stroller の意味と語源｜ベビーカーで1マイル世界新記録
1日1本！ニュース英語 第9号
アメリカ・オハイオ州で、救急医の父親が1歳の娘を乗せたベビーカーを押しながら1マイルを4分17秒で走り、ギネス世界記録（現行4分26.29秒）を大きく上回りました。今日の語は、その「ベビーカー」を表す stroller です。もともとは「ぶらぶら歩く人」という意味でした。
監修：原田高志（原田英語.com）
1歳の娘を乗せたベビーカーを押しながら、1マイル(約1.6km)を4分17秒。プロのランナーでも簡単には出せないタイムを、オハイオ州の救急医が叩き出しました。今日は、この「ベビーカー」を表す stroller という語を、成り立ちから見ていきましょう。
見出し
Dad runs 4-minute, 17-second mile while pushing daughter in stroller
父親が娘をベビーカーに乗せたまま、1マイルを4分17秒で走る
本文
Stephen Biebelhausen, a 30-year-old emergency room doctor from Ohio, ran a mile in 4 minutes and 17 seconds.
He did it while pushing his one-year-old daughter, Blake, in a stroller.
His time beat the current Guinness World Record of 4 minutes 26.29 seconds by almost 9 seconds.
Guinness World Records must still certify the run before it becomes official.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| emergency room doctor | 救急医 | a doctor who treats patients who need help right away |
| mile | マイル（約1.6km） | a unit of distance equal to about 1,609 meters |
| push | 〜を押す | to move something forward by pressing on it |
| stroller | ベビーカー | a small chair on wheels that a baby or young child sits in while someone pushes it |
| beat | 〜を上回る、破る 「殴る」ではなく、ここでは「記録を上回る」の意味 | to do better than someone or something, especially in a race or competition |
| record | 記録 | the best result ever achieved in a particular activity |
| certify | 〜を公式に認定する | to officially confirm that something is true or meets a standard |
全文和訳
オハイオ州に住む30歳の救急医、スティーブン・ビーベルハウゼンさんが、1マイル（約1.6km）を4分17秒で走りました。しかも、1歳の娘ブレイクちゃんを乗せたベビーカーを押しながらです。このタイムは、現行のギネス世界記録（4分26.29秒）を9秒近く上回るものでした。正式な記録として認められるには、ギネスワールドレコーズによる認定を待つ必要があります。
訳出のポイント
stroller ベビーカー
stroller は、動詞 stroll（ぶらぶら歩く）に「〜する人・もの」を表す -er が付いた語です。1600年ごろの英語では、町から町へ渡り歩く旅芸人を指していました。1670年代には「放浪者」の意味でも使われています。どちらも、赤ちゃんとは何の関係もありません。
もとの stroll がどこから来たのかは、はっきり分かっていません。有力なのは、ドイツ語の方言 strollen（スイスドイツ語では strolchen）＝「ぶらつく」から入ったという説です。そのさらに元にある Strolch は「放浪者」、そして「占い師」を指す語で、イタリア語の astrologo（占星術師）にさかのぼるかもしれないと言われています。
「ベビーカー」の意味で stroller が使われ始めたのは、記録に残る限り1920年の広告が最初です。旅芸人を指した語が、3世紀以上をかけて赤ちゃんの乗り物の名前になりました。
イギリス英語では、この乗り物を pushchair と呼びます。pram（プラム）は別のものです。赤ちゃんを寝かせたまま運ぶ、箱型の乳母車を指します。pram は perambulator（歩き回るもの）を短くした語なので、「歩く」という部品を持つ点だけは stroller と同じです。
She folded up the stroller and put it in the trunk.
彼女はベビーカーをたたんで、トランクに入れた。
In the UK, this kind of stroller is usually called a pushchair.
イギリスでは、この種のベビーカーはふつう pushchair と呼ばれる。
4-minute, 17-second mile 4分17秒のマイル走（ハイフンでつないだ形容詞）
見出しの 4-minute, 17-second mile に注目してください。数字＋単位が名詞の前に出て1つの形容詞のかたまりとして働くとき、英語ではハイフンでつなぎ、単位を単数形のままにします。
「4分」は単独なら four minutes（複数形）ですが、mile の前に置いて「4分の」という形容詞にするときは a four-minute mile と、minutes の s が落ちます。同じ形は a two-hour flight（2時間のフライト）、a five-year-old boy（5歳の男の子）のように日常のニュースでも頻出します。
見出しの 4-minute, 17-second mile は、この形が2つ連続でハイフンつなぎになった形です。「4分」と「17秒」という2つの数字が、どちらも同じ mile を修飾しています。
They watched a two-hour movie together.
彼らは一緒に2時間の映画を見た。
The article talked about a 30-year-old doctor.
その記事は30歳の医師について書かれていた。
certify 〜を公式に認定する
certify は、ラテン語の certus（確かな）に由来する語で、「確かだと、公式に太鼓判を押す」という絵を持っています。今回のニュースでは、ビーベルハウゼンさんのタイムはまだ certify（認定）されていないため、記事のあちこちに unofficially（非公式に）という語が添えられています。
official（公式の）に否定の un- が付いた unofficially は、「まだ手続きが済んでいないだけで、記録そのものは本物」というニュアンスで使われます。スポーツのニュースでは、この unofficially と certify のペアがセットで出てくることを覚えておくと、記事の温度感が読めるようになります。
The result needs to be certified before it counts as a world record.
世界記録として数えられる前に、その結果は認定される必要がある。
動画で見る
発音・リズム
stroller は【ストロウラァ】。最初の stro- を強く読みます。日本語の「ストローラー」よりも、o の音を「オウ」と二重母音で伸ばすときれいに聞こえます。
背景メモ
レースの名前は Guardian Mile（ガーディアン・マイル）といい、オハイオ州クリーブランドのホープ記念橋を舞台に毎年開かれています。記録が出たのは2026年8月8日（土）、この大会の「ストローラー・マイル」部門です。ビーベルハウゼンさんは30歳。大学時代はマイアミ大学（オハイオ州）で長距離とクロスカントリーの選手で、最終学年の1500mの自己ベストは3分48秒11でした。ABC Newsの取材に対し、本人は「娘を乗せたら楽しそうだと思っただけ。コースの記録を調べて、4分44秒くらいなら出せるかなと思っていた」と話しています。それまでの記録は、2025年6月にアメリカ・カリフォルニア州の高校で、シラス・フランツさんが出した4分26.29秒でした。
今日のまとめ
- 1 オハイオ州の救急医が、1歳の娘を乗せたベビーカーを押しながら1マイルを4分17秒で走った
- 2 現行のギネス世界記録（4分26.29秒）を9秒近く上回るタイムだが、まだ非公式
- 3 stroller はもともと「ぶらぶら歩く人」を意味し、ベビーカーの意味で使われ始めたのは1920年から
- 4 数字＋単位が名詞の前に出るときは、ハイフンでつないで単位を単数形にする（a four-minute mile）
編集後記
stroller という語をたどっていて面白いのは、歩いているのは乗っている赤ちゃんではないということです。もともとは、町から町へ歩いて回る旅芸人を指す語でした。それが3世紀以上をかけて、赤ちゃんの乗り物の名前になっています。
英語のニュースで数字が目を引く記事に出会ったら、その裏にある語1つの成り立ちも、ついでに覗いてみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. stroller の語源としてもっとも近いものはどれか。
-
Q2. 次のうち、ハイフンの使い方が正しいのはどれか。
よくある質問
この記録は正式なギネス世界記録ですか。
2026年8月時点ではまだ非公式です。ギネスワールドレコーズによる認定（certify）を待っている段階です。
stroller にあたるイギリス英語は何ですか。
pushchair です。pram も乳母車を指しますが、こちらは赤ちゃんを寝かせたまま運ぶ箱型のもので、stroller とは別のものを指します。