stunの意味は？12連敗中の大学が起こした大金星
1日1本！ ニュース英語 第38回
直近12試合を連続で落とし、23.5点差で劣勢と見られていたオクラホマ州立大学が、全米6位のオレゴン大学を破った実話を英文で読みます。stun(仰天させる)の意味と語源、見出し英語に出てくるコンマ+現在分詞の形までやさしく解説します。
監修：原田高志（原田英語.com）
12連敗中、しかも23.5点差で負けると予想されていたチームが、全米6位の強豪を破ったら、世界はどう報じるでしょうか。今日はその実話を、見出しに使われたstunということばから読んでいきます。見出し英語ならではの言い回しにも触れます。
見出し
Oklahoma State stuns No. 6 Oregon, ending 21-game FBS skid
オクラホマ州立大学、全米6位オレゴンを撃破しFBS相手21連敗に幕
出典： ESPN（2026年9月12日）
本文
Oklahoma State had lost twelve games in a row and were expected to lose by 23.5 points.
On September 12, the Cowboys stunned college football with a 39-31 win over No. 6 Oregon.
It was the first time in FBS history that a team had snapped a ten-game losing streak by beating a top-10 opponent.
Fans stormed the field and tore down a goalpost to celebrate.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| in a row | 連続して | one after another, without any break in between |
| stun | 〜を仰天させる、呆然とさせる この記事の後半でも詳しく掘り下げます。 | to shock or surprise someone very much |
| skid | 連敗、(車などが)横滑りすること | a series of failures, or the act of sliding out of control |
| snap | (連続記録などを)断ち切る | to suddenly break or put an end to something |
| storm | (場所に)なだれ込む | to move into a place suddenly, in large numbers |
| tear down | 〜を引き倒す、取り壊す | to pull something down forcefully |
全文和訳
オクラホマ州立大学は12連敗中で、試合前は23.5点差で負けると予想されていました。ところが9月12日、同校のカウボーイズは全米6位のオレゴン大学を39対31で破り、大学フットボール界に衝撃を与えました。10連敗以上していたチームがトップ10のチームを破って連敗を止めたのは、FBS史上初めてのことです。ファンはグラウンドになだれ込み、ゴールポストを引き倒して祝いました。
訳出のポイント
stun 〜を仰天させる、呆然とさせる(動詞)
語源辞典Etymonlineによれば、stunはastonen(驚かせる)が短くなった形とされ、さらにさかのぼると古フランス語のestoner(気絶させる、ぼう然とさせる)、俗ラテン語のextonareにたどり着きます。extonareはex-(外へ)とtonare(雷鳴を立てる)を組み合わせた語で、もとの意味は『雷に打たれたようにする』でした。
実は、thunder(雷)やastonish(驚かせる)も、このtonareと同じ『雷が鳴る』という根っこにつながっています。stunとastonishとthunderは、遠い親戚どうしの語ということになります。
英語には14世紀の初めにstonenという形で現れました。同じEtymonlineの説明では、このときすでに『強い一撃でも、強い感情でも、人をぼう然とさせる』という意味でした。体への衝撃と心への衝撃を、最初から両方とも指していたわけです。スタンガン(stun gun)のstunは体への衝撃のほう、今回の見出しOklahoma State stuns No. 6 Oregonのstunsは心への衝撃のほうです。『打ち負かした』というより、『相手も世間も、雷に打たれたように呆然とさせた』という勢いを持つ語だと考えてください。
The news of his sudden resignation stunned the entire office.
彼の突然の辞任の知らせは、オフィス全体を呆然とさせた。
stuns No. 6 Oregon, ending 21-game FBS skid コンマ+現在分詞(-ing)で「結果」を表す分詞構文(見出し英語のワンポイント)
見出し英語には、ふつうの文法にはない独特のルールがあります。まずstunsという動詞に注目してください。試合は9月12日、すでに終わった過去の出来事なのに、現在形が使われています。見出しでは過去の出来事をあえて現在形で書く決まりがあり、読者に『たったいま起きたこと』のような臨場感を与えます。
次に、コンマのあとのending 21-game FBS skidに注目してください。コンマ+現在分詞は、直前の内容から自然に生まれる結果を、あとから付け足す分詞構文の形です。『オクラホマ州立大学がオレゴンを破った。その結果、FBS(大学フットボール最上位区分)相手の21連敗が終わった』という2つの内容を、コンマと1語のendingだけでひとつなぎにしています。
as a result(その結果)やand this ended(そしてこれが終わらせた)を使わずに済むため、字数の限られる見出しで多くの情報を詰め込みたいときに重宝される形です。入試の英作文でも、2つの出来事を『〜し、その結果…』とつなぐときにそのまま使えます。
The team won the final game, breaking a five-year losing streak.
そのチームは最終戦に勝ち、5年間の連敗記録を破った。
見出し風の作例です。実際の見出しではありません。
storm the field (観客が)グラウンドになだれ込む
storm the fieldは、アメリカの大学スポーツ特有の光景を表す言い回しです。ふだんは客席とグラウンドを隔てている柵を越えて、ファンが選手たちと一緒に喜びを分かち合う場面を指します。
今回のオクラホマ州立大学対オレゴン大学の一戦でも、試合終了の瞬間にファンがグラウンドへなだれ込み、ゴールポストを引き倒して、キャンパス内の池シータ・ポンド(Theta Pond)に投げ入れました。どのチームにも起きることではなく、大きな金星を挙げたときにだけ見られる、大学フットボールならではの祝い方です。
Students stormed the field the moment the final whistle blew.
終了のホイッスルが鳴った瞬間、学生たちがグラウンドになだれ込んだ。
発音・リズム
stunは/stʌn/で、母音をはっきり短く『スタン』と読みます。skidは/skɪd/で、こちらはstunとは別の母音です。『スキード』と伸ばさず、短く『スキッド』と読みます。Oregonは日本語の『オレゴン』とは違い、最後をあいまいに弱めて/ˈɔːrɪɡən/と発音します。
背景メモ
この試合は2026年9月12日(土)、オクラホマ州スティルウォーターのブーン・ピケンズ・スタジアムで行われました。オクラホマ州立大学は開幕戦でタルサ大学に24-10で敗れており、この試合でも23.5点差の劣勢と予想されていました。ESPNの見出しにもあるとおり、同校はこの試合までFBS(大学フットボール最上位区分)所属チームとの直近21試合すべてで敗れており、相手を問わずに数えても直近12試合を連敗中でした。しかし前半からリードを奪うと、そのまま守り切って39対31で勝利。就任1年目のエリック・モリス監督にとって、チームの初めての勝利になりました。
今日のまとめ
- 1 オクラホマ州立大学が、23.5点差で劣勢とされた試合で全米6位のオレゴン大学を39対31で撃破した
- 2 同校は直近12試合を連敗しており、FBS所属チーム相手に限れば直近21試合すべてで敗れていた
- 3 10連敗以上していたチームがトップ10相手に連敗を止めたのは、FBS史上初めて
- 4 ファンはグラウンドになだれ込み、ゴールポストを引き倒してキャンパス内の池に投げ入れた
編集後記
stunということばを見かけたら、thunder(雷)やastonish(驚かせる)と同じ語源を持つことを思い出してみてください。見出しでコンマのあとに~ing形が来ていたら、そこに『その結果どうなったか』が書かれていないか、探してみてください。
原田高志
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. What does "stuns" mean in the headline "Oklahoma State stuns No. 6 Oregon"?
-
Q2. Which sentence uses the same comma + -ing pattern as "stuns No. 6 Oregon, ending 21-game FBS skid"?
-
Q3. What does "storm the field" mean?
よくある質問
オクラホマ州立大学はこの試合の前、何連敗していましたか？
直近12試合を連続で落としており、FBS(大学フットボール最上位区分)所属チームに限れば直近21試合すべてで敗れていました。
この勝利はなぜ『歴史的』と言われているのですか？
NBC Sportsによると、10連敗以上を喫していたチームが全米トップ10のチームを破って連敗を止めたのは、FBS史上この試合が初めてだからです。