stashの意味は？ベルギーの家の壁から出てきた金塊
1日1本！ ニュース英語
ベルギーの慈善団体の建物で下水管の工事をしていた作業員が、地下室の壁に塗り込められた金塊と大量の古いコインを見つけました。推定価値は約1000万ドル。今日の主役は stash（隠しておいた蓄え）です。
監修：原田高志（原田英語.com）
下水管を通すための、ただの土木工事のはずでした。ところが地下室の壁の中から、金塊と古いコインの山が出てきます。今日はこの出来事から、stash（隠しておいた蓄え）という語と、ニュースの見出しによく出る受け身＋不定詞の形を掘り下げます。
見出し
Construction workers find gold stash estimated to be worth $10 million during renovations in Belgium
ベルギーの改修工事で、建設作業員たちが推定1000万ドル相当の金塊を発見
本文
Construction workers in Belgium were digging a trench to install a new sewer pipe.
Inside a cellar wall, they found gold bars and thousands of old coins bricked into it.
The stash is estimated to be worth about ten million dollars.
Instead of keeping anything, the workers told the building's owner, who called the police.
Officials then moved the treasure to a high-security government vault.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| trench | 溝、塹壕 | a long, narrow hole dug in the ground |
| sewer | 下水管、下水道 | a large underground pipe that carries away waste water |
| cellar | 地下室 | an underground room, often used for storage |
| brick (動詞) | 〜をレンガで塗り込める、ふさぐ | to fill or seal something with bricks |
| stash | 隠しておいた蓄え（名詞）／〜を隠しておく（動詞） | a hidden supply of something, or to hide something away for later |
| estimate | 〜と見積もる、推定する | to judge the approximate value or amount of something |
| treasure | 財宝、宝物 | a valuable or precious thing that has been hidden or stored |
| vault | 金庫室、（銀行などの）貴重品保管室 | a strong, secure room used for keeping money or valuables safe |
全文和訳
ベルギーで、作業員たちが新しい下水管を通すための溝を掘っていました。すると地下室の壁の中から、レンガで塗り込められた金塊と、数千枚の古いコインが見つかりました。その蓄えは、約1000万ドルの価値があると推定されています。作業員たちは何も持ち出さず、建物の所有者に知らせ、所有者が警察に通報しました。当局はその後、この財宝を厳重警備の政府の金庫室へ移しました。
訳出のポイント
stash 隠しておいた蓄え（名詞）／〜を隠しておく（動詞）
stash という語が記録に残るのは1797年、犯罪者たちの隠語としてで、「隠す」という意味の動詞でした。語源ははっきりしませんが、stow（しまい込む）と cache（隠し場所）という2つの語が混ざってできたのではないか、という説があります。「蓄え、隠し場所」という名詞の意味は、それから100年以上あとの1914年に記録が残っています。
stash はただ『隠す』だけの語ではありません。あとで使うために、こっそりしまっておく『蓄え』というニュアンスが核にあります。お金でも、宝物でも、こっそりしまってある物なら何でも stash と呼べます。今回のニュースでは、誰か（おそらく数十年、あるいは何百年も前の人）が、自分のために壁の中にしまい込んだ蓄えを、まったく別の目的で来た作業員たちが掘り当てた、という構図です。
Police found a stash of stolen jewelry hidden in his garage.
警察は、彼のガレージに隠されていた盗品の宝石の蓄えを見つけた。
is estimated to be worth 〜の価値があると推定される（受け身＋不定詞）
見出しの estimated to be worth $10 million は、be動詞＋過去分詞＋to＋動詞の原形という形をしています。もとの文は People estimate that the gold is worth $10 million.（人々はその金が1000万ドルの価値があると見積もっている）です。ここから that 節の主語 the gold を文全体の主語に押し上げ、estimate の目的語だった that 節を to be worth 〜 という不定詞に変えると、The gold is estimated to be worth $10 million. という受け身の形になります。
誰が見積もったのかをぼかしたまま、『そう推定されている』とだけ書けるのが、この形の便利なところです。ニュースの見出しでは、be believed to do（〜と信じられている）や be said to do（〜と言われている）も同じ組み立てで使われます。誰の意見かをはっきり言えないとき、報道はこの形を選びます。
The building is believed to be over 300 years old.
その建物は築300年以上だと信じられている。
groundwork 土台となる作業、基礎工事（文字どおりの意味と比喩の意味の両方がある）
今回の工事のように、地面を掘って土台をつくる作業のことを groundwork と言います。ground（地面）＋ work（作業）という組み立てのとおり、もともとは文字どおり『地面を掘る作業』を指す語です。
ところが groundwork には、もう1つの顔があります。lay the groundwork for a plan（計画の土台を築く）のように、実際の土を掘る話ではなく、あとの仕事がうまく進むための『下ごしらえ』という比喩でも使われます。文字どおりの意味と比喩の意味、どちらで使われているかは、前後の文脈で判断してください。
This meeting will lay the groundwork for next month's project.
この会議が、来月のプロジェクトの土台を築くことになる。
発音・リズム
stash は /stæʃ/。trash（ゴミ）と母音も語尾も同じで、違うのは語頭の st と tr だけです。vault は /vɔːlt/ で、l の音を落とさずに『ヴォールト』とはっきり発音します。
背景メモ
発見場所はベルギーのシント・ヒリス・デンデルモンデ、ブリュッセルから車でおよそ40分の街です。建物はもともと醸造所で、見つかったのは19世紀の終わりごろに醸造所の持ち主のために建てられた邸宅の地下室でした。いまは慈善団体CAW East-Flandersが所有しています。下水管を通す工事の途中、レンガで塗り込められた壁の中から、金塊が少なくとも40本、古いコインが約4,000枚見つかりました。価値は約900万ユーロ（約1000万ドル）と推定されています。
最初に見つけたのは、夏休みのアルバイトで工事現場に入っていた18歳の学生コービーさんです。ベルギーの放送局VRTに「1ユーロ玉がきれいに並んでいるのかと思いました」と話しています。同じくVRTの取材に、建設業33年目の現場監督マリオさんは、自分たちで持っておくことは考えなかったかと問われて「コインも金塊も多すぎて、まず無理です。それに、それは盗みになります」と答えました。作業員たちは建物の所有者に知らせ、所有者が警察に通報して、金塊は厳重警備の連邦政府の金庫室に移されました。
ベルギーの法律では、正当な所有者が5年以内に名乗り出なければ、犯罪に関係していない限り、発見者と土地の所有者（この場合は慈善団体）のあいだで金塊が分配されます。慈善団体は、もし自分たちの取り分になれば、東フランドル全域で支援している人たちの受け入れを増やすために使いたいとしています。金がなぜ、いつ壁の中に隠されたのかは、検察が調べています。
今日のまとめ
- 1 ベルギー・デンデルモンデで、下水管工事中に地下室の壁から金塊とコインが見つかった
- 2 金塊は少なくとも40本、古いコインは約4,000枚。最初に見つけたのは夏休みのアルバイトで働いていた18歳の学生コービーさん
- 3 作業員たちは建物の所有者に知らせ、所有者が警察に通報。金は厳重警備の金庫室へ移された
- 4 ベルギーの法律では、5年間名乗り出る人がいなければ発見者と所有者で分配される
編集後記
壁の中に塗り込められていたお金が、まったく別の目的の工事の途中で見つかる。誰が、いつ、なぜそこに金を隠したのかは、まだ分かっていません。
次に古い建物のニュースを英語で読むとき、stash という語に出会ったら、それが『ただの物』ではなく『誰かが後のためにしまい込んだ蓄え』を指していることを思い出してみてください。
原田高志
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. 本文の stash の意味として最も近いものはどれか。
-
Q2. The gold is estimated to be worth $10 million. と同じ内容を表す文はどれか。
-
Q3. 本文の内容として正しいものはどれか。
よくある質問
金塊の本当の持ち主は分かったのですか。
記事の時点では分かっていません。ベルギーの法律では、5年以内に正当な持ち主が名乗り出なければ、発見者と建物の所有者で分配されることになっています。
stash はどんな場面で使ってよい語ですか。
もともとは隠語として生まれた語なので、ニュースやくだけた会話ではよく使われますが、フォーマルな文章では hidden supply や cache のような語を使うほうが自然です。