルが、作り方を変えて大騒ぎになったニュースから始めます。そのあとは、株価、倒産しそうな安売りチェーン、子どものアプリの記事から選びました。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている6語
今日は、朝ごはんの定番シリアルが、作り方を変えて大騒ぎになったニュースから始めます。そのあとは、株価、倒産しそうな安売りチェーン、子どものアプリの記事から選びました。気になった語から読んでみてください。
uproar （大きな）抗議の声、大騒ぎ 名詞
BBC によると、イギリスで売られているケロッグの Rice Krispies と Coco Pops が、作り方を変えました。いままでは米をまるごと使っていましたが、いまは米粉ととうもろこし粉で作っています。SNS では、牛乳をかけたときの「パチパチ」という音がしなくなったという不満が広がりました。ケロッグは BBC に、音が前より小さくなるかもしれないと認めています。
Kellogg's has told the BBC the "snap, crackle and pop" sound made by its Rice Krispies may be noticeably quieter after an uproar over the cereal giant's recipe change.
ケロッグは BBC に、Rice Krispies の「パチパチ」という音は、このシリアル大手のレシピ変更をめぐる騒ぎのあとで、はっきり小さくなっているかもしれないと伝えた。
plummet 急落する、真っ逆さまに落ちる 動詞
BBC によると、Google の親会社 Alphabet は、AI による検索の要約が検索広告の売り上げを減らしていると明らかにしました。株価は12%以上下がって、6か月ぶりの安値になり、会社全体の価値は5000億ドルあまり減っています。
Shares in the company plummeted over 12% to a six-month low following the release of the results.
決算の発表を受けて、同社の株価は12%以上急落し、6か月ぶりの安値になった。
on the brink of ～の寸前で、今にも～しそうで 前置詞句
BBC によると、イギリスの安売りチェーン Poundland が、倒産寸前になっています。アメリカの親会社 Gordon Brothers は、会社を救えたかもしれない買収の申し出を断りました。働く人は約12,000人です。ビジネス大臣のジョナサン・レイノルズ氏が、水曜日に親会社と会う予定です。
The discount chain is on the brink of insolvency and Gordon Brothers, which bought it for £1 last June, has rejected a takeover bid which could have saved the 12,000 jobs currently at risk.
この安売りチェーンは倒産寸前で、1ポンドで買収した親会社の Gordon Brothers は、危うくなっている12,000人の雇用を救えたはずの買収案を断った。
動画で見る
crash and burn 大失敗に終わる、墜落して燃える 動詞句（くだけた言い方）
同じ Poundland の記事で、議会の business committee の委員長リアム・バーンさんが使いました。「十分な理由もないのに、この会社をつぶれるままにして、ばらばらにして切り売りするのか」という意味の発言です。バーンさんは、Gordon Brothers に議会で説明するよう求めています。
"Every report suggests Poundland is a viable, profitable business with a future ahead of it and without good reason to let it crash and burn - and then to break it up and sell it off piece by piece."
「どの報告を見ても、Poundland は成り立つ、利益の出る会社で先がある。それなのに、十分な理由もなくつぶれるままにして、ばらばらにして切り売りするのか」
eat into ～を少しずつ減らす、～を食い込んで減らす 動詞句
同じ Google の記事に出てきます。最高事業責任者のフィリップ・シンドラーさんは、会話のように答える Google の「AI mode」が、従来の検索の横に出る広告の収入を減らしていると説明しました。ただし、AI を中心にした検索のこれからには自信があるとも話しています。
Chief business officer Philipp Schindler said Google's "AI mode", where it answers questions conversationally, was eating into the money it makes from ads which appear next to results to traditional search questions.
最高事業責任者のフィリップ・シンドラーさんは、質問に会話の形で答える Google の「AI mode」が、従来の検索結果の横に出る広告で稼ぐお金を減らしていると述べた。
gamification ゲーム化（ゲームの要素を学習や仕事に取り入れること） 名詞
BBC によると、九九のアプリ TT Rockstars を子どもが長く遊びすぎることを心配する声が、議会で出ました。労働党の議員エミリー・ダーリントンさんは、アプリが「質」ではなく「遊んだ時間の長さ」をほめる仕組みだと指摘しています。アプリを作った会社は、11月24日から全部の学校で、使える時間の制限と使えない時間帯を最初から設定すると話しています。
Darlington told BBC News that while education technology, or EdTech, can have a place in the classroom "when gamification is used, children spend hours online to 'earn' the latest outfit".
ダーリントンさんは BBC に、教育向けの技術は教室で役に立つ場面もあるが、「ゲーム化が使われると、子どもは最新の衣装を『手に入れる』ために何時間もネットで過ごす」と語った。
よくある質問
uproar は、よくない意味の語ですか？
人々が怒ったり、驚いたりして大きな声を上げることです。今回の Rice Krispies のように、不満が広がった場面でよく使います。喜びの大騒ぎには、あまり使いません。
plummet と plunge は、どう違いますか？
どちらも一気に下がる意味です。今回の記事では、題に plunge、本文に plummet が使われています。plunge は急に飛び込むイメージ、plummet は真っ逆さまに落ちるイメージです。入試では、どちらも「急落する」と読めば足ります。
eat into は、食べ物の話でしか使えませんか？
食べ物の話でなくても使えます。お金、時間、利益など、減ってほしくないものが少しずつ削られるときに使います。今回の記事では、AI の検索が、広告で稼ぐお金を少しずつ減らしている、という場面でした。