stick the landingの意味は？BLEACH完結など時事英語6語
1日1本！ ニュース英語｜時事英語まとめ
アニメ『BLEACH』の最終回、カナダとブラジルの選挙、SNSで広まる「フェリチン顔」、ネットの安全を守る開発者、Dolly Parton の曲。ここ最近の報道に実際に出てきた stick the landing・take the helm・buck the trend・double-edged sword・reach out・unsung hero の6語を、出典つきで読みます。
監修：原田高志（原田英語.com）
日本のアニメ『BLEACH』の最終回を伝える英語から始めます。そのあとは選挙、健康情報、ネットの安全、音楽のニュースから1語ずつ選びました。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている6語
日本のアニメ『BLEACH』の最終回を伝える英語から始めます。そのあとは選挙、健康情報、ネットの安全、音楽のニュースから1語ずつ選びました。気になった語から読んでみてください。
stick the landing （体操の着地のように）最後をぴたりと決める、うまくやり遂げる 動詞句
BBC Newsbeat は10月26日、アニメ『BLEACH』の最終回を迎えたファンの声を伝えました。BBC によると、原作マンガの結末は「急ぎすぎ」と言われ、がっかりした人が多い結末でした。アニメの「千年血戦篇」では、作者の久保帯人さんが、話の大きな変更を監修しています。ファンは、2度目の結末がうまく決まるかを見守っていました。
So, as some mourn the "end of an era", they're also nervously waiting to see if he can stick the landing second time around.
ファンは「一つの時代の終わり」を惜しみつつ、はらはらしながら待ってもいる。作者が2度目こそ、結末をぴたりと決められるかどうかを。
動画で見る
take the helm （組織の）かじを取る、トップに立つ 動詞句
カナダのブリティッシュコロンビア州で、10月24日（土）に州議会の選挙がありました。BBC によると、保守党が過半数の議席を取り、この州で勝つのは100年近くぶりです。新しい州首相になるのは、数週間前に党首になったばかりの Lorne Doerkson 氏です。本人がそれを知ったのは9月、南アフリカから帰る飛行機の中でした。議員仲間が自分を党首に望んでいると知り、本人も驚いたそうです。
Lorne Doerkson, who took the helm of the party just weeks ago, will be British Columbia's new premier after the Conservatives won a majority of seats in the legislative assembly.
ほんの数週間前に党のかじを取ったばかりのLorne Doerkson 氏が、ブリティッシュコロンビア州の新しい州首相になる。保守党が州議会で過半数の議席を取ったためだ。
動画で見る
buck the trend 全体の流れに逆らう、流れと逆の結果を出す 動詞句
10月25日（日）、ブラジル大統領選の決選投票で、ルラ大統領が51.79%の票を取って勝ちました。相手のフラビオ・ボルソナロ氏との差は、約440万票でした。BBC によると、1回目の投票で負けたあとに勝った大統領は、1985年に民政に戻って以来はじめてです。アルゼンチン、チリ、コロンビアでは、有権者が右派を政権に選んでいます。左派のルラ氏の勝利は、その流れと逆でした。
Lula has also bucked a wider trend in Latin America, where voters in countries such as Argentina, Chile and Colombia have put right-wing candidates and parties in power.
ルラ氏は、中南米のより大きな流れにも逆らった。アルゼンチン、チリ、コロンビアなどの国では、有権者が右派の候補や政党を政権に就けている。
動画で見る
double-edged sword もろ刃の剣（よい面と悪い面の両方があるもの） 名詞句
TikTok や Instagram で、「ferritin face（フェリチン顔）」という言葉が広まっています。フェリチンは、体の中に鉄をためておくたんぱく質です。動画では、青白い肌や目の下のくまなどが、鉄が足りないサインとして紹介されています。BBC が話を聞いた医師たちは、見た目だけでは鉄不足は診断できないと話しています。
Sesay called social media a "double-edged sword" - it can encourage people to seek help, but can also lead them to incorrectly diagnose themselves from a short video.
医師の Sesay 氏は、SNSを「もろ刃の剣」と呼んだ。人が助けを求めるきっかけになる一方で、短い動画を見て、自分の体の状態を間違って判断させてしまうこともある。
reach out （声をかけようと）連絡を取る 動詞句
8月に亡くなった Dolly Parton の『Jolene』のウェールズ語版が、10月9日に出ました。亡くなる前に録音したものです。BBC によると、Spotify ではこの曲の歌詞が、ウェールズ語ではなくアイルランド語として載っていました。Spotify は BBC の問い合わせのあと、その歌詞を消しました。この曲は、ウェールズの歌手 Bronwen Lewis が訳して SNS に出したことから生まれました。
Star, Parton's niece, reached out and suggested recording Jolene in Welsh with Lewis - and Parton joined too.
パートンのめいのスターが連絡を取り、ルイスと一緒に『ジョリーン』をウェールズ語で録音しようと持ちかけた。そこにパートンも加わった。
unsung hero 陰の功労者、ほめられることのない英雄 名詞句
世界の多くのウェブサイトを支えるプログラミング言語 PHP に、重大な弱点が2つ見つかりました。BBC によると、見つけるのに AI が使われ、PHP の財団が修正を出しました。Ondřej Surý さんは、その修正を専門知識がなくても入れられる形に作り直しました。本業とは別に、空いた時間を使って、20年以上無料で続けてきた作業です。数日で1万ドルを超える寄付が届いたそうです。
How one man became the unsung hero of the internet during a cyber-security scramble
サイバーセキュリティの大騒ぎのなかで、1人の男性がどうやってインターネットの陰の功労者になったか
よくある質問
「着地を決めた」と過去のことを言うときは、どう書きますか？
stick の過去形 stuck を使って、stuck the landing と書きます。Cambridge Dictionary の例は He stuck the landing and thrust his arms into the air.（彼は着地をぴたりと決め、両腕を高く突き上げた）です。stick の過去形は sticked ではないので、注意しましょう。
take the helm と at the helm は、どう使い分けますか？
Cambridge Dictionary では、take the helm は「トップに立つ（率い始める）」という動き、at the helm は「トップにいる」という状態です。at the helm には、with ◯◯ at the helm（◯◯が率いて）の形もあります。