shut downの意味は？フィラデルフィアの自然史博物館が閉館
1日1本！ ニュース英語
アメリカ・フィラデルフィアの Academy of Natural Sciences（自然科学アカデミー）の博物館が、9月に閉館しました。1812年に創立された古い博物館です。今日の主役は、見出しにある shut down です。
監修：原田高志（原田英語.com）
恐竜の骨を世界で最初に展示した、と伝えられる博物館が、9月に閉まりました。見出しでは「閉まる」を shuts down と書いています。shut down の意味と使い方、見出しの読み方、そして1900万点もある標本を表す specimen の語源を見ていきます。
見出し
Just short of its 200th birthday, a landmark natural history museum shuts down
200歳の誕生日まであと少しのところで、歴史に残る自然史博物館が閉館する
本文
The Academy of Natural Sciences, a museum in Philadelphia, has shut down.
It was founded in 1812 and opened to the public in 1828.
Drexel University, which took over its finances in 2011, said costs rose and fewer people visited after the pandemic.
A foundation offered to pay for one more year, and Drexel says it is looking at the offer.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| shut down | 閉まる、営業をやめる 今日の主役です。詳しくは訳出のポイントで。 | to stop working or stop being open |
| found | 〜を設立する 過去形・過去分詞は founded です。find（見つける）の過去形 found と形が同じなので、文の意味で見分けます。 | to start an organization or a place |
| open to the public | 一般に公開される | ready for anyone to visit |
| take over | 〜を引き継ぐ | to start to be in charge of something |
| pandemic | パンデミック、世界的な感染症の大流行 | a disease that spreads across many countries |
| offer | 申し出る、申し出 | to say that you will give or do something |
全文和訳
フィラデルフィアにある博物館、自然科学アカデミーが閉館しました。この博物館は1812年に創立され、1828年に一般公開されました。
2011年にこの博物館の財政を引き継いだドレクセル大学は、パンデミックのあと、費用が上がり、訪れる人が減ったと説明しました。ある財団がもう1年分の費用を出すと申し出て、ドレクセル大学はその申し出を検討していると言っています。
訳出のポイント
shut down 閉まる、営業をやめる、止まる
shut down は、店や会社などが営業をやめるときの言い方です。Wiktionary は「閉じる、終わらせる、動くのをやめる。ずっとでも、一時的でもよい」と説明しています。
今日の見出しでは、博物館が主語で、shuts down のうしろには何も付きません。「博物館が閉まる」という意味です。
この語は、形によって意味の向きが変わります。
- ① 主語が閉まる（うしろに名詞なし）… The restaurant shuts down at two o'clock.（店が午前2時に閉まる）
- ② 〜を止める（shut ＋ 名詞 ＋ down）… Please shut down the computer.（パソコンの電源を落としてください）
- ③ 〜を止められる（be shut down）… The store was shut down at the end of the year.（その店は年末に閉鎖された）
Wiktionary には、人の話を止める使い方も載っています。She made a proposal, but management shut her down.（彼女が提案をしたが、上司に押さえ込まれた）。うしろに名詞が無ければ「閉まる」、名詞が付けば「〜を止める」と見分けます。
The old movie theater shut down last year.
その古い映画館は、去年閉館しました。
Please shut down the computer before you leave.
帰る前に、パソコンの電源を落としてください。
動画で見る
Just short of its 200th birthday 200歳の誕生日まであと少しのところで
今日の見出しは、2つに分けると読めます。
Just short of its 200th birthday, / a landmark natural history museum shuts down
- ① short of 〜 は「〜に届かない」。 Just short of its 200th birthday で、「200歳の誕生日に少し届かないところで」という意味です。文の前に置かれて、「いつ」を表します
- ② 名詞が3つ続く。 landmark、natural history、museum が並び、「歴史に残る」「自然史の」「博物館」と、うしろの museum を説明しています
- ③ 過去のことも現在形で書く。 閉館は9月ですが、見出しは shuts down です。ニュースの見出しでは、終わったことも現在形で書くのが決まりのようなものです
なお、NPR は1812年に創立、1828年に一般公開と書いています。ただし、200歳という数え方の基準は、NPR の記事には書かれていません。
Just short of the finish line, he fell down.
ゴールの少し手前で、彼は転びました。
A local bakery closes after fifty years.
地元のパン屋が、50年で閉店する。
specimen 標本、見本
NPR は、この博物館が1900万点以上の標本（specimen）を持っていると伝えています。トーマス・ジェファーソンの化石コレクションや、ルイスとクラークが集めた植物の標本も含まれます。
Online Etymology Dictionary によると、specimen はラテン語の specimen から来ています。もとの意味は「しるし、見本、証拠」で、さらにさかのぼると「見る」という意味の specere に行き着きます。
英語に入ったのは1610年代で、最初は「手本、型」という意味でした。1650年代には「同じ種類の中の1つの例」という意味になり、植物・動物・鉱物の標本という使い方は1765年から記録されています。
「よく見て、見分けるためのもの」。そう考えると、博物館に並ぶ標本という意味がつかめます。
NPR は、73,000点の holotype（基準標本）にも触れています。科学者が新しい種を定めたり名前を付けたりするときの基準にする、保存された標本です。
The museum keeps millions of specimens.
その博物館は、何百万点もの標本を保管しています。
The doctor took a blood specimen.
医師は血液の検体を採りました。
発音・リズム
shut down は、2語をつなげて読みます。shut の最後の t は、うしろの down が始まる前に止めるだけで、強く出さなくても通じます。シャッ・ダウンのように聞こえることがあります。
academy は、2つ目の音を強く読み、アキャデミーに近い音です。日本語の「アカデミー」と、強く読む場所が違います。
specimen は、最初の spe を強く読み、スペスィメンに近い音です。
背景メモ
NPR（OPB掲載）と Inquirer の記事から、確かめられたことをまとめます。
- ・NPR の記事は2026年10月3日の公開です。記者は Andrew Stelzer さんです
- ・博物館は1812年に創立され、1828年に一般公開されました。1868年に、世界で最初に恐竜の骨格を展示した場所だと NPR は書いています（NPR）
- ・9月1日に、月末に閉館すると発表されました（NPR）
- ・ドレクセル大学は、2011年にこの博物館の財政を引き継ぎました。パンデミックのあと、費用が上がり、訪れる人が減ったと説明しています（NPR）
- ・閉館が発表されたあとの最後の数週間は、来館者が急に増えました。収入は去年の9月の20倍以上でした（NPR）
- ・閉館をやめるよう求める署名は、11万4,000人を超えています（NPR）
- ・閉館日の1週間足らず前に、William Penn Foundation が1年分のつなぎの資金を申し出ました。ドレクセル大学は、財団との協力を検討中ですが、再開を考える前に、長く続けられる計画が必要だと言っています（NPR）
- ・ドレクセル大学は、標本のコレクションを、学生や研究者が使えるようにすると言っています。一般の人が見られるかどうかは、はっきりしていません（NPR）
- ・最後の開館日について、Inquirer は2026年9月27日（日）と書いています。NPR は9月30日を閉館日と書いています。2つの記事で日付が違います。土曜日の来館者は約8,000人でした（Inquirer）
今日のまとめ
- 1 shut down は、うしろに名詞が無ければ「閉まる」、あれば「〜を止める」
- 2 見出しでは、終わったことも現在形（shuts down）で書く
- 3 short of 〜 は「〜に届かない」
- 4 specimen は「見る」が語源。見分けるための見本が標本になった
編集後記
博物館が閉まるニュースは、日本語でも「閉館」「閉鎖」「休館」と、言い方がいくつかあります。英語でも close、shut down、close down など、言い方がいくつかあります。今日の見出しは、その中から shut down を選んでいます。
明日やることは1つです。身の回りで閉まったお店を1つ思い出し、The shop shut down last year. と英語で言ってみてください。主語が閉まる形です。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. The old movie theater shut down last year. の shut down の意味として、最も適切なものはどれですか。
-
Q2. 見出し Just short of its 200th birthday, a landmark natural history museum shuts down で、文の動詞（述語）はどれですか。
-
Q3. The museum keeps millions of specimens. の specimen の意味として、最も適切なものはどれですか。
よくある質問
shut down と close の違いは何ですか？
どちらも「閉まる」と訳せます。shut down は、営業や動きを止める感じが強く、機械の電源を落とすときにも使います（Wiktionary）。今日の見出しは shuts down です。
shut down は、うしろに名詞が付くとどうなりますか？
「〜を止める」になります。Please shut down the computer. は「パソコンの電源を落としてください」です。
specimen はいつから「標本」の意味になりましたか？
Online Etymology Dictionary によると、植物・動物・鉱物の標本という使い方は1765年から記録されています。英語に入ったのは1610年代です。