steerの意味は？釜山の運河に1か月いたサメ
1日1本！ ニュース英語
韓国・釜山の運河に1か月以上とどまっていたサメが、3回目の試みで運河の外へ誘導されました。役人たちは、浮かぶ台に取り付けた網でサメを動かしました。今日の主役は steer です。
監修：原田高志（原田英語.com）
韓国の釜山で、運河に迷い込んだサメが1か月以上出られなくなっていました。ひと目見ようと、160万人を超える人が運河の公園を訪れています。3回目の試みで、サメはようやく運河の外へ出ました。今日は steer の意味と使い方、見出しの読み方、そして flock を見ていきます。
見出し
Busan authorities guide shark out of canal on third attempt
釜山当局、3回目の試みでサメを運河の外へ誘導
本文
A shark trapped in a canal in Busan, South Korea, for more than a month has been guided out.
The shark, nicknamed Bukangi, was first spotted there on September 18 and drew over 1.6 million visitors.
On Wednesday, officials used a net attached to a floating platform to steer her out of the canal.
Reports differ on whether she has reached the open sea.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| trapped | 閉じ込められた、出られなくなった trap は「わな」。be trapped で「わなにかかったように出られない」です。 | unable to get out of a place |
| canal | 運河 人が掘って作った水の通り道です。 | a long waterway made by people |
| guide ~ out | 〜を外へ導く、誘導する 見出しの guide shark out of canal も同じ形です。 | to lead something out of a place |
| nicknamed | 〜というあだ名の 名詞の nickname（あだ名）が動詞になり、nicknamed Bukangi で「プッカンイというあだ名の」です。 | given an informal name |
| spot | 〜を見つける was first spotted で「初めて見つかった」。受け身の形です。 | to see or notice something |
| draw | （人を）引き寄せる draw - drew - drawn。「絵を描く」だけでなく「人を集める」意味でも使います。 | to make people come to a place |
| attached to ~ | 〜に取り付けられた a net attached to a floating platform で「浮かぶ台に取り付けられた網」です。 | joined or fixed to something |
| steer | 〜を誘導する、〜の向きを変えて進ませる 今日の主役です。詳しくは訳出のポイントで。 | to control the direction something moves in |
| the open sea | 外海、広い海 港や湾のように陸に囲まれた水ではなく、外に広がる海のことです。 | the sea far away from land |
全文和訳
韓国・釜山の運河に1か月以上閉じ込められていたサメが、運河の外へ誘導されました。「プッカンイ」というあだ名のそのサメは、9月18日に初めてそこで見つかり、160万人を超える人を呼び寄せました。
水曜日、役人たちは浮かぶ台に取り付けた網を使って、サメを運河の外へ誘導しました。サメが外海までたどり着いたかどうかは、報道によって違います。
訳出のポイント
steer 〜を誘導する、〜の進む向きを決める
The Korea Times の記事は、役人たちが網を使って steering the shark toward Marina Bridge（サメをマリーナ橋の方へ誘導して）いた、と書いています。steer は「進む向きを決めて、動かす」という意味の動詞です。
Wiktionary は steer をまず「船や車、飛行機などの進路を決める」と説明しています。もともとは乗り物を操る語です。車の「ハンドル」は、英語では steering wheel と言います。
意味は、乗り物から広がっていきます。Wiktionary が挙げている使い方を、例と一緒に並べます。
- ① 乗り物を操る。 steer a boat（ボートの向きを決めて進める）
- ② 動物の群れを動かす。 今日の記事は、この使い方に近い形です
- ③ 人を、ある場所や行動へ導く。 steer students toward a goal（生徒をある目標へ向かわせる）
- ④ 話の流れを決める。 steer the conversation（話を別の方向へ持っていく）
向かう先は toward や into、away from で言います。steer the shark out of the canal なら「サメを運河の外へ向かわせる」です。
Wiktionary によると、steer は古英語の stēoran（舵を取る、船を導く）から来ています。「若い雄牛」を表す名詞の steer もありますが、これは語源の違う別の語です。
She steered the boat toward the beach.
彼女は、ボートを浜辺の方へ向けて進めました。
He tried to steer the conversation away from the test.
彼は、話をテストからそらそうとしました。
Busan authorities guide shark out of canal on third attempt 釜山当局、3回目の試みでサメを運河の外へ誘導
今日の見出しには、英語のニュースの見出しによく出る形が3つあります。
- ① a や the を落とす。 ふつうの文なら guide a shark out of the canal ですが、見出しでは a も the も省いて shark、canal とだけ書きます
- ② すでに起きたことを現在形で書く。 本文では successfully guided（誘導に成功した）と過去形です。見出しでは guide と現在形にして、新しさを出します
- ③ on ＋ the ＋ 序数 ＋ attempt。 on their third attempt で「3回目の試みで」です。見出しでは their も落として on third attempt になっています
authorities は「当局」です。ここでは、釜山市と海洋警察の役人たちを指しています。authority は複数形の authorities で「当局」の意味になります。
He passed the driving test on his second attempt.
彼は、2回目の挑戦で運転免許の試験に合格しました。
She finally opened the jar on her third attempt.
彼女は、3回目でようやくそのびんのふたを開けました。
flock （人や動物が）大勢で集まる、群れ
BBC はこの出来事の動画で、Huge crowds have flocked to a canal in South Korea to watch a stranded shark.（立ち往生したサメを見ようと、韓国の運河に大勢の人が押し寄せている）と伝えています。flock to ～ で「〜に大勢で集まる、押し寄せる」です。
flock はもともと名詞で、Wiktionary は「鳥の群れ」「羊などの動物の大きな群れ」と説明しています。a flock of sheep（羊の群れ）、a flock of birds（鳥の群れ）のように使います。
動詞になると、鳥の群れのように、人がどっと1か所に集まる意味になります。Wiktionary の例文は People flocked to the cinema to see the new film.（新しい映画を見ようと、人々が映画館に押し寄せた）です。
使い方は次の2つです。
- ① flock to ＋場所。 人が大勢でそこへ向かう。flock to the park
- ② flock to ＋動詞の原形。 何をしに集まるかを言う。flock to see the shark
Wiktionary によると、flock は古英語の flocc（群れ、一団）から来ています。
Thousands of fans flocked to the stadium.
何千人ものファンが、スタジアムに押し寄せました。
Tourists flock to the city every summer.
毎年夏になると、観光客がその町に大勢やって来ます。
発音・リズム
steer は /stɪə/（イギリス）、/stɪɹ/（アメリカ）です（Wiktionary）。「スティア」と1音節で読み、「ステア」とは読みません。
canal は /kəˈnæl/ で、うしろの nal を強く読みます（Wiktionary）。最初の ca は「カ」と弱く添えるだけです。
flock は /flɒk/（イギリス）、/flɑk/（アメリカ）です（Wiktionary）。アメリカ英語では「フラック」に近く聞こえます。
背景メモ
The Korea Times（聯合ニュースの配信。2026年10月21日）、The Korea Herald（2026年10月21日）、BBC News の動画（2026年10月21日）から、確かめられたことをまとめます。
- ・サメのあだ名「プッカンイ（Bukangi）」は、北港（North Port）を表す韓国語の「プッカン」から付けられました（The Korea Times）
- ・サメは9月18日、釜山の北港にある運河で初めて見つかりました。北港はソウルの南東およそ330キロにあります（The Korea Times）
- ・運河の公園には、日曜日の時点で160万人を超える人が訪れていました（The Korea Times）
- ・それまでに2回、サメを運河の外へ誘導しようとしましたが、うまくいきませんでした。その後、役人たちはサメが自分で出ていくのを待っていましたが、出ていかなかったため、水温がさらに下がると死ぬおそれがあるとして3回目を行いました（The Korea Times）
- ・3回目は午前10時ごろに始まり、午後6時ごろ、運河の外の桟橋近くでサメが見つかりました。ただし、そこは外海とは見なされていません（The Korea Times）
- ・いっぽう The Korea Herald は、サメが外海へ出たと書いています。外海まで出たかどうかは、記事によって書き方が違います
- ・The Korea Herald は、サメを体長およそ3.5メートルのメスの dusky shark という種類のサメと書いています。BBC の動画は体長を3メートルとしていて、記事によって数字が違います
- ・The Korea Herald によると、世話をしていた人たちは、この1か月、サメが餌を食べるところを見ていませんでした
- ・BBC によると、いつもより温かい水と多くの魚に引き寄せられて運河に入ったのではないか、と考えられています
今日のまとめ
- 1 steer は「向きを決めて動かす」。乗り物にも、動物にも、話の流れにも使う
- 2 向かう先は toward や out of で言う。steer the shark out of the canal
- 3 見出しは a や the を落とし、すでに起きたことも現在形で書く
- 4 flock to ～ は「〜に大勢で押し寄せる」。名詞の flock は「群れ」
編集後記
サメ1匹を運河から出すのに、3回の試みと、網と、浮かぶ台が要りました。その様子を見ようと、160万人を超える人が集まっています。
いっぽう、サメの体長は、記事によって3メートルとも3.5メートルとも書かれています。数字が出てきたら、2つ以上の記事で確かめると安心です。
明日やることは1つです。英語の記事で steer を見つけたら、何を、どこへ向かわせているのかに注目してみてください。
原田高志
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. Officials used a net to ( ) the shark out of the canal. の空所に入る、最も適切なものはどれですか。
-
Q2. 見出しの Busan authorities guide shark out of canal on third attempt の on third attempt の意味として、最も適切なものはどれですか。
-
Q3. Huge crowds have flocked to a canal to watch the shark. の flocked to の意味として、最も適切なものはどれですか。
よくある質問
steer と guide は、どう違いますか？
どちらも「導く」と訳せます。steer はもともと船や車の進路を決める語で（Wiktionary）、今日の記事では、網でサメの向きを決めて動かす場面に使われています。細かい使い分けは出典で確かめられていないので、ここでは言い切りません。
サメは、もう海に帰ったのですか？
記事によって書き方が違います。The Korea Times の記事によると、サメは運河の外の桟橋近くで見つかりましたが、そこは外海とは見なされていません。当局は、サメが外海までたどり着くことを願っています。いっぽう The Korea Herald は、サメが外海へ出たと書いています。
なぜ急いで運河から出そうとしたのですか？
The Korea Times の記事によると、水温がさらに下がると、サメが死ぬおそれがあったためです。The Korea Herald は、この1か月、サメが餌を食べるところを世話をしていた人たちが見ていなかったとも伝えています。