strongholdの意味は？最後のとりでからアリの巣が消えた
1日1本！ ニュース英語
イングランドでいちばん珍しいアリの巣が、自然保護区から持ち去られたとみられています。そこはイングランドで、このアリが生き残っている最後の場所でした。今日の主役は stronghold です。
監修：原田高志（原田英語.com）
盗まれたのは、お金でも宝石でもありません。アリの巣です。しかも、イングランドではもうここにしかいない、とても珍しいアリでした。今日は「とりで」の stronghold と、見出しの引用符の読み方、そして come forward を見ていきます。
見出し
本文
A nest of England's rarest ant species has been taken from a nature reserve in Devon.
The reserve is the last stronghold of narrow-headed ants in England.
Researchers found a hollow where the nest had been, with signs of digging with a spade.
The police are asking anyone with information to come forward.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| nest | 巣 鳥の巣も、アリの巣も nest です。 | a home that birds, insects and some other animals make |
| rare | 珍しい、めったにない 見出しの rarest は rare の最上級で「いちばん珍しい」です。 | not common; not found or seen very often |
| species | （生き物の）種、種類 単数も複数も species で、形が変わりません。 | a group of animals or plants of the same kind |
| nature reserve | 自然保護区 reserve は「取っておく」。自然を取っておく場所です。 | an area of land where wild animals and plants are protected |
| stronghold | とりで、（ある生き物や考えが）強く残っている場所 今日の主役です。詳しくは訳出のポイントで。 | a place that is well protected, or a place where something is still strong |
| hollow | くぼみ、穴 形容詞なら「中が空っぽの」です。 | a small space or hole in the ground or in something |
| dig | 掘る 過去形・過去分詞は dug です。 | to make a hole in the ground by moving soil |
| spade | （足をかけて使う）シャベル、すき トランプのスペードと同じつづりです。 | a tool with a long handle and a flat blade for digging |
| come forward | （情報を持って）名乗り出る 詳しくは訳出のポイントで。 | to offer to give help or information |
全文和訳
イングランドでいちばん珍しい種類のアリの巣が、デボン州の自然保護区から持ち去られました。この保護区は、イングランドでナローヘッドアントが生き残っている最後の場所です。
研究者たちは、巣があった場所にくぼみができていて、シャベルで掘った跡があるのを見つけました。警察は、何か知っている人に名乗り出るよう呼びかけています。
訳出のポイント
stronghold ①とりで、要塞 ②（ある生き物・考え・支持が）強く残っている場所
BBC の記事は、アリの巣があったチャドリー・ナイトン・ヒース（Chudleigh Knighton Heath）保護区を、the last stronghold for the species in England（イングランドにおける、この種の最後のとりで）と書いています。
Wiktionary によると、stronghold は中世の英語からある語で、2つの部品でできています。
- ・strong … 強い。攻撃に耐えるように固めた
- ・hold … つかんで離さないこと、支配
もとの意味は「攻撃に耐えるように造った場所」、つまりとりでです。
Cambridge Dictionary には、意味が2つ載っています。
- ① 守りの固い建物や場所 … 例は a rebel stronghold（反乱軍の拠点）
- ② ある考えや活動が根強く残っている場所 … 例は That county has always been a Democratic stronghold.（あの郡は、昔から民主党の地盤だ）
今日のアリは②です。ほかの場所から姿を消したアリが、最後まで踏みとどまっている場所、という意味で使われています。Cambridge Dictionary にも Bears could return to the area that was once their last stronghold in Texas.（クマは、かつてテキサス州での最後の生息地だった地域に戻ってくるかもしれない）という例があります。
見分け方は、うしろの of / for を見ることです。of / for のうしろが軍や人の集団なら「拠点」、生き物なら「生き残っている場所」、政党や考えなら「地盤、根強い場所」と読みます。
This island is the last stronghold of the rare bird.
この島は、その珍しい鳥が生き残っている最後の場所だ。
The city has long been a stronghold of the party.
その市は、長いあいだその政党の地盤になっている。
動画で見る
'stolen' 見出しの引用符は「誰かがそう言っている」の印
今日の見出しはこうです。
Nest of England's rarest ant species 'stolen'
stolen だけが引用符（' '）でくくられています。これは強調ではありません。
BBC の本文は、最初の文で a conservation charity believes（自然保護団体はそうみている）と書いています。巣が盗まれたと考えているのは、保護区を管理する団体 Devon Wildlife Trust です。引用符は「盗まれた」が団体の見方だという印で、見出しは「盗まれた、と団体はみている」と読むのが正確です。
見出しで1語だけ引用符に入っていたら、本文で「誰がそう言っているのか」を探してください。たいてい、最初の1〜2文に書いてあります。
もう1つ。見出しには has been も is も入っていません。本文の書き方に戻すと、A nest of England's rarest ant species has been stolen. です。過去分詞で終わる見出しは、受け身の文として読みます。
読み方は2つです。
- ① 引用符の語は「〜とみられる」「〜と言われる」と訳す … 'stolen' は「盗まれたとみられる」
- ② 過去分詞だけで終わる見出しは、受け身の文として読む … Nest stolen は「巣が盗まれた」
Singer 'to retire' next year
歌手、来年引退へ（と伝えられる）
Painting stolen from museum
美術館から絵画が盗まれる
come forward （情報を持って）名乗り出る
BBC によると、デボン・コーンウォール警察は、何か知っている人に come forward するよう呼びかけています。
Cambridge Dictionary は、come forward を「助けや情報を差し出す」と説明しています。例は No witnesses to the accident have come forward yet, despite the police appeal.（警察が呼びかけているが、事故の目撃者はまだ1人も名乗り出ていない）です。
forward は「前へ」。大勢の中から1歩前へ出てくる絵です。そこから「自分が知っています、と名乗り出る」の意味になります。
事件や事故のニュースで、警察が呼びかける場面によく出てくる形です。with information（情報を持って）がうしろに付くことも多くあります。
Nobody has come forward with information yet.
まだ誰も、情報を持って名乗り出ていない。
The school asked anyone who saw the accident to come forward.
学校は、事故を見た人に名乗り出るよう呼びかけた。
発音・リズム
stronghold は「ストロングホウルド」です。Wiktionary の発音記号では、強く読むのは前半の strong です。hold の o は「オー」ではなく「オウ」です。
species は「スピーシーズ」。pe を強く読みます。
spade は「スペイド」。a は「エイ」と読みます。
背景メモ
BBC（2026年11月2日）と、Devon Wildlife Trust の発表（2026年11月2日）から、確かめられたことをまとめます。
- ・巣が持ち去られたのは、イングランド南西部デボン州の南にある保護区、チャドリー・ナイトン・ヒースです。管理しているのは自然保護団体の Devon Wildlife Trust です（同団体）
- ・盗難に気づいたのは10月中ごろです。いつもの見回りをしていた研究者が、巣があった場所がくぼみになっているのを見つけました。まわりの地面には、シャベルで掘ったはっきりした跡がありました（同団体）
- ・1つの巣には、1,000〜5,000匹のアリと、1匹以上の女王アリがいます。女王アリは最長で25年生きます（BBC、同団体）
- ・このアリは、イングランドではこの保護区にしか残っていません。スコットランドには、王室のバルモラル城の敷地を含めて、少しだけ群れが残っています（同団体）
- ・名前の narrow-headed（頭の細い）は、頭がつままれたように細く見えることから付きました。昔はもっと広くいましたが、この100年で、すみかの荒れ地が建物や農業のために失われ、数が減りました（同団体）
- ・同団体の調査では、保護区で活動している巣は142個でした（同団体）
- ・同団体の担当者 Julia Balfour さんは、巣を持ち去ることは、野鳥の卵を違法に盗むのと同じくらい重い犯罪だと話しています（BBC）
- ・警察には届け出がされ、警察は情報を持っている人に名乗り出るよう呼びかけています（BBC）
今日のまとめ
- 1 stronghold は「とりで」。生き物なら「生き残っている最後の場所」
- 2 of / for のうしろが政党や考えなら「地盤、根強い場所」と読む
- 3 見出しの引用符の語は、誰かの見方。本文で言っている人を探す
- 4 come forward は「（情報を持って）名乗り出る」
編集後記
1つの巣に、最長25年生きる女王アリがいます。シャベルでひとすくいすれば、その年月ごと持っていかれてしまいます。
stronghold は、もとは戦いのためのとりでを指す語でした。いまでは、追いつめられた生き物が最後に残る場所にも使われます。守る側から見れば、どちらも「ここが落ちたら終わり」という場所です。
明日やることは1つです。英文で stronghold を見たら、うしろの of / for に何が来ているかを確かめてください。それだけで「拠点」「生き残っている場所」「地盤」を見分けられます。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. The northern part of the country is a stronghold of the party. の意味として、最も適切なものはどれですか。
-
Q2. 今日の見出し Nest of England's rarest ant species 'stolen' で、stolen に引用符が付いていることから分かることとして、最も適切なものはどれですか。
-
Q3. Police asked anyone who saw the fire to come forward. の come forward の意味として、最も適切なものはどれですか。
よくある質問
本当に盗まれたと分かっているのですか？
BBC は、自然保護団体の Devon Wildlife Trust が「盗まれたとみている」と伝えています。見出しの 'stolen' に引用符が付いているのはそのためです。団体によると、巣のあった場所にはシャベルで掘った跡があり、警察に届け出がされています。
このアリは、もうイングランドにはいないのですか？
いいえ。Devon Wildlife Trust によると、いちばん新しい調査では、保護区で活動している巣が142個記録されています。ただ、イングランドではこの保護区が最後の生息地なので、1つの巣を失うことも大きな痛手だと団体は話しています。
stronghold は、ふだんの会話でも使いますか？
会話よりも、ニュースや説明文でよく見る語です。軍の拠点、生き物の最後の生息地、政党の地盤など、「ここだけは強い」という場所を言うときに使われます。