ONE NEWS A DAY 第71回標準読了 9分 2026年10月20日(火)

stay putの意味は？大学フットボールで上位7チームのうち5チームが負けた日

1日1本！ニュース英語

アメリカの大学フットボールで、10月17日(土)に上位7チームのうち5チームが負けました。1936年に始まった AP の順位表（AP Top 25）の歴史で、レギュラーシーズン中にこうなったのは、はじめてのことです。順位表では、どのチームも前の週と同じ順位に残れませんでした。今日の主役は stay put です。

監修：原田高志（原田英語.com）

アメリカの大学フットボールの順位表で、AP は「どのチームも同じ場所にとどまれなかった」と書きました。1位だったジョージア大学が負け、2位のノートルダム大学も負けた土曜日の翌日です。今日は stay put の意味と使い方、見出しの読み方、そして walk-off を見ていきます。

見出し

Miami takes No. 1 in the latest AP Top 25 after a week of upsets

番狂わせの1週間のあと、マイアミが最新の AP Top 25 で1位に

出典： AP通信（2026年10月18日。KSAT に転載）

本文

Miami has taken the No. 1 spot in the AP Top 25 for the first time since 2002.

Five of the top seven teams lost on Saturday, and the poll had never seen that in the regular season before.

Georgia, the No. 1 team, lost to unranked Auburn on a walk-off field goal.

Not one team stayed put in the new poll.

チェック

語句	意味	英語の定義
upset	番狂わせ見出しの upsets は、その複数形です。	a surprising win by a team that was not expected to win
the AP Top 25	AP が発表する上位25チームの順位表投票で決まる順位表です。	a list that ranks the best 25 teams
for the first time since ~	〜以来はじめて since のうしろに、最後にそれが起きた年を置きます。	not since a time in the past
unranked	順位のついていない un-（〜でない）＋ ranked（順位をつけられた）です。	not placed on a ranking list
walk-off	試合を終わらせる決勝の詳しくは訳出のポイントで。	ending the game with the winning score
field goal	フィールドゴール	a kick that scores points in American football
stay put	動かずその場にいる今日の主役です。詳しくは訳出のポイントで。	to stay in the same place
poll	順位表、投票ここでは、投票でつくる順位表のことです。	a list made from people's votes

全文和訳

マイアミ大学が、2002年以来はじめて、AP Top 25 の1位になりました。土曜日に上位7チームのうち5チームが負けました。この順位表で、レギュラーシーズン中にこうなったのははじめてです。

1位だったジョージア大学は、順位のついていないオーバーン大学に、試合を終わらせるフィールドゴールで負けました。新しい順位表では、1つのチームも同じ順位にとどまれませんでした。

訳出のポイント

stay put 動かずその場にいる

AP は順位表について「Not a single team stayed put」（1つのチームも同じ順位にとどまらなかった）と書いています。stay put は「動かずにその場にいる」という意味の動詞です。

Wiktionary の例文は I'm not moving there; I'd rather stay put.（そこへは引っ越さない。今の場所にいたい）と、I keep adjusting the focus, but it won't stay put.（ピントを合わせ直し続けているのに、動かずにいてくれない）です。人にも、物にも使えます。

今日の記事では、順位が「そこにとどまる」ことを stay put で言っています。使い方は次の2つです。

① 人が主語。 動かずにその場にいる。Please stay put.（そこから動かないでください）
② 物が主語。 決まった位置に残る。The picture will stay put on the wall.（その絵は壁に付いたままです）

過去の形は stayed put です。AP の文もこの形でした。反対に「動く」ことは move で言えます。

Please stay put until I come back.

私が戻るまで、そこから動かないでください。

Only one student stayed put in the classroom.

教室に残って動かなかった生徒は、1人だけでした。

stay put ＝動かずその場にいる。過去は stayed put。

Miami takes No. 1 in the latest AP Top 25 after a week of upsets 番狂わせの1週間のあと、マイアミが最新の AP Top 25 で1位に

今日の見出しには、英語のニュースの見出しによく出る形が3つあります。

① すでに起きたことを現在形で書く。 takes は「取った」という意味で、見出しでは過去のことも現在形で書きます。本文では has taken と書いています
② No. 1 は「1位」。 number one と読みます。the No. 1 spot で「1位の座」です
③ after a week of upsets。 after は「〜のあとで」です。a week of upsets で「番狂わせが続いた1週間」です

upset は、予想されていなかったチームが勝つことを言います。今回の AP の記事では、Texas が 11.5 点差で有利と見られていたのに Florida に 27-24 で負けた例が出ています。有利と見られたほうが負けたときに upset と言います。

The small team won the game in a big upset.

その小さなチームは、大番狂わせでその試合に勝ちました。

Our school takes first place in the city contest.

私たちの学校が、市のコンテストで1位になりました。

見出しの takes ＝取った（すでに起きたこと）。upset ＝有利と見られたほうが負ける番狂わせ。

walk-off 試合を終わらせる決勝の

AP の記事によると、1位のジョージア大学は a walk-off field goal（試合を終わらせるフィールドゴール）で負けました。

Wiktionary は walk-off を、もともと野球で「試合を終わらせる決勝点を入れる打撃」を言う形容詞と説明しています。そのうえで、野球以外でも、試合を決めて終わらせる得点のプレーに使えるとしています。今回のフィールドゴールが、まさにその使い方です。

使い方は次の2つです。

① 形容詞として名詞の前に置く。 a walk-off field goal、a walk-off home run
② 名詞として使う。 Wiktionary には、野球で最終回の裏に決勝点を入れるプレーを walk-off と呼ぶ使い方も載っています

AP の記事は、このフィールドゴールを入れたオーバーン大学が、20点以上の差で不利と見られていたと書いています。

He hit a walk-off home run in the last inning.

彼は、最終回に試合を決めるホームランを打ちました。

The team won on a walk-off goal.

そのチームは、試合を終わらせる決勝ゴールで勝ちました。

walk-off ＝試合を終わらせる決勝の得点。野球から、ほかの競技にも広がった。

発音・リズム

stay put は、stay と put のどちらも、はっきり読みます。put は「プット」と伸ばさず、最後の t を軽く止めて短く読みます。

walk-off は、walk と off の2つの語がつながった形です。walk の l は読まず、「ウォーク」のように読みます。

unranked は、un のうしろの rank を強く読み、最後の ed は「ト」と短く切ります。

背景メモ

AP通信の記事（2026年10月18日。KSAT に転載）と、同じ AP の記事の別の転載（ClickOnDetroit）から、確かめられたことをまとめます。

・土曜日に上位7チームのうち5チーム（ジョージア、ノートルダム、インディアナ、アラバマ、テキサス）が負けました。AP は、レギュラーシーズン中に同じ日にこうなったのは、順位表の歴史ではじめてだと書いています。順位表は1936年に始まりました
・1位と2位が同じ日に負けたのは、レギュラーシーズンでは2012年以来です
・ノートルダム大学は BYU に 28-24 で、アラバマ大学はテネシー大学に 26-10 で負けました
・テキサス大学は、11.5 点差で有利と見られていましたが、フロリダ大学に 27-24 で負けました
・ジョージア大学は、順位のついていないオーバーン大学に、試合を終わらせるフィールドゴールで負けました。オーバーン大学は20点以上の差で不利と見られていました。ジョージア大学は4つ順位を下げました
・マイアミ大学が1位になったのは2002年以来です。BYU の2位は、1984年以来の高さです

今日のまとめ

1 stay put は「動かずその場にいる」。人にも物にも使い、過去は stayed put
2 見出しは、すでに起きたことも現在形で書く。takes は「取った」
3 upset は、有利と見られたほうが負ける番狂わせ
4 walk-off は野球から広がり、試合を終わらせる決勝の得点に使う

編集後記

土曜日に、上位7チームのうち5チームが負けました。そして次の順位表では、どのチームも前の週と同じ場所に残れませんでした。AP が stay put を使ったのは、そのためです。

見出しを読むときは、現在形の takes が「取った」という意味になることを思い出してください。ニュースの英語では、動詞の形だけで時間を決めつけないほうが読み間違えません。

明日やることは1つです。英語のニュースで stay put を見つけたら、何が動かずにいるのかに注目してみてください。

原田高志

動画で見る

AP が公開した、今回の AP Top 25 の発表を伝える動画 （Associated Press）題名は「AP Top 25: Miami takes over No. 1 after wild weekend of college football」です。

確認クイズ

Q1. Not one team ( ) in the new poll; every team changed its place. の空所に入る、最も適切なものはどれですか。

「どのチームも同じ順位にとどまらなかった」なので stayed put です。stood out は「目立った」、stepped in は「間に入った」、put off は「延期した」です。
Q2. 見出しの Miami takes No. 1 の takes の意味として、最も適切なものはどれですか。

見出しでは、すでに起きたことも現在形で書きます。takes は「取った」です。
Q3. Georgia lost on a walk-off field goal. の walk-off の意味として、最も適切なものはどれですか。

walk-off は「試合を終わらせる決勝の」です。もとは野球の言葉で、ほかの競技にも広がりました。

よくある質問

stay put は、どんなときに使いますか？

Wiktionary は、stay put を「動かずその場にいる」という意味の言い方としています。例文は I'm not moving there; I'd rather stay put.（そこへは引っ越さない。今の場所にいたい）で、物にも使えます。

上位7チームのうち5チームが負けたのは、本当にはじめてですか？

AP の記事によると、レギュラーシーズン中に同じ日に上位7チームのうち5チームが負けたのは、1936年に始まった順位表で、はじめてです。

walk-off は、野球だけの言葉ですか？

Wiktionary によると、もともとは野球の言葉ですが、ほかの競技でも、試合を決めて終わらせる得点のプレーに使えます。今回のフィールドゴールが、その例です。