tariffの意味は？米加関税戦争で飛び交った英語7語
1日1本！ ニュース英語｜時事英語まとめ
米加の関税戦争、NFLの大けが、スパイダーマンの興収記録、TikTokの流行、EUのAI新ルール。この8月のニュースに実際に出てきた英語7語を、出典つきでまとめました。
監修：原田高志（原田英語.com）
1つの記事をじっくり読む日と、いろんなニュースの語を拾い読みする日を交互にお届けします。今日はまとめの日。気になる語だけつまみ食いしてもらって大丈夫です。
今週ニュースに出ている7語
1つの記事をじっくり読む日と、いろんなニュースの語を拾い読みする日を交互にお届けします。今日はまとめの日。気になる語だけつまみ食いしてもらって大丈夫です。
tariff 関税 名詞
アメリカが8月22日、200億ドル相当のカナダ製品に50%の関税を課し、貿易交渉が決裂しました。ニュースの見出しにこの一週間ずっと出続けている語です。
The United States and Canada, historic allies along an undefended border, fell deeper into a trade war Saturday marked by angry recriminations and new tariffs that are expected to raise prices for products in both countries.
国境を防備なしで接してきた長年の同盟国、アメリカとカナダは土曜日、互いを非難し合いながら新たな関税を課し合う貿易戦争へとさらに深入りした。両国の製品価格が上がると見込まれている。
出典： PBS News
retaliatory 報復の、仕返しの 形容詞
関税を引き上げられたカナダのカーニー首相は、9月8日から『同じ額だけ』報復措置を取ると即座に表明しました。retaliate（報復する）の形容詞形です。
Canada's Prime Minister Mark Carney quickly promised Saturday that his government would roll out "dollar for dollar" retaliatory measures starting Sept. 8.
カナダのマーク・カーニー首相は土曜日、9月8日から『ドルにはドルで』応じる報復措置を打ち出すと即座に約束した。
出典： PBS News
動画で見る
levy （税・関税を）課す、課された税 動詞・名詞
同じ関税のニュースで、tariffの言い換えとしてlevyもくり返し使われています。今回の50%の関税が、過去の貿易協定で保護されていた品目にまで及ぶ、という文脈です。
The 50% levy also applies to some products that were previously protected under the US-Mexico-Canada Agreement, a trade pact from Trump's first term.
この50%の関税は、トランプ政権1期目の貿易協定であるUSMCAでかつて保護されていた一部の製品にも適用される。
出典： PBS News
carted off （けが人が）カートで運び出される 口語表現・句動詞
NFLジャイアンツのワイドレシーバー、カルビン・オースティン3世が練習中に右ひざを負傷し、カート（cart）に乗せられてグラウンドから運び出されました。スポーツニュースの定番表現です。
Austin was carted off at practice with a right knee injury after going down during a 1-on-1 drill.
オースティンは1対1の練習中に倒れ、右ひざのけがでカートに乗せられグラウンドから運び出された。
出典： NFL.com
surpass ～を上回る、追い抜く 動詞
新作『スパイダーマン：ブランド・ニュー・デイ』が公開初週末に3億6000万ドルを稼ぎ、『アベンジャーズ/エンドゲーム』の3億5700万ドルを抜きました。英語の記事が of all time（史上最高）と書いているのは北米（アメリカ・カナダ）での記録のことで、世界での初週末の記録はいまも『エンドゲーム』が持っています。記録更新のニュースで必ず出てくる語です。
Sony and Marvel's "Spider-Man: Brand New Day" broke the record for the highest-grossing debut of all time with more than $360 million during its opening weekend, surpassing the previous record of $357 million set by "Avengers: Endgame" in 2019.
ソニーとマーベルの『スパイダーマン：ブランド・ニュー・デイ』は、公開初週末に3億6000万ドル超を稼いで史上最高のオープニング記録を打ち立て、2019年に『アベンジャーズ/エンドゲーム』が出した3億5700万ドルというそれまでの記録を上回った。
出典： CNBC
popularize ～を広める、流行させる 動詞
映画『スパイダーバース』の名場面をまねてジャンプし、天井に張りついたように見せるTikTokの流行が、8月を通じて広まりました。
The trend was further popularized on TikTok and Reels throughout August 2026.
このトレンドは2026年8月を通じて、TikTokとInstagram Reelsでさらに広まっていった。
出典： Know Your Meme
disclose （情報を）開示する、明らかにする 動詞
EUのAI法で、チャットボットなどが利用者と直接やり取りするAIシステムに関する新しい義務が8月2日から始まりました。AIであることを利用者に開示しなければならない、という条文です。
Providers must disclose that users are engaging with AI, unless this is already obvious.
提供者は、それが自明でない限り、利用者がAIとやり取りしていることを開示しなければならない。
出典： Cooley
よくある質問
storyの回とroundupの回、どちらを先に読むべきですか？
順番はどちらでも大丈夫です。roundupの回は気になる語だけをつまみ食いできる形にしてあります。
同じ関税のニュースから3語も採っているのはなぜですか？
1つの出来事を追うと、似た意味の語が言い換えとして次々出てくることが分かります。tariffとlevyの使い分けは、そのまま読解力になります。