turn upの意味は？シカが窓を破ってアパートに入った
1日1本！ ニュース英語
アメリカのウィスコンシン州で、シカが窓を突き破って誰もいないアパートに入り、別の窓から出ていきました。警察は「この時期のシカは思いがけない場所に現れる」と呼びかけています。今日の主役は turn up です。
監修：原田高志（原田英語.com）
留守のあいだに、部屋の窓ガラスが2枚割られていた。犯人は、1頭のシカでした。アメリカのウィスコンシン州で、本当に起きたことです。警察はこの件で、シカが思いがけない場所に現れる（turn up）ことがある、と呼びかけました。今日は turn up の意味と、1頭でも2頭でも形が変わらない deer、運転の注意で出てくる swerve を見ていきます。
見出し
Body camera video captures deer crashing through window
警察官の体につけたカメラが、窓を突き破るシカをとらえる
本文
A deer crashed through a window into an empty apartment in Appleton, Wisconsin.
While police officers checked outside, the deer jumped out through another window and ran away.
The police said the deer did not appear to be injured.
They also warned that deer can turn up in unexpected places at this time of year.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| crash through | ～を突き破る crash through a window で「窓を突き破る」。through が「向こう側まで抜ける」を表します。 | to break something and go through it with force |
| empty | 誰もいない、空の an empty apartment で「誰もいない部屋」。住人は留守でした。 | with no people or things inside |
| apartment | アパート、マンションの1室 日本語の「マンション」も、英語ではふつう apartment です。 | a set of rooms for living in, inside a larger building |
| police officer | 警察官 男女どちらにも使えます。 | a member of the police |
| run away | 走り去る、逃げる ran は run の過去形です。 | to leave a place quickly by running |
| injured | けがをした did not appear to be injured で「けがをしているようには見えなかった」。appear to be は「～のように見える」。 | hurt in an accident or attack |
| warn | ～と注意を呼びかける、警告する warn that ～ で「～だと注意を呼びかける」。 | to tell someone about a possible danger |
| turn up | （思いがけず）現れる 今日の主役です。詳しくは訳出のポイントで。 | to arrive or appear when you do not expect it |
| unexpected | 思いがけない、予想していない un-（～でない）＋ expected（予想された）。 | not expected |
全文和訳
ウィスコンシン州アップルトンで、シカが窓を突き破り、誰もいないアパートの部屋に入りました。警察官が外を調べているあいだに、シカは別の窓から飛び出して、走り去りました。
警察によると、シカはけがをしていない様子だったということです。警察はあわせて、この時期のシカは思いがけない場所に現れることがある、と呼びかけました。
訳出のポイント
turn up （思いがけず）現れる、見つかる、（音量などを）上げる
アップルトン警察は、Facebook にこう書きました（Officer.com が引用）。
A reminder that this time of year, deer can turn up in unexpected places（この時期は、シカが思いがけない場所に現れることがある、という注意です）
turn up は、ここでは「現れる」です。Wiktionary は、いちばん目の意味を「思いがけず着く、出てくる」と説明しています。例文は I don't like people turning up without an appointment.（約束もなしに人がやって来るのは好きではない）です。
Wiktionary には、turn up の意味が8つ載っています。まず押さえたいのは次の3つです。
- ① （思いがけず）現れる、やって来る … 目的語を取りません。今日の記事はこれです
- ② （探して）見つけ出す … 目的語を取ります。Wiktionary の例は couldn't turn up anything（何も見つけられなかった）
- ③ （音量・温度・明るさを）上げる … 目的語を取ります。Turn up the radio.（ラジオの音を大きくして）
見分け方は1つです。turn up のうしろに目的語があるかを見ます。無ければ①の「現れる」、the radio のような物があれば③の「上げる」か②の「見つける」です。
Wiktionary の説明には「思いがけず」が入っています。窓からシカが入ってくるのは、まさにそういう場面です。
My lost key turned up under the sofa.
なくした鍵が、ソファの下から出てきた。
Could you turn up the volume a little?
少し音量を上げてもらえますか。
動画で見る
deer シカ（1頭でも2頭以上でも deer）
UPI の見出しは Deer breaks through windows to enter and exit Wisconsin apartment です。一方、警察の Facebook には deer can turn up とあります。
同じ deer なのに、片方は breaks、もう片方は can turn up です。Wiktionary によると、deer の複数形は deer のままです。deers という形もありますが、Wiktionary は「古い言い方か、正しくない言い方」としています。
だから deer だけを見ても、1頭か2頭以上かは分かりません。決め手は動詞です。
- ① Deer breaks … 動詞に -s が付いているので、1頭。今日のニュースのシカは1頭です
- ② Deer are most active … are なので、2頭以上
1頭か2頭以上かを、名詞ではなく動詞で読む。sheep（羊）や fish（魚）も同じ形の語です。
もう1つ、Wiktionary が伝えている語源があります。deer は古英語の dēor から来ていて、意味は「動物」でした。ドイツ語の Tier（動物）と同じところから出た語です。もともとは、シカに限らず動物全体を指す語だったのです。
A deer was standing in the garden.
庭に1頭のシカが立っていた。
Three deer were eating grass by the road.
3頭のシカが、道ばたで草を食べていた。
swerve （ぶつからないように）急にハンドルを切る、急によける
このニュースを伝えた KTVU の記事には、運転する人への注意が書かれています。
If you see a deer, don't swerve.（シカを見かけても、急にハンドルを切らないでください）
swerve は、まっすぐ進んでいたものが急に向きを変えることです。Wiktionary は「ぶつからないように、わきへそれる」という意味を載せています。サッカーで、ボールが曲がって飛ぶことにも使います。
Wiktionary によると、swerve は古英語の sweorfan から来ていて、その意味の1つは「わきへそれる」でした。
使うときは次の2つを押さえます。
- ① swerve to avoid ～ … ～をよけるために急ハンドルを切る
- ② swerve off the road … 急ハンドルで道から外れる
The driver swerved to avoid a cat.
運転手は、ネコをよけようとして急にハンドルを切った。
The ball swerved into the goal.
ボールは曲がって、ゴールに入った。
発音・リズム
turn up は、2語をつなげて「ターナップ」のように読みます。turn の n と up の u がくっつくからです。
deer は、アメリカでは /dɪɹ/ です（Wiktionary）。「ディア」に近い音で、dear（親愛なる）と同じ音です。
swerve は、アメリカでは /swɝv/、イギリスでは /swɜːv/ です（Wiktionary）。「スワーブ」に近く、最後の v は下くちびるを軽くかんで出します。
背景メモ
NBC 26、Officer.com（2026年10月26日）、KTVU（2026年10月26日）、UPI（2026年10月26日）から、確かめられたことをまとめます。
- ・10月20日の午後5時すぎ、アップルトン警察に「シカが窓からアパートの部屋に入った」という連絡がありました（Officer.com）
- ・部屋の住人は留守でした。警察官が部屋の外を調べているあいだに、シカは別の窓を突き破って走り去りました（Officer.com、NBC 26）
- ・警察によると、シカはけがをしている様子はありませんでした。警察官は大家さんと住人に連絡し、部屋の中にほかに問題が無いかを確かめました（NBC 26、Officer.com）
- ・警察は Facebook に「シカが部屋に入るのはたしかに珍しいが、この時期にシカの動きが増えるのは珍しくない」と書き、車の前にも思いがけず現れることがある、と注意しました（Officer.com）
- ・ウィスコンシン州の天然資源局（DNR）によると、シカと車がぶつかる事故がいちばん多いのは10月と11月です。秋の繁殖の時期に、シカの動きが活発になるためです（NBC 26）
- ・NBC 26 は、とくに明け方と夕暮れには速度を落とし、道の両わきに気をつけるよう伝えています。1頭が道を渡ると、ほかのシカが続くことがあるからです（NBC 26）
今日のまとめ
- 1 turn up は「（思いがけず）現れる」。うしろに物があれば「（音量を）上げる」「見つける」
- 2 deer は1頭でも2頭以上でも deer。数は動詞の形で見分ける
- 3 deer は、もともと「動物」という意味の語だった
- 4 swerve は「ぶつからないように急にハンドルを切る」
編集後記
シカが窓から入ってきて、別の窓から出ていく。笑ってしまう出来事ですが、警察の呼びかけは真剣でした。部屋に入るシカは珍しくても、道に出てくるシカは珍しくないからです。
今日の turn up は、そういう「思いがけない登場」を1語で言える句動詞です。
明日やることは1つです。英文で turn up を見たら、うしろに目的語があるかどうかを確かめてください。無ければ「現れる」、あれば「上げる」か「見つける」です。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. Deer can turn up in unexpected places. の turn up の意味として、最も適切なものはどれですか。
-
Q2. Five deer ( ) crossing the road. の空所に入る、最も適切なものはどれですか。
-
Q3. The driver ( ) to avoid the deer. の空所に入る、最も適切なものはどれですか。
よくある質問
turn up の「現れる」には、どんな感じがありますか？
Wiktionary は、turn up のいちばん目の意味を「思いがけず着く、出てくる」と説明しています。予定していなかった人や物が出てくる場面で使います。
deer に deers という複数形はありますか？
Wiktionary は、deer の複数形を deer としています。deers は「古い言い方か、正しくない言い方」で、いくつかの種類のシカを指すときに使われることがある、という扱いです。入試では deer のままで覚えてください。
シカはけがをしなかったのですか？
NBC 26 と Officer.com によると、警察は「シカはけがをしている様子はなかった」と話しています。シカは窓から出たあと、走り去りました。