throw under the busの意味は？クリケットの告白など時事英語6語
1日1本！ ニュース英語｜時事英語まとめ
オーストラリアのクリケット選手の告白、人気が落ちてきたラブブ、AirTag で捕まった石泥棒、ハンガリーで釣れた巨大な鯉。ここ最近の報道に実際に出てきた throw ~ under the bus・craze・lo and behold・hailed as・get round・mix-up の6語を、出典つきで読みます。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日は、オーストラリアのクリケット選手が「誰も悪者にしていない」と話したニュースから始めます。そのあとは、おもちゃの人気、石泥棒、釣り、子どものネット利用、誕生日カードの記事から選びました。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている6語
今日は、オーストラリアのクリケット選手が「誰も悪者にしていない」と話したニュースから始めます。そのあとは、おもちゃの人気、石泥棒、釣り、子どものネット利用、誕生日カードの記事から選びました。気になった語から読んでみてください。
throw ~ under the bus （自分が助かるために）～を悪者にする、～に責任を押しつける 動詞句
BBC によると、オーストラリア代表だったクリケットのウスマン・カワジャ選手が、自伝の中で2018年のボール不正の事件について書きました。南アフリカとの試合で、紙やすりでボールをこすった事件です。当時、処分されたのはスミス主将など3人だけでした。カワジャ選手は「チーム全員で責任を負うべきだった」と書き、そのあと Instagram の動画で「誰も悪者にはしていない」と説明しました。
Usman Khawaja said he has "not thrown anyone under the bus" with revelations about the sandpaper scandal that engulfed the Australia team in 2018.
ウスマン・カワジャは、2018年にオーストラリア代表を巻き込んだ紙やすり事件について明かしたことで「誰のことも悪者にはしていない」と話した。
動画で見る
craze （一時的な）大流行、熱狂 名詞
BBC が、人形のラブブ（Labubu）の人気が落ちてきたことを伝えた記事に出てきます。記事によると、ラブブを作るポップマートの7〜9月の世界での売り上げは、前の年より最大で50%減りました。アメリカでの売り上げは、少なくとも70%減っています。400体以上を集めたファンの動画も、前ほど見られなくなったそうです。
It's a sign that the craze which made parent company Pop Mart worth more than US toy giants Hasbro and Mattel put together may be running out of steam.
ラブブの大流行で、親会社ポップマートの企業価値は、アメリカのおもちゃ大手ハズブロとマテルの企業価値を合わせた額よりも大きくなった。今回の変化は、その流行が勢いを失い始めている兆しかもしれない。
lo and behold なんと、驚いたことに 決まり文句
BBC によると、イギリスのランカシャーで、300年前の石の塀から石が少しずつ盗まれていました。地元の議員マット・スミスさんは、石の1つに穴を開けて、Apple の AirTag（なくし物を探すための小さな発信機）を入れました。4週間後にその石が動き出し、警察は家を突き止めて男を逮捕しました。男は窃盗などの罪を認めています。
Lo and behold, four weeks later my phone started to ping with the tracking device on the move to an address in Winstanley in Wigan.
なんと4週間後、ぼくのスマホが鳴り出して、発信機がウィガンのウィンスタンリーにある家へ動いているのが分かったんです。
動画で見る
be hailed as ~ ～だとたたえられる、～だと言われる 動詞句（受け身）
BBC によると、イギリスのブラックバーン出身のアッシュ・ヘガティさんが、ハンガリーの湖で重さ52キロの鯉を釣り上げました。この鯉は、世界記録だと言われています。写真や動画がネットで広まり、ドイツやスウェーデンの記者からも電話がかかってきたそうです。
An angler from Lancashire has landed a carp being hailed as a new world record after travelling to a lake in Hungary.
ランカシャーの釣り人が、ハンガリーの湖まで出かけて、世界新記録だとたたえられている鯉を釣り上げた。
動画で見る
get round ~ （決まりなどを）うまくすり抜ける、～の抜け道を見つける 動詞＋前置詞
BBC によると、イギリスでは来年3月から、16歳未満が Instagram や TikTok などの SNS を使えなくなります。政府は、中古品を売り買いするサイトの Vinted や eBay も、その対象に入れることを「真剣に考えている」と話しました。記事は、去年から似た決まりがあるオーストラリアの例にも触れています。
Many children there have found ways to get round it, but the UK has said it intends to take a tougher approach.
オーストラリアでは多くの子どもがこの決まりの抜け道を見つけているが、イギリスはもっと厳しくするつもりだとしている。
mix-up 取り違え、手違い 名詞
BBC によると、イギリスのハンプシャー州ニューフォレストの介護施設に住む101歳のジョーン・ヒルマンさんに、誕生日カードが何百通も届きました。その中に、アメリカのオハイオ州の市長からのカードがありました。施設は、ハンプシャー州のリンドハーストの市長に連絡するつもりで、間違えて同じ名前のオハイオ州リンドハーストの市長に連絡していたのです。
Woman, 101, gets Ohio birthday card in mayoral mix-up
101歳の女性に、市長の取り違えでオハイオ州から誕生日カード
よくある質問
throw ~ under the bus は、本当にバスの話ですか？
バスの話ではありません。「誰かをバスの下に放り込む」という絵から、自分が助かるために仲間を犠牲にする、責任を押しつける、という意味で使います。今回の記事でも、カワジャ選手は仲間を悪者にしたわけではない、と説明しています。
craze と trend は、どう違いますか？
どちらも「流行」です。craze は、人々が夢中になるほど熱が高く、短い期間で冷めやすい流行に使います。今回の BBC の記事も、ラブブの人気が冷めてきたことを、見出しで the craze is dying（大流行が終わりかけている）と書いています。
be hailed as ～ と書いてあれば、正式に認められたということですか？
そうとは限りません。be hailed as ～ は、周りの人がそうたたえている、という意味です。今回の BBC の記事も、鯉が世界記録だと「言われている」と書いています。